遼史 · 卷二十五

脫脫等《遼史》

道宗五三年春正月乙卯，如魚兒濼。甲戌，出錢粟振南京貧民，仍復其租賦。己卯，大雪。二月丙戌，發粟振中京飢。甲辰，以民多流散，除安泊逃戶征償法。三月乙卯，高麗遣使來貢。己未，免錦州貧民租一年。甲戌，免上京貧民租如錦州。庚辰，女直貢良馬。夏四月戊子，賜中京貧民帛，及免諸路貢輸之半。丙申，賜隈烏古部貧民帛。庚子，如涼陘。甲辰，南府宰相王績薨。乙巳，詔出戶部司粟，振諸路流民及義州之飢。五月庚申，海雲寺進濟民錢千萬。秋七月丙辰，獵黑嶺。丁巳，出雜帛賜興聖宮貧民。庚午，大雨，罷獵。丁丑，秦越國王阿璉薨。九月乙亥，駐蹕匣魯金。冬十月庚辰，以參知政事王經為三司使。壬辰，罷節度使已下官進珍玩。癸卯，追封秦越國王阿璉為秦魏國王。十一月甲寅，以惕隱耶律坦同知南京留守事，遼興軍節度使耶律王九為南府宰相。十二月己卯朔，以樞密直學士呂嗣立參知政事。四年春正月庚戌，如混同江。甲寅，太白晝見。甲子，五國部長來貢。庚午，免上京逋逃及貧戶稅賦。甲戌，以上京、南京飢，許良人自鬻。丁丑，曲赦西京役徒。二月己丑，如魚兒濼。甲午，曲赦春州役徒，終身者皆五歲免。己亥，如春州。赦泰州役徒。三月己丑，免高麗歲貢。己巳，振上京及平、錦、來三州飢。夏四月己卯，振蘇、吉、復、淥、鐵五州貧民，並免其租稅。甲申，振慶州貧民。乙酉，減諸路常貢服御物。丁酉，立入粟補官法。癸卯，西幸。召樞密直學士耶律儼講《尚書·洪範》。五月辛亥，命燕國王延禧寫《尚書·五子之歌》。乙卯，振祖州貧民。丁巳，詔免役徒，終身者五歲免之。己未，振春州貧民。丙寅，禁挾私引水犯田。六月庚辰，駐蹕散水原。丁亥，命燕國王延禧知中丞司事，以同知南院樞密使事耶律聶里知右夷離畢，知右夷離畢事耶律那也同知南院樞密使事。庚寅，北院樞密使耶律頗德致仕。秋七月戊申，曲赦奉聖州役徒。丙辰，遣使冊李乾順為夏國王。庚申，如秋山。己巳，禁錢出境。八月庚辰，有司奏宛平、永清蝗為飛鳥所食。庚寅，謁慶陵。冬十一月丁丑，獵遼水之濱。己卯，駐蹕藕絲淀。癸未，免百姓所貸官粟。己丑，知北院樞密使事耶律阿思封漆水郡王。癸巳，以乙室大王耶律敵烈知西北路招討使事，權知西北路招討使事蕭朽哥知乙室大王事。壬寅，詔諸部長官親鞫獄訟。十一月庚申，興中府民張化法以父兄犯盜當之，請代，皆免。十二月戊寅，南府宰相耶律王九致仕。癸未，以孟父敞穩耶律慎思為中京留守。閏十二月癸卯朔，預行正旦禮。丙午，如混同江。五年春正月癸未，如魚兒濼。甲午，高麗遣使來貢。三月癸酉，詔析津、大定二府精選舉人以聞，仍詔諭學者，當窮經明道。夏四月甲辰，以知奚六部大王事涅葛為本部大王。壬子，獵北山。甲子，霖雨，罷獵。五月丁亥，駐蹕赤勒嶺。己丑，以阻卜磨古斯為諸部長。癸巳，回鶻遣使貢良馬。己亥，以同知南府樞密使事耶律那也知右夷離畢事，左祗候郎君班詳穩耶律涅里知北院大王事。六月甲寅，夏國遣使來謝封冊。壬戌，以參知政事王言敷為樞密副使，前樞密副使賈士勛參知政事，兼同知樞密院事。秋七月庚午，獵沙嶺。九月辛卯，遣使遺宋鹿脯。壬辰，駐蹕藕絲淀。冬十月乙巳，以新定法令太煩，復行舊法。庚申，以遼興軍節度使何葛為乙室大王。十一月丁卯朔，燕國王延禧生子，大赦，妃之族屬進爵有差。六年春正月，如混同江。二月辛丑，駐蹕雙山。三月辛未，女直遣使來貢。夏四月丁酉，東北路統軍司設掌法官。庚子，以同知南院樞密使事耶律吐朵知左夷離畢事。五月壬辰，駐蹕散水原。六月甲辰，遣使決五京囚。秋七月丙子，如黑嶺。冬十月丁酉，駐蹕藕絲淀。十一月壬戌，高麗遣使來貢。己巳，以南府宰相竇景庸為武定軍節度使。是年，放進士文充等七十二人。七年春正月壬戌，如混同江。二月己亥，駐蹕魚兒濼。壬寅，詔給渭州貧民耕牛、布絹。三月丙戌，駐蹕黑龍江。夏四月丙戌，以漢人行宮副部署耶律谷欲知乙室大王事。五月己未朔，日有食之。六月甲午，駐蹕赤勒嶺。己亥，倒塌嶺人進古鼎，有文曰：「萬歲永為寶用。」辛丑，回鶻遣使貢方物。癸卯，以權知東京留守蕭陶隗為契丹行宮都部署。丁未，端拱殿門災。秋七月戊午朔，回鶻遣使來貢異物，不納，厚賜遣之。八月庚寅，以霖雨，罷獵。壬寅，幸慶州，謁慶陵。九月丙申，還上京。己亥，日本國遣鄭元、鄭心及僧應范等二十八人來貢。冬十月辛巳，命燕國王延禧為天下兵馬大元帥，總北南院樞密使事。十一月庚子，如藕絲淀。甲子，望祀木葉山。八年春正月乙酉，如山榆淀。乙未，阻卜諸長來降。三月己亥，駐蹕撻里舍淀。丁未，曲赦中京、蔚州役徒。夏四月乙卯，阻卜長來貢。丁丑，獵西山。惕德酋長鬍里只來附。五月甲辰，駐蹕赤勒嶺。六月乙丑，夏國為宋侵，遣使乞援。秋七月丁亥，獵沙嶺。九月乙巳，駐蹕藕絲淀。丁未，日本國遣使來貢。冬十月庚戌朔，遣使遺宋鹿脯。丙辰，振西北路飢。辛酉，阻卜磨古斯殺金吾吐古斯以叛，遣奚六部禿里耶律郭三發諸蕃部兵討之。壬申，南府宰相王經薨。戊寅，以左夷離畢耶律涅里為彰聖軍節度使。十一月戊子，以樞密副使王是敦兼知樞密院事，權參知政事韓資讓參知政事，漢人行宮都部署奚回離保知奚六部大王事。丁酉，以通州潦水害稼，遣使振之。戊申，北院大王合魯薨。是年，放進士冠尊文等五十三人。九年春正月庚辰，如混同江。二月，磨古斯來侵。三月，西北路招討使耶律阿魯掃古追磨古斯還，都監蕭張九遇賊，與戰不利。二室韋、拽剌、北王府、特滿群牧、宮分等軍多陷沒。夏四月乙卯，興中府甘露降，遣使祠佛飯僧。癸酉，獵西山。六月丁未朔，駐蹕散水原。庚申，以遼興軍節度使榮哥為南院大王，知左夷離畢事耶律吐朵為左夷離畢。秋七月辛卯，如黑嶺。壬寅，遣使賜高麗羊。九月癸卯，振西北路貧民。冬十月庚戌，有司奏磨古斯詣西北路招討使耶律撻不也偽降，既而乘虛來襲，撻不也死之。阻卜烏古札叛，達里底、拔思母並寇倒塌嶺。壬子，遣使籍諸路兵。癸丑，以南院大王特末同知南京留守事，命鄭家奴率兵往援倒塌嶺。甲寅，駐蹕藕絲淀，以左夷離畢耶律禿朵、圍場都管撒八並為西北路行軍都監。乙卯，詔以馬三千給烏古部。丙辰，有司奏阻卜長轄底掠西路群牧。丁巳，振西北路貧民。己未，燕國王延禧生子，肆赦，妃之族屬並進級。壬戌，以樞密直學士趙廷睦參知政事兼同知南院樞密使事。癸亥，烏古敵烈統軍使蕭朽哥奏討阻卜等部捷。甲子，宋遣使告其母后高氏哀，即遣使弔祭。己巳，詔廣積貯，以備水旱。十一月辛巳，特抹等奏討阻卜捷。十二月丙辰，宋遣使以母后遺留物來饋。十年春正月，如春水。癸未，惕德來貢。戊子，烏古紥等來降，達里底、拔思母二部來侵，四捷軍都監特抹死之。二月甲辰，以破阻卜，賞有功者。丙午，西南面招討司奏討拔思母捷。癸丑，排雅、仆里、同葛、虎骨、仆果等來降。達里底來侵。三月壬申朔，日有食之。山北路副部署蕭阿魯帶奏討達里底捷。夏四月壬寅朔，惕德萌得斯、老古得等各率所部來附，詔復舊地。甲辰，駐蹕春州北平淀。丙午，烏古部節度使耶律陳家奴奏討茶紥剌捷。庚戌，以知北院樞密使事耶律斡特剌為都統，夷離畢耶律禿朵為副統，龍虎衛上將軍耶律胡呂都監，討磨古斯，遣積慶宮使蕭虬里監戰。辛亥，朽哥奏頗里八部來侵。擊破之。己巳，除玉田、密雲流民租賦一年。閏月庚子，賜西北路貧民錢。達里底、拔思母二部來降。五月甲辰，駐蹕赤勒嶺。甲寅，括馬。戊午，西北路招討司奏敵烈等部來侵，統軍司出兵與戰，不利，招討司以兵擊破之，敦睦宮太師耶律愛奴及其子死之。辛酉，以知國舅詳穩事蕭阿烈同領西北路行軍事。六月辛未，宋遣使來謝弔祭。乙酉，烏古敵烈統軍使朽哥有罪，除名。丙戌，和烈葛等部來聘。癸巳，惕德來貢。己亥，禁邊民與蕃部為婚。是夏，高麗國王運薨，子昱遣使來告，即遣使賻贈。秋七月庚子朔，獵赤山。是月，阻卜等寇倒塌嶺，盡掠西路群牧馬去，東北路統軍使耶律石柳以兵追及，盡獲所掠而還。九月己未，以南院大王特末為南院樞密使。甲子，敵烈諸酋來降，釋其罪。是月，斡特剌破磨古斯。冬十月丙子，駐蹕藕絲淀。壬午，山北路副部署蕭阿魯帶以討達里底功，加左金吾衛上將軍。癸巳，西北路統軍司獲阻卜長拍撒葛、蒲魯等來獻。十一月乙巳，惕德銅刮、阻卜的烈等來降。達里底及拔思母等復來侵，山北副部署阿魯帶擊敗之。十二月癸酉，三河縣民孫賓及其妻皆百歲，復其家。甲戌，以參知政事趙廷睦兼同知樞密院事，樞密副使王師儒參知政事兼同知樞密院事。己卯，詔錄西北路有功將士及戰歿者，贈官。乙酉，詔改明年元，減雜犯死罪以下，仍除貧民租賦。戊子，西北路統軍司奏討磨古斯捷。

譯文

(五) 大安三年(1087)春正月初二，皇上到魚兒泊。二十一日，發放錢米賑濟南京貧民，又免除他們的租賦。二十六日，大雪。二月初三，發放粟米賑濟中京饑荒。二十一日，因為百姓流離散居外地的很多，廢除對留居逃戶者處以罰款之法。三月初三，高麗派使者前來進貢。初七，免除錦州貧民一年的田租。二十二日，免除上京貧民田租與錦州相等。二十八日，女真貢獻良馬。夏四月初七，賜給中京貧民絹帛，又免除諸路進貢物品及輸送土產之一半。十五日，賜給隈烏古部貧民以絹帛。十九日，到涼陘。二十三日，南府宰相王績逝世。二十四日，詔令發放戶部所主管的粟米，賑濟諸路流民以及義州的饑荒。五月初九，海雲寺進獻救濟貧民錢幣一千萬。秋七月初七，出獵於黑嶺。初八，取出雜料絹帛賜給興聖宮貧民。二十一日，大雨，停止狩獵。二十八日，秦越國王阿璉逝世。九月二十六日，歇駕於匣魯金。冬十月初二，以參知政事王經為三司使。十四日，節度使以下官員免予進獻珍珠寶玩。二十五日，追封秦越國王阿璉為秦魏國王。十一月初六，任命惕隱耶律坦為同知南京留守事，遼興軍節度使耶律王九為南府宰相。十二月初一，以樞密直學士呂嗣立為參知政事。四年(1088)春正月初二，到混同江。初六，太白金星白晝出現。十六日，五國部酋長前來進貢。二十二日，免除上京流亡百姓以及貧苦家庭的賦稅。二十六日，因為上京、南京饑荒，准予良人自賣。二十九日，特赦西京服勞役者。二月二十日，到魚兒泊。十七日，特赦春州服勞役者，終身勞役均減免為五年。二十二日，到春州。赦免泰州服勞役者。三月十八日，免除高麗每年一次的進貢。二十二日，賑濟上京及平、錦、來三州的饑荒。夏四月初三，賑濟蘇、吉、復、淥、鐵五州貧民，一律免除其租稅。初八，賑濟慶州貧民。初九，減省諸路常時固定進貢的車馬服飾器用等物。二十一日，設立入粟補官法。二十七日，西幸。召樞密直學士耶律儼講解《尚書？洪範》。五月初六，詔命燕國王延禧抄寫《尚書五子之歌》。初十，賑濟祖州貧民。十二日，下詔赦免服勞役者，終身勞役減免為五年。十四日，賑濟春州貧民。二十一日，禁止心懷私念引水破壞他人田地。六月初五，歇駕於散水原。十二日，命燕國王耶律延禧擔任知中丞司事，以同知南院樞密使事耶律聶里為知右夷離畢，以知右夷離畢事耶律那也為同知南院樞密使事。十五日，北院樞密使耶律頗德辭官。秋七月初四，特赦奉聖州服勞役者。十二日，派遣使者冊立李乾順為夏國王。十六日，皇上到秋山。二十五日，禁止錢幣流通入境外。八月初七，有司奏稱宛平、永清二縣蝗蟲為飛鳥所食。十七日，拜謁慶陵。冬十月初五，出獵於遼水之濱。初七，歇駕於藕絲淀。十一日，註銷百姓所借貸的官府粟米。十七日，知北院樞密使事耶律阿思封為漆水郡王。二十一日，以乙室大王耶律敵烈為知西北路招討使事，以權知西北路招討使事蕭朽哥為知乙室大王事。三十日，詔令諸部長官親自審理案件。十一月十八日，興中府百姓張化法因為父親和兄長犯盜竊罪將被處死，請求代死，皇上將三人全都赦免。十二月初六，南府宰相耶律王九辭官。十一日，以孟父敞穩耶律慎思為中京留守。閏十二月初一，先期舉行正旦典禮。初四，到混同江。五年(1089)春正月十二日，到魚兒泊。二十三日，高麗派使者前來進貢。三月初二，詔令析津、大定二府精心挑選舉人奏聞，又下詔曉諭學者，應極力鑽研經籍以求通曉經術。夏四月初四，以知奚六部大王事涅葛為本部大王。十二日，出獵於北山。二十四日，大雨連綿，停止狩獵。五月十八日，歇駕於赤勒嶺。二十日，以阻卜磨古斯為諸部君長。二十四日，回鶻派使者貢獻良馬。三十日，以同知南院樞密使事耶律那也為知右夷離畢事，以左祗候郎君班詳穩耶律涅里為知北院大王事。六月十五日，夏國派使者前來感謝封冊。二十三日，以參知政事王言敷為樞密副使，以前樞密副使賈士勛為參知政事，兼任同知樞密院事。秋七月初二，出獵於沙嶺。九月二十四日，派使者贈送鹿脯給宋主。二十五日，歇駕於藕絲淀。冬十月初九，因新定法令過於煩瑣，恢復執行舊法。二十四日，以遼興軍節度使何葛為乙室大王。十一月初一，燕國王延禧得子，大赦天下，皇妃之族人親屬晉封爵位各有等差。六年(1090)春正月，皇上到混同江。二月初六，歇駕於雙山。三月初六，女真派使者前來進貢。夏四月初二，東北路統軍司設置掌法官。初五，以同知南院樞密使事耶律吐朵為知左夷離畢事。五月二十八日，歇駕於散水原。六月二十一日，派使者提審五京囚犯。秋七月十三日，到黑嶺。冬十月初六，歇駕於藕絲淀。十一月初二，高麗派使者前來進貢。初九，以南府宰相竇景庸為武定軍節度使。這一年，放榜錄進士文充等七十二人。七年(1091)春正月初二，到混同江。二月初十，歇駕於魚兒泊。十三日，詔令配給渭州貧民耕牛、布絹。三月二十七日，歇駕於黑龍江。夏四月二十七日，以漢人行宮副部署耶律谷欲為知乙室大王事。五月初一，日食。六月初六，歇駕於赤勒嶺。十一日，倒塌嶺人進獻古鼎，上有文字曰「萬歲永為寶用」。十三日，回鶻派使者貢獻土產。十五日，以權知東京留守蕭陶瑰為契丹行宮都部署。十九日，端拱殿門發生火災。秋七月初一，回鶻派使者前來貢獻異物，皇上沒有接收，給以厚重之賞賜打發他回去。八月初三，因大雨連綿，停止狩獵。十五日，臨幸慶州，拜謁慶陵。九月十一日，回上京。十四日，日本國派遣鄭元、鄭心及僧人應范等二十八人前來進貢。冬十月二十六日，下令燕國王延禧擔任天下兵馬大元帥，總領北南院樞密使事。十一月十六日，皇上到藕絲淀。十二月初十，遙祭木葉山。八年(1092)春正月初二，到山榆淀。十二日，阻卜各酋長前來降附。三月十六日，歇駕於撻里舍淀。二十四日，特赦中京、蔚州服勞役者。夏四月初三，阻卜君長前來進貢。二十五日，出獵於西山。惕德酋長鬍里只前來歸附。五月二十二日，歇駕於赤勒嶺。六月十三日，夏國遭到宋朝侵犯，派使者請求援助。秋七月初六，出獵於沙嶺。九月二十五日，歇駕於藕絲淀。二十七日，日本國派使者前來進貢。冬十月初一，派使者贈送鹿脯給宋王。初七，賑濟西北路饑荒。十二日，阻卜磨古斯殺死金吾吐古斯反叛，皇上派遣奚六部禿里耶律郭三徵發諸蕃部兵馬討伐。二十三日，南府宰相王經逝世。二十九日，以左夷離畢耶律涅里為彰聖軍節度使。十一月初九，以樞密副使王是敦兼任知樞密院事，以權參知政事韓資讓為參知政事，以漢人行宮都部署奚回離保為知奚六部大王事。十八日，因通州積水成澇傷害莊稼，派使者賑濟。二十九日，北院大王合魯逝世。這一年，放榜錄進士冠尊文等五十三人。九年(1093)春正月初二，到混同江。二月，磨古斯前來進犯。三月，西北路招討使耶律阿魯掃古追擊磨古斯返回，都監蕭張九遭遇賊軍，與之交戰，失利。二室韋、拽剌、北王府、特滿群牧、宮分等軍大多陣亡。夏四月初九，興中府降甘露，派使者到佛寺祈禱並齋僧。二十七日，出獵於西山。六月初一，歇駕於散水原。十四日，以遼興軍節度使榮哥為南院大王，以知左夷離畢事耶律吐朵為左夷離畢。秋七月十六日，到里嶺。二十七日，派使者賜羊給高麗。九月二十八日，賑濟西北路貧民。冬十月初六，有司奏稱磨古斯前往西北路招討使耶律撻不也處偽降，接著乘虛襲擊，撻不也戰死。阻卜烏古札叛亂，達里底、拔思母均進犯倒塌嶺。初八，派使者登記諸路士兵。初九，以南院大王蕭特末為同知南京留守事，命令鄭家奴率兵前往倒塌嶺增援。初十，歇駕於藕絲淀。以左夷離畢耶律禿朵、圍場都管撒八同為西北路行軍都監。十一日，詔令以三千匹馬撥給烏古部。十二日，有司奏稱阻卜酋長轄底擄掠西路群牧。十三日，賑濟西北路貧民。十五日，燕國王延禧得子，赦免犯人，皇妃同族的親屬一概晉級。十八日，以樞密直學士趙延睦為參知政事兼同知南院樞密使事。十九日，烏古敵烈統軍使蕭朽哥奏稱攻討阻卜等部告捷。二十日，宋國派遣使者前來為其母后曹氏告哀，當即派遣使者前往弔唁祭祀。二十五日，詔令大力儲存糧食，以防備水災和旱災。十一月初七，特抹等奏稱攻討阻卜告捷。十二月十三日，宋國派遣使者以其母后遺物前來饋贈。十年(1094)正月，皇上到春水。十一日，惕德前來進貢。十六日，烏古扎等前來歸降，達里底、拔思母二部前來進犯，四捷軍都監特抹戰死。二月初二，因為攻破阻卜，賞賜有功將士。初四，西南面招討司奏上攻討拔思母之捷報。十一日，排雅、仆里、同葛、虎骨、仆果等前來歸降。達里底前來進犯。三月初一，日食。山北路副部署蕭阿魯帶奏上攻討達里底之捷報。夏四月初一，惕德萌得斯、老古得等人分別率領所部人馬前來歸附，詔令返回其故地。初三，歇駕於春州北平淀。初五，烏古部節度使耶律陳家奴奏稱攻討茶扎剌告捷。初九，以知北院樞密使事耶律斡特剌為都統，以夷離畢耶律禿朵為副統，以龍虎衛上將軍耶律胡呂為都監，討伐磨古斯，並派積慶宮使蕭糾里監戰。初十，蕭朽哥奏稱頗里八部前來進犯。擊破之。二十八日，免除玉田、密雲流民租賦一年。閏四月三十日，賜錢給西北路貧民。達里底、拔思母二部前來降附。五月初四，歇駕於赤勒嶺。十四日，清點馬匹。十八日，西北路招討司奏稱敵烈等部前來進犯，統軍司出兵與之交戰，不利，招討司率兵擊敗了敵人，敦睦宮太師耶律愛奴及其子戰死。二十一日，以知國舅詳穩事蕭阿烈同領西北路行軍事。六月初二，宋國派使者前來感謝弔唁祭祀。十六日，烏古敵烈統軍使蕭朽哥有罪，除去其名籍。十七日，和烈葛等部來訪。二十四日，惕德前來進貢。三十日，禁止邊民與蕃部通婚。這年夏天，高麗國王王運逝世，子王昱派使者前來告哀，當即派使者贈送助喪錢物。秋七月初一，出獵於赤山。同月，阻卜等部侵犯倒塌嶺，盡數擄掠西路群牧之馬匹後離去，東北路統軍使耶律石柳率兵追上，盡數奪回所掠物品而回。九月二十一日，以南院大王蕭特末為南院樞密使。二十六日，敵烈眾酋長前來歸降，釋免其罪。同月，斡特剌擊破磨古斯。冬十月初八，歇駕於藕絲淀。十四日，山北路副部署蕭阿魯帶因為征討達里底之功，加號為金吾衛上將軍。二十五日，西北路統軍司擒獲阻卜首領拍撒葛、蒲魯等人前來進獻。十一月初七，惕德銅刮、阻卜的烈等人前來歸降。達里底及拔思母等再度前來侵犯，山北副部署蕭阿魯帶擊敗之。十二月初六，三河縣百姓孫賓及其妻子都已一百歲，免除他全家賦稅。初七，以參知政事趙延睦兼任同知樞密院事，樞密副使王師儒為參知政事兼同知樞密院事。十二日，詔令登錄西北路有功將士為官，又給陣亡將士追贈官職。十八日，下詔明年改元，死罪以下的雜罪犯人減刑，又免除貧民租賦。二十一日，西北路統軍司奏稱征討磨古斯告捷。