遼史 · 卷三十二

脫脫等《遼史》

蕭奉先李處溫張琳耶律余睹蕭奉先，天祚元妃之兄弟也。外寬內忌。因元妃為上眷倚，累官樞密使，封蘭陵郡王。天慶二年，上幸混同江釣魚。故事，生女直酋長在千里內者皆朝行在。適頭魚宴，上使諸酋次第歌舞為樂，至阿骨打，但端立直視，辭以不能。再三旨諭，不從。上密謂奉先曰：「阿骨打跋扈若此，可托以邊事誅之。」奉先曰：「彼粗人，不知禮義，且無大過，殺之傷向化心。設有異志，蕞爾小國，亦何能為！」上乃止。四年，阿骨打起兵犯寧江州，東北路統軍使蕭撻不也戰失利。上命奉先弟嗣先為都統，將番、漢兵往討，屯出河店。女直乃潛渡混同江，乘我師未備來襲。嗣先敗績，軍將往往遁去。奉先懼弟被誅，乃奏「東征潰軍逃罪，所至劫掠，若不肆赦，將嘯聚為患」。從之。嗣先詣闕待罪，止免官而已。由是士無鬥志，遇敵輒潰，郡縣所失日多。初，奉先誣耶律余睹結駙馬蕭昱謀立其甥晉王，事覺，殺昱。余睹在軍中聞之，懼，奔女直。保大二年，余睹為女直監軍，引兵奄至，上憂甚。奉先曰：「余睹乃王子班之苗裔，此來實無亡遼心，欲立晉王耳。若以社稷計，不惜一子，誅之，可不戰而退。」遂賜晉王死。中外莫不流涕，人心益解體。當女直之兵未至也，奉先逢迎天祚，言：「女直雖能攻我上京，終不能遠離巢穴。」而一旦越三千里直搗雲中，計無所出，惟請播遷夾山。天祚方悟，顧謂奉先曰：「汝父子誤我至此，殺之何益！汝去，毋從我行。恐軍心忿怒，禍必及我。」奉先父子慟哭而去，為左右執送女直兵。女直兵斬其長子昂，送奉先及次子昱於其國主。道遇我兵，奪歸，天祚並賜死。李處溫，析津人。伯父儼，大康初為將作少監，累官參知政事，封漆水郡王，雅與北樞密使蕭奉先友舊。執政十餘年，善逢迎取媚，天祚又寵任之。儼卒，奉先薦處溫為相。處溫因奉先有援已力，傾心阿附，以固權位，而貪污尤甚，凡所接引，類多小人。保大初，金人陷中京，諸將莫能支。天祚懼，奔夾山，兵勢日迫。處溫與族弟處能、子奭，外假怨軍聲援，結都統蕭干謀立魏國王淳，召番、漢官屬詣魏王府勸進。魏國王將出，奭乃持赭袍衣之，令百官拜舞稱賀。魏王固辭不得，遂稱天錫皇帝。以處溫守太尉，處能直樞密院，奭為少府少監，左企弓以下及親舊與其事者，賜官有差。會魏國王病，自知不起，密授處溫番漢馬步軍都元帥，意將屬以後事。及病亟，蕭乾等矯詔南面宰執入議，獨處溫稱疾不對，陰聚勇士為備，紿雲奉密旨防他變。魏國王卒，蕭干擁契丹兵，宣言當立王妃蕭氏為太后，權主軍國事，眾無敢異者。干以後命，召處溫至，時方多難，未欲即誅，但追毀元帥劄子。處能懼及禍，落髮為僧。尋有永清人傅遵說隨郭藥師入燕，被擒，具言處溫嘗遺易州富民趙履仁書達宋將童貫，欲挾蕭後納土歸宋。後執處溫問之，處溫曰：「臣父子於宣宗有定策功，宜世蒙宥容，可使因讒獲罪？」後曰：「向使魏國王如周公，則終享親賢之名於後世。誤王者皆汝父子，何功之有！」並數其前罪惡。處溫無以對，乃賜死，奭亦伏誅。張琳，瀋州人。幼有大志。壽隆末，為秘書中允。天祚即位，累遷戶部使。頃之，擢南府宰相。初，天祚之敗於女直也，意謂蕭奉先不知兵，乃召琳付以東征事。琳以舊制，凡軍國大計，漢人不與，辭之。上不允，琳奏曰：「前日之敗，失於輕舉。若用漢兵二十萬分道進討，無不克者。」上許其半，仍詔中京、上京、長春、遼西四路計戶產出軍。時有起至二百軍者，生業盪散，民甚若之。四路軍甫集，尋復遁去。及中京陷，天祚幸雲中，留琳與李處溫佐魏國王淳守南京。處溫父子召琳，欲立淳為帝，琳曰：「王雖帝胄，初無上命；攝政則可，即真則不可。」處溫曰：「今日之事，天人所與，豈可易也！」琳雖有難色，亦勉從之。淳既稱帝，諸將咸居權要，琳獨守太師，十日一朝，平章軍國大事。陽以元老尊之，實則不使與政。琳由是鬱悒而卒。耶律余睹，一名余都姑，國族之近者也。慷慨尚氣義。保大初，歷官副都統。其妻天祚文妃之妹，文妃生晉王，最賢，國人皆屬望。時蕭奉先之妹亦為天祚元妃，生秦王。奉先恐秦王不得立，深忌余睹，將潛圖之。適耶律撻葛里之妻會余睹之妻於軍中，奉先諷人誣余睹結駙馬蕭昱、撻葛里，謀立晉王，尊天祚為太上皇。事覺，殺昱及撻葛里妻，賜文妃死。余睹在軍中聞之，懼不能自明被誅，即引兵千餘，併骨肉軍帳叛歸女直。會大霖雨，道途留阻。天祚遣知奚王府蕭遐買、北宰相蕭德恭、大常袞耶律諦里姑、歸州觀察使蕭和尚奴、四軍太師蕭干追捕甚急。至閭山，及之。諸將議曰：「蕭奉先恃寵，蔑害官兵。余睹乃宗室雄才，素不肯為其下。若擒之，則他日吾輩皆余睹矣。不如縱之。」還，紿雲追襲不及。余睹既入女直，為其國前鋒，引婁室孛堇兵攻陷州郡，不測而至。天祚聞之大驚，知不能敵，率衛兵入夾山。余睹在女直為監軍，久不調，意不自安，乃假遊獵，遁西夏。夏人問：「汝來有兵幾何？」余睹以二三百對，夏人不納，卒。論曰：遼之亡也，雖孽降自天，亦柄國之臣有以誤之也。當天慶而後，政歸後族。奉先沮天祚防微之計，陷晉王非罪之誅，夾山之禍已見於此矣。處溫副魏王以僣號，結宋將以賣國，跡其奸佞，如出一軌。嗚呼！天祚之所倚毗者若此，國欲不亡，得乎？張琳娖娖守位，余睹反覆自困，則又何足議哉！

譯文

蕭奉先，天祚元妃之兄長。外表寬厚內心忌刻。因元妃為皇上所寵愛和倚重，奉先累任樞密使，封蘭陵郡王。天慶二年(1112)，皇上臨幸混同江釣魚。按舊例，生女真酋長在千里以內者都要前往行宮朝見。適逢頭魚宴上，皇上讓各位酋長依次唱歌跳舞作樂，輪到阿骨打，其人只是端坐正視，推辭說不會。皇上再三勸諭，阿骨打不從。皇上私下對奉先說：「沒想到阿骨打如此跋扈！可藉口邊事誅殺他。」奉先說「：他是個粗人，不知禮義，況且沒有大的過錯，殺掉他將會傷害各部嚮慕歸化之心。假如真有異心，彈丸之地的小國，又能有什麼作為呢！」皇上便罷了。四年(1114)，阿骨打起兵進犯寧江州，東北路統軍使蕭撻不也交戰失利。皇上命奉先之弟嗣先擔任都統，統率番、漢軍隊前往攻討，屯駐於出河店。女真便暗渡混同江，乘我軍不備前來襲擊。嗣先敗績，將士大多逃走。奉先害怕其弟被誅殺，便奏稱「東征潰敗之軍帶罪逃亡，所到之處便四處搶劫，如果不赦免他們，恐怕會結夥為盜，成為禍患」。皇上從之。嗣先到宮中等候處罰判罪，只不過免去官職而已。從此士卒再無鬥志，遇到敵人便潰逃，郡縣失陷者一天多似一天。當初，奉先誣陷耶律余睹勾結駙馬蕭昱陰謀扶立其外甥晉王而事情敗露，誅殺蕭昱。余睹在軍中聽說後恐懼，便逃奔女真。保大二年(1122)，余睹為女真監軍，率兵突然前來，皇上十分憂心。奉先說「：余睹乃是王子班的後裔，這次前來確實不會有滅遼之心，是想扶立晉王罷了。如果為社稷著想，不吝惜一個兒子，誅殺了他，可以不必交戰而敵人自退。」於是賜死晉王。內外官員無不傷心流淚，人心更加離散。當女真軍隊還未前來時，奉先逢迎寬慰天祚，說：「女真儘管能進攻我國上京，到底不能遠離自己的巢穴。」然而忽然一日金兵進軍三千里直搗雲中，奉先無計可施，只好請皇上流離遷住於夾山。天祚這才醒悟，回頭對奉先說：「你父子二人誤我到了這一步，殺掉你又有何益！你走吧，不要跟著我去。恐怕軍心忿恨惱怒，造出亂子必然連累於我。」奉先父子痛哭著離去，為左右抓獲送給女真兵。女真兵殺死其長子蕭昂，送奉先及次子蕭昱到其國主處。途中遇到我國士兵，奪回，天祚將他們一併賜死。李處溫，析津人。伯父李儼(耶律儼)，大康初任將作少監，累官參知政事，封漆水郡王，與北樞密使蕭奉先頗有交情。執政十餘年，善於逢迎獻媚。天祚又寵信重用他。耶律儼去世，奉先薦舉李處溫任宰相，處溫因奉先有提拔自己之力，傾心阿諛附從，以鞏固權勢地位，而貪利忘義比伯父更甚，凡所薦舉之人，大多是小人。保大初，金人攻陷中京，諸將無人能夠抵擋。天祚害怕，逃奔夾山，兵勢日見窘迫。處溫與族弟處能、子李..，在外藉助怨軍為聲援，結連都統蕭干謀劃扶立魏國王耶律淳，召集蕃、漢屬吏前往魏王府勸進。魏國王準備出逃，李..便手持赭袍給他穿上，下令百官拜舞祝賀。魏王堅決推辭，不得已，便自稱天錫皇帝。任命處溫為守太尉，處能直樞密院，李..為少府少監，左企弓以下以及親朋舊友參與其事者，賜予官職各有等差。適逢魏國王生病，自知將一病不起，秘密授處溫為蕃漢馬步軍都元帥，想將後事託付於他。及至病危，蕭乾等人矯詔令南面宰執入宮議事，只有處溫稱病不肯前來，暗中集聚勇士做好防備，誑稱奉密旨防止發生變故。魏國王去世，蕭干掌握契丹兵馬，聲稱應立王妃蕭氏為太后，臨時主持軍國大事，眾人無人敢發異議。蕭干借太后之命，召處溫前來，當時正值國家多難，不想立即殺他，只是追回並銷毀授予元帥一職的札子。處能害怕遭禍，削髮為僧。不久有永清人傅遵說隨郭藥師進入燕京，被擒，詳細陳說處溫曾經送給易州富民趙履仁書信轉達童貫，想挾持蕭後納土稱臣歸附於宋。後來拘執處溫訊問此事，處溫說：「我們父子對於宣宗天錫皇上有扶立之功，應該世代蒙受寬恕優容，怎麼能因為讒言而獲罪？」太后說：「先前假如能讓魏國王像周公那樣不篡，那麼終將享受親戚與賢臣之美名並流傳後世。連累魏王的全因你們父子，你們有什麼功勞可言？」一併數落其先前所犯之罪惡。處溫無言以對，於是賜死，李..也被誅殺。耶律余睹，又名余都姑，在皇族中血緣較近。為人慷慨，崇尚氣節和道義。保大初，歷任副都統。其妻為天祚文妃之妹，文妃生晉王，最為賢明，國人都歸心於他。當時蕭奉先之妹為天祚元妃，生秦王。奉先擔心秦王不得即位，十分忌恨余睹，準備暗中害他。適逢耶律撻葛里之妻在軍中與余睹之妻在軍中相會，奉先唆使他人誣陷余睹結連駙馬蕭昱、撻葛里，圖謀扶立晉王，尊天祚為太上皇。事情泄露，皇上誅殺蕭昱及撻葛里妻，賜死文妃。余睹在軍中聽說後，害怕無法為自己辯白而被殺，便率領千餘人，連同骨肉軍帳反叛歸附女真。適逢大雨連綿，路途阻斷逗留不前。天祚派遣知奚王府蕭遐買、北宰相蕭德恭、大常袞耶律諦里姑、歸州觀察使蕭和尚奴、四軍太師蕭干追捕十分急切。到閭山，追上了余睹。眾將商議說：「蕭奉先倚恃寵幸，蔑視殘害官兵。余睹乃宗室之中雄才大略之人，向來不肯屈從於他。如果擒獲余睹，那麼將來我們都會淪為下一個余睹了。不如放他走。」回來，誑稱追擊不及。余睹進入女真之後，為金國擔任前鋒，引領婁室孛堇軍隊攻陷州郡，出乎意料地前來。天祚聽說後大驚，自知不能抵敵，率領衛兵進入夾山。余睹在女真擔任監軍，長期不調動，心中不自安，便假借遊獵，逃奔西夏。夏人問「：你此來有兵力多少？」余睹回答說有二三百人，夏人不肯接納他，余睹便去世了。