遼史 · 卷二十八

脫脫等《遼史》

天祚皇帝二五年春正月，下詔親征，遣僧家奴持書約和，斥阿骨打名。阿骨打遣賽剌復書：若歸叛人阿疏，遷黃龍府於別地，然後議之。都統耶律斡里朵等與女直兵戰於達魯古城，敗績。二月，饒州渤海古欲等反，自稱大王。三月，以蕭謝佛留等討之。遣耶律張家奴等六人齎書使女直，斥其主名，冀以速降。夏四月癸丑，以蕭謝佛留等為渤海古欲所敗，以南面副部署蕭陶蘇斡為都統，赴之。五月，陶蘇斡及古欲戰，敗績。張家奴等以阿骨打書來，復遣之往。六月己亥朔，清暑特禮嶺。壬子，張家奴等還，阿骨打復書，亦斥名諭之使降。癸丑，以親征諭諸道。丙辰，陶蘇斡招獲古欲等。癸亥，以惕隱耶律末里為北院大王。是月，遣蕭辭剌使女直，以書辭不屈見留。秋七月辛未，宋遣使致助軍銀絹。丙子，獵於嶺東。是月，都統斡里朵等與女直戰於白馬濼，敗績。八月甲子，罷獵，趨軍中。以斡里朵等軍敗，免官。丙寅，以圍場使阿不為中軍都統，耶律張家奴為都監，率番、漢兵十萬，蕭奉先充御營都統，諸行營都部署耶律章奴為副，以精兵二萬為先鋒。余分五部為正軍，貴族子弟千人為硬軍，扈從百司為護衛軍，北出駱駝口；以都點檢蕭胡睹姑為都統，樞密直學士柴誼為副，將漢步騎三萬南出寧江州。自長春州分道而進，發數月糧，期必滅女直。九月丁卯朔，女直軍陷黃龍府。己巳，知北院樞密使蕭得里底出為西南面招討使。辭剌還，女直復遣賽剌以書來報：若歸我叛人阿疏等，即當班師。上親征。粘罕、兀朮等以書來上，陽為卑哀之辭，實欲求戰。書上，上怒，下詔有「女直作過，大軍翦除」之語。女直主聚眾，剺面仰天慟哭曰：「始與汝等起兵，蓋苦契丹殘忍，欲自立國。今主上親征，奈何？非人死戰，莫能當也。不若殺我一族，汝等迎降，轉禍為福。」諸軍皆曰：「事已至此，惟命是從。」乙巳，耶律章奴反，奔上京，謀迎立魏國王淳。上遣駙馬蕭昱領兵詣廣平淀護后妃，行宮小底乙信持書馳報魏國王。時章奴先遣王妃親弟蕭諦里以所謀說魏國王。王曰：「此非細事，主上自有諸王當立，北、南面大臣不來，而汝言及此，何也？」密令左右拘之。有頃，乙信等齎御札至，備言章奴等欲廢立事。魏國王立斬蕭諦里等首以獻，單騎間道詣廣平淀待罪。上遇之如初。章奴知魏國王不聽，率麾下掠慶、饒、懷、祖等州，結渤海群盜，眾至數萬，趨廣平淀犯行宮。順國女直阿鶻產以三百騎一戰而勝，擒其貴族二百餘人，並斬首以徇。其妻子配役繡院，或散諸近侍為婢，余得脫者皆奔女直。章奴詐為使者，欲奔女直，為邏者所獲，縛送行在，腰斬於市，剖其心以獻祖廟，支解以徇五路。冬十一月，遣駙馬蕭特末、林牙蕭察剌等將騎兵五萬、步卒四十萬、親軍七十萬至駝門。十二月乙巳，耶律張家奴叛。戊申，親戰於護步答岡，敗績，盡亡其輜重。己未，錦州刺史耶律術者叛應張家奴。庚申，北面林牙耶律馬哥討張家奴。癸亥，以北院宣徽使蕭韓家奴知北院樞密使事，南院宣徽使蕭特末為漢人行宮都部署。六年春正月丙寅朔，東京夜有惡少年十餘人，乘酒執刃，逾垣入留守府，問留守蕭保先所在：「今軍變，請為備。」蕭保先出，刺殺之。戶部使大公鼎聞亂，即攝留守事，與副留守高清明集奚、漢兵千人，盡捕其眾，斬之，撫定其民。東京故渤海地，太祖力戰二十餘年乃得之。而蕭保先嚴酷，渤海苦之，故有是變。其裨將渤海高永昌僣號，稱隆基元年。遣蕭乙薛、高興順招之，不從。閏月乙亥，遣蕭韓家奴、張琳討之。戊午，貴德州守將耶律余睹以廣州渤海叛附永昌，我師擊敗之。二月戊辰，侍御司徒撻不也等討張家奴，戰於祖州，敗績。乙酉，遣漢人行宮都部署蕭特末率諸將討張家奴。戊子，張家奴誘饒州渤海及中京賊侯既等萬餘人，攻陷高州。三月，東面行軍副統酬斡等擒侯概於川州。夏四月戊辰，親征張家奴。癸酉，敗之。甲戌，誅叛黨，饒州渤海平。丙子，賞平賊將士有差；而蕭韓家奴、張琳等復為賊所敗。五月，清暑散水原。女直軍攻下瀋州，復陷東京，擒高永昌。東京州縣族人痕孛、鐸剌、吳十、撻不也、道剌、酬斡等十三人皆降女直。六月乙丑，籍諸路兵，有雜畜十頭以上者皆從軍。庚辰，魏國王淳進封秦晉國王，為都元帥，上京留守蕭撻不也為契丹行宮都部署兼副元帥。丁亥，知北院樞密使事蕭韓家奴為上京留守。秋七月，獵秋山。春州渤海二千餘戶叛，東北路統軍使勒兵追及，盡俘以還。八月，烏古部叛，遣中丞耶律撻不也等招之。九月丙午，謁懷陵。冬十月丁卯，以張琳軍敗，奪官。庚辰，烏古部來降。十一月，東面行軍副統馬哥等攻曷蘇館，敗績。十二月乙亥，封庶人蕭氏為太皇太妃。辛巳，削副統耶律馬哥官。七年春正月甲寅，減廄馬粟，分給諸局。是月，女直軍攻春州，東北面諸軍不戰自潰，女古、皮室四部及渤海人皆降，復下泰州。二月，淶水縣賊董龐兒聚眾萬餘，西京留守蕭乙薛、南京統軍都監查剌與戰於易水，破之。三月，龐兒黨復聚，乙薛復擊破之於奉聖州。夏五月庚寅，東北面行軍諸將涅里、合魯、涅哥、虛古等棄之。乙巳，諸圍場隙地，縱百姓樵採。六月辛巳，以同知樞密院事余里也為北院大王。秋七月癸卯，獵秋山。八月丙寅，獵狘斯那裡山，命都元帥秦晉王赴沿邊，會四路兵馬防秋。九月，上自燕至陰涼河，置怨軍八營：募自宜州者曰前宜、後宜，自錦州者曰前錦、後錦，自乾自顯者曰乾曰顯，又有乾顯大營、岩州營，凡二萬八千餘人，屯衛州蒺藜山。丁酉，獵輞子山。冬十月乙卯朔，至中京。十二月丙寅，都元帥秦晉國王淳遇女直軍，戰於蒺藜山，敗績。女直復拔顯州旁近州郡。庚午，下詔自責。癸酉，遣夷離畢查剌與大公鼎諸路募兵。丁丑，以西京留守蕭乙薛為北府宰相，東北路行軍都統奚霞末知奚六部大王事。是歲，女直阿骨打用鐵州楊朴策，即皇帝位，建元天輔，國號金。楊朴又言，自古英雄開國或受禪，必先求大國封冊，遂遣使議和，以求封冊。八年春正月，幸鴛鴦濼。丁亥，遣耶律奴哥等使金議和。庚寅，保安軍節度使張崇以雙州二百戶降金。東路諸州盜賊蜂起，掠民自隨以充食。二月，耶律奴哥還自金，金主復書曰：「能以兄事朕，歲貢方物，歸我上、中京、興中府三路州縣；以親王、公主、駙馬、大臣子孫為質；還我行人及元給信符，並宋、夏、高麗往復書詔、表牒，則可以如約。」三月甲午，復遣奴哥使金。夏四月辛酉，以西南面招討使蕭得里底為北院樞密使。五月壬午朔，奴哥以書來，約不逾此月見報。戊戌，復遣奴哥使金，要以酌中之議。是月，至納葛濼。賊安生兒、張高兒聚眾二十萬，耶律馬哥等斬生兒於龍化州，高兒亡入懿州，與霍六哥相合。金主遣胡突袞與奴哥持書，報如前約。六月丁卯，遣奴哥等齎宋、夏、高麗書詔、表牒至金。霍六哥陷海北州，趣義州，軍帥回離保等擊敗之。通、祺、雙、遼四州之民八百餘戶降於金。秋七月，獵秋山。金復遣胡突袞來，免取質子及上京、興中府所屬州郡，裁減歲幣之數，「如能以兄事朕，冊用漢儀，可以如約。」八月庚午，遣奴哥、突迭使金，議冊禮。九月，突迭見留，遣奴哥還，謂之曰：「言如不從，勿復遣使。」閏月丙寅，遣奴哥復使金，而蕭寶、訛里等十五人各率戶降於金。冬十月，奴哥、突迭持金書來。龍化州張應古等四人率眾降金。十一月，副元帥蕭撻不也薨。十二月甲申，議定冊禮，遣奴哥使金。寧昌軍節度使劉宏以懿州戶三千降金。時山前諸路大飢，乾、顯、宜、錦、興中等路，斗粟直數縑，民削榆皮食之，既而人相食。是年，放進士王翬等三百人。九年春正月，金遣烏林答贊謨持書來迎冊。二月，至鴛鴦濼。賊張撒八誘中京射糧軍，僣號，南面軍帥余睹擒撒八。三月丁卯朔，遣知右夷離畢事蕭習泥烈等冊金主為東懷國皇帝。己酉，烏林答贊謨奴哥等先以書報。夏五月，阻卜補疏只等叛，執招討使耶律斡里朵，都監蕭斜里得死之。秋七月，獵南山。金復遣烏林答贊謨來，責冊文無「兄事」之語，不言「大金」而雲「東懷」，乃小邦懷其德之義；及冊文有「渠材」二字，語涉輕侮；若「遙芬多戩」等語，皆非善意，殊乖體式。如依前書所定，然後可從。楊詢卿、羅子韋率眾降金。八月，以趙王習泥烈為西京留守。九月，至西京。復遣習泥烈、楊立忠先持冊稿使金。冬十月甲戌朔，耶律陳圖奴等二十餘人謀反，伏誅。是月，遣使送烏林答贊謨持書以還。十年春二月，幸鴛鴦濼。金復遣烏林答贊謨持書及冊文副本以求，仍責乞兵於高麗。三月己酉，民有群馬者，十取其一，給東路軍。庚申，以金人所定「大聖」二字，與先世稱號同，復遣習泥烈往議。金主怒，遂絕之。夏四月，獵胡土白山，聞金師再舉，耶律白斯不等選精兵三千以濟遼師。五月，金主親攻上京，克外郛，留守撻不也率眾出降。六月乙酉，以北府宰相蕭乙薛為上京留守、知鹽鐵內省兩司、東北統軍司事。秋，獵沙嶺。冬，復至西京。

譯文

(二) 天慶五年(1115)春正月，下詔親征，派遣僧家奴帶著書信要求訂立和約，信中直呼阿骨打之名姓。阿骨打派遣賽剌回信，如果歸還叛人阿疏，將黃龍府遷到外地，然後才可商談和議。都統耶律斡里朵等人與女真軍交戰於達魯古城，失敗。二月，饒州渤海古欲等人反叛，自稱大王。三月，派蕭謝佛留等攻討古欲。派遣耶律張家奴等六人挾帶書信出使女真，直呼其主姓名，希望他們趕緊投降。夏四月十四日，蕭謝佛留等為渤海古欲擊敗，以南面副部署蕭陶蘇斡為都統，前往再戰。五月，蕭陶蘇斡與古欲交戰，失敗。張家奴等人帶著阿骨打書信前來，再派張家奴前往女真。六月初一，消夏於特禮嶺。十四日，張家奴等人回京，阿骨打回了信，又直呼其名曉諭於他讓他投降。十五日，以親征曉諭諸道。十八日，蕭陶蘇斡招撫擒獲古欲等人。二十五日，以惕隱耶律末里為北院大王。同月，派遣蕭辭剌出使女真，因書信用詞不卑不亢而被扣留。秋七月初四，宋國派使者送來助戰的銀兩和絹帛。初九，出獵於嶺東。同月，都統斡里朵等人與女真交戰於白馬泊，失敗。八月二十七日，中止狩獵，趕赴軍中，因斡里朵等人兵敗，免去其官職。二十九日，以圍場使阿不為中軍都統，耶律張家奴為都監，率番、漢兵十萬；以蕭奉先充任御營都統，諸行營都部署耶律章奴為副統，率精兵兩萬擔任先鋒。其餘分五部作為正軍，貴族子弟一千人作為硬軍，扈從百司作為護衛軍，從北出駱駝口；以都點檢蕭胡睹姑為都統，樞密直學士柴誼為副統，率領漢軍馬步軍三萬從南出寧江州。從長春州分路進發，發給幾個月的軍糧，相期一定要剿滅女真。九月初一，女真軍攻陷黃龍府。初三，出貶知北院樞密使蕭得里底為西南面招討使。辭剌回來，女真又派賽剌帶著書信前來知會：如果歸還我國叛人阿疏等人，便當班師。皇上親征。粘罕、兀朮等帶著書信奉上，表面做出卑下哀懇之辭，實際上卻想求戰。書信上達，皇上震怒，下詔有「女真作過，大軍翦除」之語。女真主聚眾，以刀割面，顯出悲愁之狀，仰天痛哭說：「當初我與你等起兵，是因為苦於契丹殘忍，想自己立國。現在主上親征，該怎麼辦呢？除非人人拚死作戰，否則無法阻擋。不如殺死我一族，你等去投降，轉禍為福。」諸軍都說：「事已至此，惟命是從。」十月初九，耶律章奴反叛，奔上京，圖謀迎立魏國王耶律淳。皇上派駙馬蕭昱領兵前往廣平淀保護后妃，派行宮小底乙信帶著書信飛馳告知魏國王。當時章奴先派王妃親弟蕭諦里用其謀劃勸說魏國王。魏國王說「：這又不是小事，皇上自有諸王可以立為後繼，北、南面大臣不來，而你言及此事，這是為何？」暗中命令左右拘執之。不久，乙信等人帶著皇上親筆信前來，詳細說明章奴等人想要廢父立子之事。魏國王當即將蕭諦里等人斬下首級進獻，單騎抄小路前往廣平淀待罪。皇上待他像先前一樣信任。章奴得知魏國王不聽，率領部下攻掠慶、饒、懷、祖等州，結連渤海群盜，人馬發展到數萬人，進軍至廣平淀想要加害皇上，順國女真阿鶻產率三百騎一次交戰就取得了勝利，擒獲其貴族兩百餘人，一概斬首示眾。將章奴之妻子兒女配到繡院服苦役，或者散發給近侍做婢女，其餘得以逃脫者都投奔了女真。章奴偽裝是使者，想投奔女真，為巡邏人員逮獲，捆縛送至行宮所在，將他腰斬於市，剖出其心以祭獻祖廟，又將他肢解後拿到五路示眾。冬十一月，派遣駙馬蕭特末、林牙蕭察剌等率領騎兵五萬、步兵四十萬、親軍七十萬到駝門。十二月初十，耶律張家奴反叛。十三日，皇上親自率兵與之交戰於護步答岡，失敗，輜重全部喪失。二十四日，錦州刺史耶律術者叛亂以響應張家奴。二十五日，北面林牙耶律馬哥攻討張家奴。二十八日，以北院宣徽使蕭韓家奴為知北院樞密使事，以南院宣徽使蕭特末為漢人行宮都部署。六年(1116)春正月初一，東京城夜裡有惡少年十餘人，乘著酒興手執利刃，翻越圍牆進入留守府，問明留守蕭保先住處後說：「現在發生了兵變，請趕緊做好防備。」蕭保先出門，惡少年刺殺了他。戶部使大公鼎得知發生了亂子，當即攝理留守事務，與副留守高清明集中奚、漢兵一千人，盡數捕獲亂人，並將他們斬首，安撫穩定當地百姓。東京為渤海故地，太祖力戰二十餘年才得到其地。而蕭保先嚴苛酷虐，渤海苦不堪言，所以發生了這次事變。其裨將渤海高永昌僭號稱帝，稱隆基元年，派遣蕭乙薛、高興順招撫之，高永昌不從。閏正月初四，派蕭韓家奴、張琳討伐高氏。二十三日，貴德州守將耶律余睹據廣州渤海反叛，依附高永昌，我軍擊敗之。二月初四，侍御司徒撻不也等討伐張家奴，接戰於祖州，我軍敗績。二十一日，派遣漢人行宮都部署蕭特末率領諸將攻討張家奴。二十四日，張家奴招誘饒州渤海及中京賊人侯概等萬餘人，攻陷高州。三月，東面行軍副統蕭酬斡等人在川州擒獲侯概。夏四月初五，親征張家奴。初十，擊敗之。初八，誅殺叛黨，饒州渤海之亂平定。十三日，賞賜平定叛賊的將士各有等差；而同時，蕭韓家奴、張琳等人再度為賊軍所敗。五月，消夏於散水原。女真軍攻下瀋州，又攻陷東京，活捉了高永昌。東京州縣之族人痕孛、鐸剌、吳十、撻不也、道剌、酬斡等十三人均投降於女真。六月初三，登記諸路兵馬，有雜畜十頭以上者均令充為軍用。十八日，魏國王耶律淳晉封為秦晉國王，任都元帥；以上京留守蕭撻不也為契丹行宮都部署兼副元帥。二十五日，知北院樞密使事蕭韓家奴任上京留守。秋七月，出獵於秋山。春州渤海二千餘戶反叛，東北路統軍使整頓兵力追及，盡數俘獲而回。八月，烏古部反叛，派中丞耶律撻不也等人招降之。九月十六日，拜謁懷陵。冬十月初七，因張琳兵敗，削奪其官職。二十日，烏古部前來降附。十一月，東面行軍副統馬哥等進攻曷蘇館，失敗。十二月十六日，追封庶人蕭氏為太皇太妃。二十二日，削奪副統耶律馬哥之官職。七年(1117)春正月二十五日，削減供給廄馬之粟米，挪出分給諸局。同月，女真軍進攻春州，東北面諸軍不戰自潰，女古、皮室四部及渤海人均投降，女真又攻下泰州。二月，淶水縣賊人董龐兒聚眾一萬餘人，西京留守蕭乙薛、南京統軍都監查剌與之交戰於易水，擊敗之。三月，龐兒黨徒再度聚合，乙薛又在奉聖州擊破之。夏五月初三，東北面行軍諸將涅里、合魯、涅哥、虛古等被處以棄市。十八日，對於諸圍場之空地，任從百姓樵柴採集。六月二十四日，以同知樞密院事余里也為北院大王。秋七月十七日，出獵於秋山。八月十一日，出獵於笰斯那裡山，命都元帥秦晉王前往邊境沿線，會集四路兵馬防備夷人趁秋高馬肥時入侵。九月，皇上自燕地到達陰涼河，設置怨軍八營：自宜州募得者稱前宜、後宜，自錦州募得者稱前錦、後錦，自乾州和顯州募得者稱為乾，稱為顯，又有乾顯大營、岩州營，總計二萬八千餘人，屯駐於衛州蒺藜山。十二日，出獵於輞子山。冬十月初一，到中京。十二月十三日，都元帥秦晉國王耶律淳遭遇女真軍，接戰於蒺藜山，我軍敗。女真又攻取顯州附近州郡。十七日，下詔自責。二十日，派遣夷離畢查剌與大公鼎到諸路募兵。二十四日，以西京留守蕭乙薛為北府宰相，以東北路行軍都統奚霞末為知奚六部大王事。這一年，女真阿骨打採用鐵州楊朴之謀略，即皇帝位，建元天輔，國號金。楊朴又說，自古以來英雄開國或者受禪即位，必定先求得大國封冊，於是派遣使者議和，以求封冊。八年(1118)春正月，臨幸鴛鴦泊。初四，派遣耶律奴哥等人出使金國議和。初七，保安軍節度使張崇以雙州二百戶降於金。東路諸州盜賊蜂起，擄掠百姓隨身攜帶，餓即殺之以充食。二月，耶律奴哥自金回國，金主回信說「：如能以兄長之禮事奉朕，每年貢獻土產，退還我國的上京、中京、興中府三路之州縣；以親王、公主、駙馬、大臣子孫為人質；歸還我國使者及信符原件，以及宋、夏、高麗與我國往來之書信詔書、表牒，則可以按約行事。」三月十二日，再次派奴哥出使金國。夏四月初九，以西南面招討使蕭得里底為北院樞密使。五月初一，奴哥帶著金主書信前來，約定不超過本月就可做出答覆。十七日，再度派奴哥出使金國，希望能訂立折中之議案。同月，到納葛泊。賊人安生兒、張高兒聚眾二十萬，耶律馬哥等人在龍化州殺死安生兒，張高兒逃入懿州，與霍六哥合併。金主派胡突袞與奴哥一同帶著書信前來，回覆說按照先前所訂和約不變。六月十六日，派奴哥等人攜帶宋、夏、高麗給金國的書信、詔令、表牒到金國。霍六哥攻陷海北州，進軍義州，軍帥回離保等人擊敗之。通、祺、雙、遼四州百姓八百餘戶投降金國。秋七月，出獵於秋山。金國再度派胡突袞前來，免取人質及上京、興中府所屬州郡，裁減歲幣的數量，並聲言「，如果能夠以兄長之禮事奉於朕，封冊採用漢人禮儀，可以按約行事。」八月二十日，派遣奴哥、突迭出使金國，商議封冊之禮儀。九月，突迭被扣留，打發奴哥回來，轉達金主的話說「：所要求的如果不能聽從，不要再派使者來了。」閏九月十七日，派奴哥再度出使金國，而同時蕭寶、訛里等十五人分別率所轄民戶投降於金。冬十月，奴哥、突迭帶著金人書信回來。龍化州張應古等四人率眾降金。十一月，副元帥蕭撻不也逝世。十二月初七，議定封冊之禮儀，派遣奴哥出使金國。寧昌軍節度使劉宏率懿州民戶三千投降於金。這時山前諸路發生大饑荒，乾、顯、宜、錦、興中等路，一斗粟價值數匹細絹，百姓削榆樹皮為食，接著又出現了人吃人現象。這一年，放榜錄進士王踂等一百零三人。九年(1119)春正月，金國派遣烏林答贊謨帶著書信前來迎接封冊。二月，皇上到鴛鴦泊。賊人張撒八引誘中京射糧軍反，僭號稱帝，南面軍帥余睹擒獲撒八。三月初一，派遣知右夷離畢事蕭習泥烈等人冊立金主為東懷國皇帝。初三，烏林答贊謨、奴哥等先行帶著書信告知。夏五月，阻卜補疏只等人反叛，拘執招討使耶律斡里朵，都監蕭斜里得戰死。秋七月，出獵於南山。金國再次派遣烏林答贊謨前來，指責冊文中沒有「兄事」之語，不稱「大金」而稱「東懷」，乃是小邦可以德懷柔之義；又冊文中有「渠材」二字，用語顯得輕慢；至於「遙芬多戩」(正解意為「傳之四海的品德必將帶給你無窮的吉祥福慶」，反解意為「千里迢迢來和解實在強似被翦滅」)等語，都不懷好意，也與封冊之正儀體式相差太遠。如果能依前次書信所定，然後才可以聽從。楊詢卿、羅子韋率眾降金。八月，以趙王習泥烈為西京留守。九月，到西京。再次派遣習泥烈、楊立忠先行帶著冊文的草稿出使金國。冬十月初一，耶律陳圖奴等二十餘人謀反，被誅殺。同月，派遣使者送烏林答贊謨帶著書信回國。十年(1120)春二月，臨幸鴛鴦泊。金國再次派遣烏林答贊謨帶著書信及冊文副本前來，又指責我國向高麗請求援兵。三月初九，百姓擁有馬群者，十匹中抽取一匹，供給東路軍。二十日，因金人所定文本中「大聖」二字，與先世帝王稱號相同，再派習泥烈前往商議。金主發怒，於是斷絕了議和。夏四月，出獵於胡土白山，得知金國再度發兵，耶律白斯不等挑選精兵三千人以濟助遼軍。五月，金主親自進攻上京，攻克外城，留守撻不也率眾出降。六月十六日，以北府宰相蕭乙薛為上京留守，知鹽鐵內省兩司、東北統軍司事。秋，出獵於沙嶺。冬，再次到西京。