遼史 · 卷三

脫脫等《遼史》

耶律曷魯蕭敵魯(阿古只) 耶律斜涅赤(老古頗德)耶律欲穩耶律海里耶律曷魯，字控溫，一字洪隱，迭剌部人。祖匣馬葛，簡憲皇帝兄。父偶思，遙輦時為本部夷離堇，曷魯其長子也。性質厚。在髫鬌，與太祖游，從父釋魯奇之曰：「興我家者，必二兒也。」太祖既長，相與易裘馬為好，然曷魯事太祖彌謹。會滑哥弒其父釋魯，太祖顧曷魯曰：「滑哥弒父，料我必不能容，將反噬我。今彼歸罪台哂為解，我姑與之。是賊吾不忘也！」自是曷魯常佩刀從太祖，以備不虞。居久之，曷魯父偶思病，召曷魯曰：「阿保機神略天授，汝率諸弟赤心事之。」已而太祖來問疾，偶思執其手曰：「爾命世奇才。吾兒曷魯者，他日可委以事，吾已諭之矣。」既而以諸子屬之。太祖為撻馬狘沙里，參預部族事，曷魯領數騎召小黃室韋來附。太祖素有大志，而知曷魯賢，軍國事非曷魯議不行。會討越兀與烏古部，曷魯為前鋒，戰有功。及太祖為迭剌部夷離堇，討奚部，其長術里偪險而壘，攻莫能下，命曷魯持一笴往諭之。既入，為所執。乃說奚曰：「契丹與奚言語相通，實一國也。我夷離堇於奚豈有輘轢之心哉？漢人殺我祖奚首，夷離堇怨次骨，日夜思報漢人。顧力單弱，使我求援於奚，傳矢以示信耳。夷離堇受命於天，撫下以德，故能有此眾也。今奚殺我，違天背德，不祥莫大焉。且兵連禍結，當自此始，豈爾國之利乎！」術里感其言，乃降。太祖為于越，秉國政，欲命曷魯為迭剌部夷離堇。辭曰：「賊在君側，未敢遠去。」太祖討黑車子室韋，幽州劉仁恭遣養子趙霸率眾來救。曷魯伏兵桃山，俟霸眾過半而要之；與太祖合擊，斬獲甚眾，遂降室韋。太祖會李克用於雲州，時曷魯侍，克用顧而壯之曰：「偉男子為誰？」太祖曰：「吾族曷魯也。」會遙輦痕德堇可汗歿，群臣奉遺命請立太祖。太祖辭曰：「昔吾祖夷離堇雅里嘗以不當立而辭，今若等復為是言，何歟？」曷魯進曰：「曩吾祖之辭，遺命弗及，符瑞未見，第為國人所推戴耳。今先君言猶在耳，天人所與，若合符契。天不可逆，人不可拂，而君命不可違也。」太祖曰：「遺命固然，汝焉知天道？」曷魯曰：「聞于越之生也，神光屬天，異香盈幄，夢受神誨，龍錫金佩。天道無私，必應有德。我國削弱，齮齕於鄰部日久，以故生聖人以興起之。可汗知天意，故有是命。且遙輦九營棋布，非無可立者；小大臣民屬心於越，天也。昔者于越伯父釋魯嘗曰：『吾猶蛇，兒猶龍也。』天時人事，幾不可失。」太祖猶未許。是夜，獨召曷魯責曰：「眾以遺命迫我。汝不明吾心，而亦俯隨耶？」曷魯曰：「在昔夷離堇雅里雖推戴者眾，辭之而立阻午為可汗。相傳十餘世，君臣之分亂，紀綱之統隳。委質他國，若綴斿然。羽檄蜂午，民疲奔命。興王之運，實在今日。應天順人，以答顧命，不可失也。」太祖乃許。明日，即皇帝位，命曷魯總軍國事。時制度未講，國用未充，扈從未備，而諸弟剌葛等往往覬非望。太祖宮行營始置腹心部，選諸部豪健二千餘充之，以曷魯及蕭敵魯總焉。已而諸弟之亂作，太祖命曷魯總領軍事，討平之，以功為迭剌部夷離堇。時民更兵焚剽，日以抏敝，曷魯撫輯有方，畜牧益滋，民用富庶。乃討烏古部，破之。自是震懾，不敢復叛。乃請制朝儀、建元，率百官上尊號。太祖既備禮受冊，拜曷魯為阿魯敦于越。「阿魯敦」者，遼言盛名也。後太祖伐西南諸夷，數為前鋒。神冊二年，從逼幽州，與唐節度使周德威拒戰可汗州西，敗其軍，遂圍幽州，未下。太祖以時暑班師，留曷魯與盧國用守之。俄而救兵繼至，曷魯等以軍少無援，退。三年七月，皇都既成，燕群臣以落之。曷魯是月得疾薨，年四十七。既葬，賜名其阡宴答，山曰于越峪，詔立石紀功。清寧間，命立祠上京。初，曷魯病革，太祖臨視，問所欲言。曷魯曰：」陛下聖德寬仁，群生咸遂，帝業隆興。臣既蒙寵遇，雖瞑目無憾。惟析迭剌部議未決，願亟行之。」及薨，太祖流涕曰：「斯人若登三五載，吾謀蔑不濟矣！」後太祖二十一功臣，各有所擬，以曷魯為心雲。子惕剌、撒剌，俱不仕。論曰：曷魯以肺腑之親，任帷幄之寄，言如蓍龜，謀成戰勝，可謂算無遺策矣。其君臣相得之誠，庶吳漢之於光武歟？夫信其所可信，智也，太祖有焉。故曰：惟聖知聖，惟賢知賢，斯近之矣。蕭敵魯，字敵輦，其母為德祖女弟，而淳欽皇后又其女兄也。五世祖曰胡母里，遙輦氏時嘗使唐，唐留之幽州。一夕，折關遁歸國，由是世為決獄官。敵魯性寬厚，膂力絕人，習軍旅事。太祖潛藩，日侍左右，凡征討必與行陣。既即位，敵魯與弟阿古只、耶律釋魯、耶律曷魯偕總宿衛。拜敵魯北府宰相，世其官。太祖征奚及討劉守光，敵魯略地海濱，殺獲甚眾。頃之，剌葛等作亂，潰而北走。敵魯率輕騎追之，兼晝夜行。至榆河，敗其黨，獲剌葛以獻。太祖嘉之，錫賚甚渥。後討西南夷，功居諸將先。神冊三年十二月卒。敵魯有膽略，聞敵所在即馳赴，親冒矢石，前後戰未嘗少恤，必勝乃止。以故在太祖功臣列，喻以手雲。弟阿古只。阿古只，字撒本。少卓越自放不羈。長驍勇善射，臨敵敢前。每射甲楯輒洞貫。太祖為于越時，以材勇充任使。既即位，與敵魯總腹心部。剌葛之亂也，淳欽皇后軍黑山，阻險自固。太祖方經略奚地，命阿古只統百騎往衛之。逆黨迭里特、耶律滑哥素憚其勇略，相戒曰：「是不可犯也！」剌葛既北走，與敵魯追擒於榆河。神冊初元，討西南夷有功；徇山西諸郡縣，又下之，敗周德威軍。三年，以功拜北府宰相，世其職。天贊初，與王郁略地燕、趙，破磁窯鎮。太祖西征，悉諉以南面邊事。攻渤海，破扶餘城，獨將騎兵五百，敗老相軍三萬。渤海既平，改東丹國。頃之，已降郡縣復叛，盜賊蜂起。阿古只與康默記討之，所向披靡。會賊游騎七千自鴨淥府來援，勢張甚。阿古只帥麾下精銳，直犯其鋒，一戰克之，斬馘三千餘，遂進軍破回跋城。以病卒。功臣中喻阿古只為耳雲。子安團，官至右皮室詳穩。耶律斜涅赤，字撒剌，六院部舍利褭古直之族。始字鐸碗，早隸太祖幕下，嘗有疾，賜樽酒飲而愈，遼言酒樽曰「撒剌」，故詔易字焉。太祖即位，掌腹心部。天贊初，分迭剌部為北、南院，斜涅赤為北院夷離堇。帝西征至流沙，威聲大振，諸夷潰散，乃命斜涅赤撫集之。及討渤海，破扶餘城，斜涅赤從太子大元帥率眾夜圍忽汗城，大諲歙降。已而復叛，命諸將分地攻之。詰旦，斜涅赤感勵士伍，鼓譟登陴，敵震懾，莫敢御，遂破之。天顯中卒，年七十，居佐命功臣之一。侄老古、頗德。老古，字撒懶，其母淳欽皇后姊也。老古幼養宮掖，既長，沉毅有勇略，隸太祖帳下。既即位，屢有戰功。剌葛之亂也，欲乘我不備為掩襲計，紿降。太祖將納之，命老古、耶律欲穩嚴號令，勒士卒，控轡以防其變。逆黨知有備，懼而遁。以功授右皮室詳穩，典宿衛。太祖侵燕、趙，遇唐兵雲碧店，老古恃勇輕敵，直犯其鋒。戰久之，被數創，歸營而卒。太祖深悼惜之，佐命功臣其一也。頗德，字兀古鄰。弱冠事太祖。天顯初，為左皮室詳穩，典宿衛，遷南院夷離堇，治有聲。石敬瑭破張敬達軍於太原北，時頗德勒兵為援，敬達遁。敬瑭追至晉安寨圍之，頗德領輕騎襲潞州，塞其餉道。唐諸將懼，殺敬達以降。會同初，改迭剌部夷離堇為大王，即拜頗德，既而加採訪使。舊制，肅祖以下宗室稱院，德祖宗室號三父房，稱橫帳，百官子弟及籍沒人稱著帳。耶律斜的言，橫帳班列，不可與北、南院並。太宗詔在廷議，皆曰然，乃詔橫帳班列居上。頗德奏曰：「臣伏見官制，北、南院大王品在惕隱上。今橫帳始圖爵位之高，願與北、南院參任；茲又恥與同列。夫橫帳與諸族皆臣也，班列奚以異？」帝乃諭百官曰：「朕所不知，卿等不宜面從。」詔仍舊制。其強直不撓如此。頗德狀貌秀偉，初，太祖見之曰：「是子風骨異常兒，必為國器。」後果然。卒年四十九。耶律欲穩，字轄剌干，突呂不部人。祖台押，遙輦時為北邊拽剌。簡獻皇后與諸子之罹難也，嘗倚之以免。太祖思其功不忘，又多欲穩嚴重有濟世志，乃命典司近部，以遏諸族窺覬之想。欲穩既見器重，益感奮思報。太祖始置宮分以自衛，欲穩率門客首附宮籍。帝益嘉其忠，詔以台押配享廟廷。及平剌葛等亂，以功遷奚迭剌部夷離堇。從征渤海有功。天顯初卒。後諸帝以太祖之與欲穩也為故，往往取其子孫為友。宮分中稱「八房」，皆其後也。弟霞里，終奚六部禿里。耶律海里，字涅剌昆，遙輦昭古可汗之裔。太祖傳位，海里與有力焉。初受命，屬籍比局萌覬覦，而遙輦故族尤觖望。海里多先帝知人之明，而素服太祖威德，獨歸心焉。以故太祖托為耳目，數從征討。既清內亂，始置遙輦敞穩，命海里領之。天顯初，征渤海，海里將遙輦糺破忽汗城。師班，卒。

譯文

耶律曷魯，字控溫，又字洪隱，迭剌部人。祖父匣馬葛，簡憲皇帝之兄。父偶思，在遙輦時任本部夷離堇，曷魯乃是他的長子。曷魯生性樸實厚道。幼年時，與太祖交遊，伯父釋魯覺得他們奇異不凡，說：「光大我們家族的，必定是這兩個孩子。」太祖成年之後，二人互換裘服、馬匹結為好友，然而曷魯事奉太祖更為小心了。適逢滑哥殺害其父釋魯，太祖對曷魯說：「滑哥殺父，猜度我一定不會相容，將會反過來害我。現在他歸罪於台哂自行解脫，我姑且跟他交往。這個賊子我是不會忘了他的！」從這以後，曷魯總是佩著刀跟隨太祖，以備不測。相處很久以後，曷魯之父偶思病了，召見曷魯說「：阿保機天授神機，神妙莫測，你要帶領各位兄弟忠心事奉他。」不久太祖前來探病，偶思握著他的手說：「你乃是絕世之奇才。我兒子曷魯，將來可委以重任，我已跟他明白說知了。」接著又將幾個兒子都託付給他。太祖任撻馬笰沙里，參預部族事務，曷魯領數騎招徠小黃室韋歸附。太祖向來有大志，而心知曷魯之賢能，軍國大事非要曷魯發議論不行。適逢討伐越兀與烏古部，曷魯為前鋒，立了戰功。待到太祖為迭剌部夷離堇，討伐奚部，其首領術里憑藉險阻修築工事，攻之而不能下，命曷魯拿著一根箭杆前往曉諭。進去之後，被對方拘執。於是勸奚人說：「契丹與奚言語相通，實際上是一國。我們夷離堇對於奚人怎麼會有侵犯凌辱之心呢？漢人殺我們祖先奚首，夷離堇恨之入骨，日夜思量要報漢人之仇。只是勢力單弱，派我來向奚國求援，送箭來以表明信用罷了。夷離堇受命於天，以仁德安撫屬下，所以能有這麼多兵力。今日奚國殺我，違天理背大德，沒有比這更不好的選擇了。況且兵連禍結，將從此開始，這又難道是國家之福嗎？」術里為他的話所感動，便降順了。太祖為于越，秉持國政，想任命曷魯為迭剌部夷離堇。曷魯推辭說：「賊人就在你身邊，我不能遠離。」太祖討伐黑車子室韋，幽州刺史劉仁恭派養子趙霸率兵往救。曷魯伏兵於桃山，等趙霸的人馬半入伏圈時邀擊之，與太祖合兵攻擊，斬首俘虜者甚眾，於是降服了室韋。太祖在雲州與李克用相會，當時曷魯侍立於旁，李克用看了看，讚許地問：「這高大男子是誰？」太祖說「：我們家曷魯。」適逢遙輦痕德堇可汗逝世，群臣奉遺詔請立太祖。太祖推辭說「：當年我們祖先夷離堇雅里曾經以不該立而加以推辭，現在你們又這樣說，是何道理？」曷魯進言說「：從前我們祖先的推辭，是因為遺旨沒有提到，符瑞沒有出現，只是為國人所擁戴罷了。現在先君言猶在耳，天賜神瑞，人心所向，天與人如出一轍。天命不可違背，人心不可拂逆，而君命也不得違抗。」太祖說：「遺旨是有，你又怎麼知道天命？」曷魯說「：聽說于越您出生之時，神光照天，奇香布滿帷帳，夢中受到神人教誨，皇上欽賜金佩。上天向來不會私恩於人，必應於有德之人。我國衰弱，長期受鄰近部落欺侮傷害，因此天生聖人來興隆之。可汗知道天意，所以有此遺命。況且遙輦九營，繁密如棋，並非沒有可立之人；臣民們一同傾心於于越您，此乃天意。當年于越的伯父釋魯曾經說：『我好比是蛇，侄兒好比是龍。』順天時成人事，機不可失。」太祖仍不肯答應。當天夜裡，特地召見曷魯，責備說：「眾人借遺命逼迫我，你難道不了解我的心，也隨大流嗎？」曷魯說：「從前夷離堇雅里儘管推戴之人多，還是加以推辭，而立阻午為可汗。十幾代相傳下來，君與臣的名分已亂，法紀之準則也被破壞。委身投靠別國，好比垂飾物之依附於大旗。戰事紛紛擾擾，百姓疲於奔命。興王之大運，就在今日。應天命順人心，以報答先君之遺命，實在是機不可失。」太祖便答應了。次日，即皇帝位，命曷魯總攬軍國事務。當時法令禮俗還未走上正軌，國家用度不夠充足，隨從人員還不齊備；而諸弟剌葛等人總是心存非分之妄想。太祖在宮中和行營開始設置腹心部，選擇各部強壯健兒二千餘人充任，由曷魯及蕭敵魯總管其事。不久諸弟之亂發生，太祖命曷魯總領軍事，討平亂事，因功任為迭剌部夷離堇。當時百姓經歷戰爭之苦，焚掠之餘，日益凋敝，曷魯安撫、協調有方，牲畜一天天變多，百姓日用變得富饒起來，於是討伐烏古部，破之。烏古部從此震恐，再也不敢反叛。於是請求制定朝儀，建元，率百官奉上尊號。太祖在舉行各種大禮接受上天冊命之後，拜曷魯為阿魯敦于越。阿魯敦，遼語盛名之意。後來太祖討伐西南諸夷，曷魯多次擔當前鋒。神冊二年(917)，隨駕進逼幽州，在可汗州西拒戰唐節度使周德威，敗其軍，於是包圍了幽州，未能攻下。太祖因時當酷暑班師，留下曷魯與盧國用守圍。不久敵救兵接連而至，曷魯等因兵少無援，撤圍。三年(918)七月，皇都建立之後，大宴群臣行落成之禮。曷魯在這一天得病逝世，年四十七歲。當初，曷魯病重，太祖前往探視，問他要說什麼。曷魯說：「陛下您聖明賢德，寬厚仁慈，天下歸心，帝業興隆。臣既已受您的寵愛恩遇，就是死了也已無憾。只有分散迭剌部的議案尚未決斷，希望您趕緊實行。」及至逝世，太祖流著淚說：「他要是再活三五年，我的謀劃就可以全部實現了！」後來太祖的二十一功臣，各有所比附之名，以曷魯為心。蕭敵魯，字敵輦，其母為德祖之妹，而淳欽皇后乃是其姊姊。五世祖叫胡母里，在遙輦氏時曾經出使唐，唐留之於幽州。一天晚上，破關逃回國中，從此世代為決獄官。敵魯性情寬仁厚道，力大過人，熟悉軍事。太祖在藩國未顯時，每天伏侍左右，每逢征討必定參與指揮布陣。即位之後，敵魯與弟阿古只、耶律釋魯、耶律曷魯一同主管宿衛。拜敵魯為北府宰相，世代沿襲其官。太祖征討奚人及討伐劉守光，敵魯在海濱攻城略地，斬首俘獲甚眾。不久，剌葛等作亂，潰敗後北逃。蕭敵魯率輕騎追趕，晝夜兼程。到榆河，擊敗剌葛黨人，生俘剌葛獻上。太祖大為嘉賞，賞賜十分優厚。後來征討西南夷，功勞居於諸將之首。神冊三年(918)十二月去世。敵魯富有膽識和謀略，得悉敵人所在便即趕往，親身冒著槍林彈雨，前後作戰從不曾有些許畏懼退縮，一定要獲勝才罷休，所以在太祖功臣之列中，被比擬為手。弟阿古只。阿古只，字撒本。少時才能高超出眾，自我放縱，不拘禮法。成年後，勇武驍強，擅長射箭，臨陣一往無前。每當射擊甲盾時便能應弦洞穿。太祖為于越時，因為有材力且勇武，擔任差事。即位之後，阿古只跟蕭敵魯一道總攬腹心部。剌葛之亂時，淳欽皇后駐軍於黑山，依險自守。太祖正經營治理奚地，命令阿古只統領一百騎前往保衛。逆黨迭里特、耶律滑哥一向畏懼他勇武有謀略，互相告誡說「：此人惹不起！」剌葛北逃之後，阿古只與敵魯追趕並在榆河擒獲了他。神冊元年(916)，征討西南夷，立有戰功；在山西諸郡縣攻城略地，又一一攻下，擊敗周德威軍。三年(918)，因功拜為北府宰相，子孫世襲其職。天贊初年，與王郁掠地於燕、趙一帶，攻破磁窯鎮。太祖西征，將南面邊事全部託付給他。攻渤海，破扶餘城，獨自率騎兵五百，擊敗老相軍隊三萬。渤海平定後，改為東丹國。不久，已降附的郡縣又反叛，盜賊紛起。阿古只與康默記討伐之，所向披靡。適逢賊人游騎七千從鴨淥府前來增援，兵勢十分囂張。阿古只率部下精兵，徑直擊挫其兵鋒，一戰而勝，斬首俘虜三千餘人，於是進軍破回跋城。因病去世。功臣中將阿古只比擬為耳朵。子安團，官至右皮室詳穩。耶律斜涅赤，字撒剌，六院部舍利裊古直之族人。初時字鐸碗，先隸於太祖幕下，曾經生了病，太祖賜予他一樽酒，喝下便痊癒了，遼語酒樽稱「撒剌」，所以下詔讓他改字撒剌。太祖即位，掌管腹心部。天贊初年，分迭剌部為北、南院，斜涅赤為北院夷離堇。皇上西徵到達流沙，聲威大振，諸夷潰敗逃散，於是命令斜涅赤招撫聚合之。待到討伐渤海，攻破扶餘城，斜涅赤跟隨太子及大元帥率兵在夜裡包圍了忽汗城，大....投降。不久又反叛，下令諸將分路攻打。次日，斜涅赤感奮激勵士卒，大事鼓譟，一舉登城，敵人震驚懾服，無人敢於抵抗，於是攻破了城池。天顯年間去世，年七十歲，為佐命功臣之一。侄兒老古、頗德。老古，字撒懶，其母親為淳欽皇后的姐姐。老古幼年時被養在宮廷之中，年長之後，沉著果斷，富於勇武和謀略，隸屬於太祖帳下。太祖即位之後，老古多次立有戰功。剌葛造亂，想要乘我方不備採用突襲之計，假意投降。太祖準備納降，命令老古、耶律欲穩嚴明號令，部勒士卒，加強防禦以防止敵人又生變亂，逆黨發現我方有備，害怕起來，便逃跑了。因功授為右皮室詳穩，掌管宿衛。太祖進攻燕、趙，與唐軍在雲碧店遭遇，老古自恃勇武輕敵，徑直干犯敵人兵鋒。久戰不下，身受多處創傷，回到營里便去世了。太祖十分痛悼憐惜，佐命功臣，老古位居其一。頗德，字兀古鄰。未成年時事奉太祖。天顯初年，任左皮室詳穩，掌管宿衛，遷任南院夷離堇，治事頗有聲譽。石敬瑭擊敗張敬達軍於太原北，當時頗德整兵加以增援，敬達逃走。敬瑭追至晉安寨包圍之，頗德率領輕騎兵襲擊潞州，堵塞其糧餉道路。唐諸將恐懼，殺張敬達出降。會同初年，改迭剌部夷離堇名為大王，當下拜頗德為大王，後來又加採訪使。按舊制，肅祖以下宗室稱院，德祖宗室號為三父房，稱橫帳，百官子弟及籍沒之人稱為著帳。耶律斜的說，橫帳之官階、品級，不能與北、南院相同。太宗詔令在朝廷上集議，都說是這樣，於是下詔橫帳品級位於北南院之上。頗德上奏說「：臣伏見官制，北、南院大王品級在惕隱之上。橫帳開始設置時貪圖爵位之高，願意與北、南院參合任用；現在又恥於與之同列。說起來橫帳與諸族都是臣子，班次品級為什麼要不同？」皇上這才曉諭百官說：「朕不了解這些，你們不該當面附從。」詔令恢復舊制。他就是這樣剛強正直，不屈不撓。頗德形貌俊秀魁偉，當初太祖見到他時說「：此子風骨不同尋常，一定會成為治國之才。」後來果真如此。終年四十九歲。耶律欲穩，字轄剌干，突呂不部人。祖父台押，在遙輦時任北邊拽剌。簡獻皇后與諸子遭遇危難時，曾經靠他得以免禍。太祖追思其功勞不忘，又讚賞欲穩嚴肅穩重，有濟世之志向，於是命他典司近部，以遏止諸族窺伺神器之念頭。欲穩受器重之後，更加感激奮發，想要報效皇恩。太祖開始設置宮分以自衛，欲穩帶領門客率先附於宮籍。皇上更加嘉賞其忠心，詔令以台押配享朝廷。待到平定剌葛等人的叛亂，因功遷任奚迭剌部夷離堇，隨同出征渤海立有戰功，天顯初年去世。後世諸帝因太祖與欲穩也為故人，往往選擇跟他的子孫交友，宮分中有稱「八房」者，都是其後代。