遼史 · 卷二十三

脫脫等《遼史》

道宗三八年春正月癸未，烏古敵烈部詳穩耶律巢等奏克北邊捷。以戰多殺人，飯僧南京、中京。甲申，如魚兒濼。壬寅，昏霧連日。二月丙辰，北、南樞密院言無事可陳。壬戌，以討北部功，烏古敵烈部詳穩耶律巢知北院大王事，都監蕭阿魯帶烏古敵烈部詳穩，加左監門衛上將軍。戊辰，歲飢，免武安州租稅，振恩、蔚、順、惠等州民。三月癸卯，有司奏春、泰、寧江三州三千餘人願為僧尼，受具足戒，許之。夏四月壬子，振義、饒二州民。丁巳，駐蹕塔里舍。己卯，清暑拖古烈。五月壬午，晉王仁先薨。六月甲寅，振易州貧民。己未，振中京。甲子，振興中府。甲戌，封北府宰相楊績為趙王，樞密副使耶律觀參知政事兼知南院樞密使事。丁丑，高麗遣使來貢。秋七月己卯，慶州靳文高八世同居，詔賜爵。丙申，振饒州饑民。丁酉，幸黑嶺。丁未，以御書《華嚴經五頌》出示群臣。閏月辛未，射熊於羖羊山。八月庚辰，混同郡王侯古薨，遣使致祭。九月甲子，駐蹕藕絲淀。冬十月己丑，參知政事耶律觀矯制營私第，降為庶人。癸巳，回鶻來貢。十一庚戌，免祖州稅。丙辰，大雪，許民樵採禁地。丁卯，賜延昌宮貧戶錢。十二月戊辰，漢人行宮都部署耶律仲禧封韓國公，樞密副使、參知政事趙徽出為武定軍節度使，樞密副使柴德滋參知政事，漢人行宮副部署耶律大悲奴升都部署，同知南院樞密使事蕭韓家奴知左夷離畢事。丁丑，以坤寧節，大赦。庚寅，賜高麗佛經一藏。九年春正月丁未，如雙濼。夏四月壬辰，如旺國崖。秋七月甲辰，獵大熊山。戊申，烏古敵烈統軍言，八石烈敵烈人殺其節度使以叛。己酉，詔隗烏古部軍分道擊之。丙寅，南京奏歸義。淶水兩縣蝗飛入宋境，余為蜂所食。八月丙申，以耶律仲禧為南院樞密使。九月癸卯，駐蹕獨盧金。冬十月，幸陰山，遂如西京。十一月戊午，詔行幸之地免租一年。甲子，南院大王合理只致仕。十二月辛未，以知北院樞密使事耶律宜新為中京留守，南院宣徽使耶律撒剌為南院大王。壬辰，高麗、夏國並遣使來貢。十年春正月乙卯，如鴛鴦濼。二月癸未，蠲平州復業民租賦。戊子，阻卜來貢。三月甲子，如拖古烈。以耶律巢為北院大王。夏四月，旱。辛未，以奚人達魯三世同居，賜官旌之。五月丙寅，錄囚。六月戊辰，親出題試進士。壬申，詔臣庶言得失。丙子，御永安殿，策賢良。秋七月丙辰，如秋山。癸亥，謁慶陵。九月庚戌，幸東京，謁二儀、五鸞殿。癸亥，祠木葉山。冬十月丁卯，駐蹕藕絲淀。丁丑，詔有司頒行《史記》、《漢書》。十一月戊午，高麗遣使來貢。十二月辛巳，改明年為大康，大赦。大康元年春正月乙未，如混同江。壬寅，振雲州飢。二月丁卯，祥州火，遣使恤災。乙酉，駐蹕大魚濼。丁亥，以獲鵝，加鷹坊使耶律楊六為工部尚書。三月乙巳，命皇太子寫佛書。夏四月丙子，振平州飢。己酉，如犢山閏月丙午，振平、灤二州飢。庚戌，皇孫延禧生。五月甲子，賜妃之親及東宮僚屬爵有差。六月癸巳，以興聖宮使奚謝家奴知奚六部大王事。戊戌，知三司使事韓操以錢穀增羨，授三司使。癸卯，遣使按問諸路囚。以惕隱大悲奴為始平軍節度使，參知政事柴德滋武定軍節度使。乙卯，吐蕃來貢。丙辰，詔皇太子總領朝政，仍戒諭之。以武定軍節度使趙徽為南府宰相，樞密副使楊遵勖參知政事。秋七月辛酉朔，獵平地松林。丙寅，振南京貧民。八月庚寅朔，日有食之。九月乙亥，駐蹕藕絲淀。己卯，以南京飢，免租稅一年，仍出錢粟振之。冬十月，西北路酋長遐搭、雛搭、雙古等來降。十一月辛酉，皇后被誣，賜死；殺伶人趙惟一、高長命，並籍其家屬。十二月己丑朔，以南京統軍使耶律魘奴為惕隱，漢人行宮都部署耶律霂樞密副使，同知東京留守事蕭鐸剌夷離畢。庚寅，賜張孝傑國姓。壬辰，以西京留守蕭燕六為左夷離畢。二年春正月己未，如春水。庚辰，駐蹕雙濼。二月戊子，振黃龍府飢。癸丑，南京路飢，免租稅一年。三月辛酉，皇太后崩。壬戌，遣殿前副點檢耶律轄古報哀於宋。癸亥，遣使報哀於高麗、夏國。丁卯，大赦。戊寅，以皇太后遺物遣使遺宋、夏。夏六月乙酉朔，上大行皇太后尊諡曰仁懿皇后。戊子，宋及高麗、夏國各遣使弔祭。甲午，葬仁懿皇后於慶陵。己亥，駐蹕拖古烈。壬寅，出北院樞密魏王耶律乙辛為中京留守。丁未，冊皇后蕭氏，封其父祗候郎君鱉里剌為趙王，叔西北路招討使余里也遼西郡王，兄漢人行宮都部署、駙馬都慰霞抹柳城郡王，參知政事楊遵勖知南院樞密使事，北院樞密使副蕭速撒知北院樞密使事，漢人行宮副部署劉詵參知政事。己酉，南府宰相趙徽致仕。秋七月戊辰，如秋山。癸酉，柳城郡王霞抹薨。八月庚寅，獵，遇麛失其母，憫之，不射。九月戊午，以南京蝗，免明年租稅。己卯，駐蹕藕絲淀。冬十月戊戌，召中京留守魏王耶律乙辛復為北院樞密使。十一月甲戌，上欲觀《起居注》，修注郎不攧及忽突堇等不進，各杖二百，罷之。流林牙蕭岩壽於烏隗部。是月，南京地震，民舍多壞。十二月己丑，以左夷離畢蕭撻不也為南京統軍使。三年春正月癸丑，如混同江。乙卯，省諸道春貢金帛，及停周歲所輸尚方銀。二月壬午朔，東北路統軍使蕭韓家奴加尚父，封吳王。甲申，詔北院樞密使魏王耶律乙辛同母兄大奴、同母弟阿思世預北、南院樞密之選，其異母諸弟世預夷離堇之選。己丑，如魚兒濼。辛卯，中京飢，罷巡幸。夏四月乙酉，泛舟黑龍江。五月丙辰，玉田、安次蝝，傷稼。癸亥，日中有黑子。己巳，駐蹕犢山。乙亥，北院樞密使耶律乙辛奏，右護衛太保查剌等告知北院樞密使事蕭速撒等八人謀立皇太子，上以無狀，不治，出速撒等三人補外，護衛撒撥等六人各鞭百餘，徙於邊。丙子，以西北路招討使遼西郡王蕭余里也為北府宰相，兼知契丹行宮都部署事。戊寅，詔告謀逆事者，重加官賞。六月己卯朔，耶律乙辛令牌印郎君蕭訛都斡誣首嘗預速撒等謀，籍其姓名以告。即命乙辛及耶律仲禧、蕭余里也、耶律孝傑、楊遵勖、燕哥、抄只、蕭十三等鞫治，杖皇太子，囚之宮中。辛巳，殺宿直官敵里剌等三人。壬午，殺宣徽使撻不也等二人。癸未，殺始平軍節度使撒剌等十人，又遣使殺上京留守速撒，及已徙護衛撒撥等六人。乙酉，殺耶律撻不也及其弟陳留。丙戌，廢皇太子為庶人，囚之上京。己丑，回鶻來貢。殺東京留守同知耶律回里不。辛卯，殺速撒等諸子，籍其家。戊申，遣使按五京諸道獄。秋七月辛亥，護衛太保查剌加鎮國大將軍，預突呂不部節度使之選，室韋查剌及蕭寶神奴、謀魯古並加左衛大將軍，牌印郎君訛都斡尚皇女趙國公主，授駙馬都尉、始平軍節度使，祗候郎君耶律撻不也及蕭圖古辭並加監門衛上將軍。壬子，知北院樞密副使蕭韓家奴為漢人行宮都部署。乙丑，如秋山。丁丑，謁慶陵。八月庚寅，漢人行宮都部署蕭韓家奴薨。辛丑，謁慶陵。九月癸亥，玉田貢嘉禾。壬申，修乾陵廟。冬十月辛丑，駐蹕藕絲淀。十一月，北院樞密使耶律乙辛遣其私人盜殺庶人浚於上京。閏十二月戊午，以北府宰相遼西郡王蕭余里也知北院樞密使事，左夷離畢耶律燕哥為契丹行宮都部署。丙寅，預行正旦禮。是歲，南京大熟。四年春正月庚辰，如春水。甲午，振東京飢。二月乙丑，駐蹕掃獲野。戊辰，以東路統軍使耶律王九為惕隱。夏四月辛亥，高麗遣使乞賜鴨淥江以東地，不許。五月丙戌，駐蹕散水原。六月甲寅，阻卜諸酋長進良馬。秋七月甲戌，諸路奏飯僧尼三十六萬。八月癸卯，詔有司決滯獄。九月乙未，駐蹕藕絲淀。庚子，五國部長來貢。冬十月癸卯，以參知政事劉伸為保靜軍節度使。十一月丁亥，禁士庶服用錦綺、日月、山龍之文。己丑，回鶻遣使來貢。庚寅，南院樞密使耶律仲禧為廣德軍節度使。辛卯，錦州民張寶四世同居，命諸子三班院祗候。十二月丁卯，以北院樞密副使耶律霂知北院樞密使事。

譯文

(二) 清寧八年(1062)春正月初五，皇上到鴨子河。二月，歇駕於納葛泊。三月初一，楚王蕭革辭官，進封為鄭國王。夏五月，吾獨婉惕隱屯禿葛等人請求每年貢獻馬匹、駱駝，得到皇上許可。六月初一，皇上歇駕於拖古烈。二十六日，任命右夷離畢奚馬六為奚六部大王。同月，御臨清涼殿錄取進士王鼎等九十三人。秋七月十九日，在外室剌射熊。冬十月初一，歇駕於獨盧金。十二月初七，任命知北院樞密使事蕭圖古辭為北院樞密使。初十，臨幸西京。十五日，因為皇太后舉行再生禮，特赦西京囚犯。九年(1063)春正月初九，臨幸鴛鴦泊。二十九日，禁止百姓賣銅。三月二十九日，宋主趙禎崩殂，以其侄子趙曙為嗣子即位。夏五月初五，任命隋王耶律仁先為南院樞密使，改封許王。同月，消夏於曷里犭戊。秋七月十七日，到太子山。十九日，皇太叔重元與他的兒子楚國王涅魯古以及陳國王陳六、同知北院樞密使事蕭胡睹、衛王貼不、林牙涅剌溥古、統軍使蕭迭里得、駙馬都尉參及其弟術里、圖骨、旗鼓拽剌詳穩耶律郭九、文班太保奚叔、內藏提點烏骨、護衛左太保敵不古、按答、副宮使韓家奴、寶神奴等共四百人，引誘脅迫弩手軍犯駕。當時南院樞密使許王仁先，知北樞密院事趙王耶律乙辛、南府宰相蕭唐古、北院宣徽使蕭韓家奴、北院樞密副使蕭惟信、敦睦宮使耶律良等率宿衛士卒數千人進行抗擊。涅魯古躍馬衝出，前來交戰，被近侍詳穩渤海阿廝、護衛蘇射殺。二十日，族滅逆党家族。二十一日，重元逃到大漠，自殺。二十二日，皇上下詔曉諭諸道。二十三日，任命仁先為北院樞密使，進封宋王，加尚父，耶律乙辛為南院樞密使，蕭韓家奴為殿前都點檢，封荊王。蕭惟信、耶律馮家奴並為太子太傅。宿衛官蕭乙辛、回鶻海鄰、裊里、耶律撻不也、阿廝、宮分人急里哥、霞抹、乙辛、只魯均被授為上將軍。諸位護衛及士卒、庖夫、弩手、傘子等三百餘人也各被授官不等。耶律良秘密告知重元之變，皇上命他隸籍於橫帳夷離堇房，擔任漢人行宮都部署之職。二十四日，貼不申訴參與叛亂係為重元等所脅迫，詔令削去官爵降為庶民，流放到鎮州。二十九日，用黑白羊祭天。八月初一，皇上派使者安撫南京流民。初四，因永興宮使耶律塔不也有平定叛亂之功，任命他為同知點檢司事。冬十月初一，皇上臨幸興王寺。初三，任命六院部太保耶律合術知南院大王事。同月，歇駕於藕絲淀。十一月初四，任命南院宣徽使蕭九哥為北府宰相。二十二日，追封已故富春郡王耶律義先為許王。這一年，封皇子耶律浚為梁王。十年(1064)春正月初三，皇上北幸。二月，禁止南京百姓決河引水種植粳稻。秋七月初九，詔令審訊諸路囚犯。十八日，禁止僧民私自到行宮所在，妄言禍福之事以騙取財物。九月壬寅日，皇上臨幸懷州，拜謁太宗、穆宗廟。冬十月初一，歇駕於中京。二十七日，禁止民間私自刊印文字。十一月初三，頒定吏民服裝樣式。初十，禁止在六齋日行屠宰之事。十六日，下詔徵求乾文閣所缺經籍，命儒臣校讎。十九日，任命彰國軍節度使韓謝十為惕隱。詔令南京不得私自製造御用彩緞，私自買賣鐵及在規定的時間之外飲酒。命令南京三司，每年春秋均以官錢犒餉將士。十二月初二，任命北院大王蕭兀古匿為契丹行宮都部署。這一年，南京、西京大豐收。咸雍元年(1065)春正月初一，文武百官給皇上加上尊號為聖文神武全功大略廣智總仁睿孝天佑皇帝。改元。大赦天下。冊立梁王耶律浚為皇太子，內外官員賜級各有等差。初四，到魚兒泊。三十日，詔令諸道每逢正旦、端午、冬至，須另表向東宮祝賀。三月二十七日，以興中府知府楊績為知樞密院事。夏四月初二，因知樞密院事張嗣復生病，改任為興中府知府。十一日，在拖古烈消夏。五月二十二日，夏國派使者前來進貢。秋七月十八日，因皇太后打獵射得一隻熊，賞賚百官各有等差。八月初九，客星犯營室，詔令諸路防備盜賊，嚴格火禁。九月十八日，歇駕於藕絲淀。二十日，任命左夷離畢忄造古為孟父敞穩。冬十月初一，臨幸醫巫閭山。十三日，皇太后射得一隻虎，大宴群臣，讓他們分別賦詩。十一月初六，有星如斗狀，偏離正常方向而運行，隱隱發出聲響。十二月初九，任命遼王耶律仁先為南京留守，改封為晉王。二十六日，以南京留守蕭惟信為左夷離畢。二十七日，火星與月亮並列運行，自清晨直到正午。二年(1066)春正月初二，皇上到鴨子河。宋國賀正使王嚴去世，依禮儀送回本國。二十八日，皇上臨幸山榆淀。二月初十，下詔給武定軍節度使姚景行，問以治國之道，拜為南院樞密使。三月二十七日，任命東北路詳穩耶律韓福奴為北院大王。二十八日，彗星出現於西方。夏四月，連降好雨。五月二十二日，歇駕於拖古烈。二十八日，任命戶部使劉詵為樞密副使。六月初三，回鶻前來進貢。二十一日，阻卜前來進貢。秋七月初一，以西北路招討使蕭術者為北府宰相，以左夷離畢蕭惟信為南院樞密使，以同知南院樞密使事耶律白為惕隱。初四，南院樞密使姚景行辭官。初八，察看犯人口供。初九，姚景行官復原職。十五日，皇上到藕絲淀。因為歲逢旱年，派使者賑濟山後貧民。九月初一，日食。以參知政事韓孚為樞密副使。冬十二月初二，以知樞密院事楊績為南院樞密使，以樞密副使劉詵為參知政事。初八，僧人守志升任守司徒。十七日，以西京留守合術為南院大王。二十一日，任命蕭術者為武定軍節度使。這一年，御臨永安殿錄用進士張臻等一百零一人。三年(1067)春正月初二，皇上到鴨子河。十五日，御臨安流殿釣魚。三月十五日，宋主趙曙崩殂，子趙頊即位，派使者前來告哀，當即派遣右護衛太保蕭撻不也、翰林學士陳覺等前往弔唁祭祀。閏三月初九，扈駕軍營發生火災，賜給錢、粟米及馬匹各若干。十三日，歇駕於春州北淀。二十七日，任命蕭兀古匿為北府宰相。夏五月十五日，歇駕於納葛泊。二十五日，賜給隨駕官員各種工匠及兵卒。六月初二，有司奏稱新城縣百姓楊從謀反，偽署官吏。皇上說：「小人無知之舉，這不過是兒戲罷了。」只是將首惡流放，其餘的一概釋免。初四，宋國派使者饋贈其先帝遺物。初五，宋因新主即位，派陳襄前來告知，當即派遣黃龍府知府蕭圖古辭、中書舍人馬鉉前往祝賀。十六日，南府宰相韓王蕭唐古辭官。二十六日，以廣德軍節度使耶律蕊奴為南府宰相，以度支使趙徽為參知政事。秋七月二十五日，火星白天出現，共三十五日。九月二十三日，詔令發給各路囚犯糧食。二十八日，臨幸南京。冬十一月十八日，夏國派使者進獻回鶻僧人、金佛、《梵覺經》。十二月初三，以參知政事劉詵為樞密副使，以東北路詳穩高八為南院大王，以樞密直學士張孝傑為參知政事。初五，任命張孝傑為同知樞密院事。十三日，舉行再生禮，赦免死罪以下犯人。同月，夏國王李諒詐逝世。這一年，南京遭受旱災、蝗災。四年(1068)春正月初一，日食。初三，皇上到鴛鴦泊。初八，改易州兵馬使為安撫使。十四日，在炭山打獵。十八日，派使者賑濟西京饑民。二月初一，詔令元帥府招募軍人。初九，夏國王李諒詐之子秉常派使者前來告哀。初十，頒行《御製華嚴經贊》。二十四日，皇上北上。三月初四，派使者前往夏國弔唁祭祀。十二日，賑濟應州饑民。十三日，詔令南京除了行軍之處，其餘一概須種稻穀。十八日，賑濟朔州饑民。二十三日，夏國李秉常派使者進獻其父李諒詐之遺物。夏四月十七日，阿薩蘭回鶻派使者前來進貢。五月十五日，歇駕於拖古烈。六月十二日，西北路從天降下穀子，方圓三十里。二十六日，以北院林牙耶律趙三為北院大王，以右夷離畢蕭素颯為中京留守。秋七月初二，設置烏古敵烈部都統軍司。初六，在黑嶺打獵。同月，南京降了霖雨，又發生了地震。九月三十日，歇駕於藕絲淀。冬十月十二日，特赦南京被判徒罪以下的囚犯。永清、武清、安次、固安、新城、歸義、容縣等縣發生水災，免除災民一年的租稅。二十九日，冊封李秉常為夏國王。十二月十三日，夏國派使者前來進貢。五年(1069)春正月，阻卜反叛，任命晉王耶律仁先為西北路招討使，率領禁軍前往討伐。夏六月初四，歇駕於拖古烈。十一日，吐蕃派使者前來進貢。二十七日，以南院樞密使蕭惟信為知北院樞密使事。秋七月初一，日食。初四，夏國派使者前來感謝封冊。十九日，下詔禁止皇族侵奪平民。八月，拜謁慶陵。九月初五，仁先派人奏稱討伐阻卜告捷。冬十月初六，歇駕於藕絲淀。十一月初四，詔令四方館副使只由契丹人充任。十四日，五國剖阿里部叛亂，命令蕭素颯討伐之。閏十一月十五日，夏國王李秉常派使者請求賜予印綬。二十六日，僧人志福升任守司徒。十二月初二，舉行皇太子再生禮，諸路徒罪以下犯人減罪一等。初三，詔令百官在宮廷上商議國家大政。十二日，五國部前來降附，依舊進獻土產。六年(1070)春正月初二，皇上到千鵝泊。二月初五，阻卜前來朝拜，貢獻土產。夏四月二十三日，西北路招討司帶著招降的阻卜酋長到皇上行宮。五月十五日，在拖古烈消夏。二十五日，開設賢良科，詔令應考本科者，先圍繞所習術業寫出十萬言進獻。六月二十二日，阻卜前來朝見。二十六日，以惕隱耶律白為中京留守。同月，御臨永安殿錄用進士趙廷睦等一百三十八人。秋七月二十三日，在合魯聶特打獵。八月十九日，耶律白逝世，追封為遼西郡王。九月二十三日，臨幸藕絲淀。二十七日，因為馬希白詩才敏捷高妙，即使十個吏部尚書也比不上他，徵召前來考試之。冬十月初十，五國部酋長前來朝見。十五日，西北路招討司擒獲阻卜酋長前來進獻。十一月二十八日，禁止賣出生鐵或熟鐵到回鶻、阻卜等境內。十二月初二，圓釋、法鈞二僧均升任守司空。初三，因逢坤寧節，赦免死罪以下犯人。初五，禁止漢人捕獵。七年(1071)春正月初二，皇上到鴨子河。二月初九，女真進獻馬匹。初十，以南院樞密使姚景行為興中府知府。三月二十四日，因為征討五國部立有戰功，黃龍府知府蒲延、懷化軍節度使高元紀、易州觀察使高正均加號千牛衛上將軍，五國節度使蕭陶蘇斡、寧江州防禦使大榮均升任靜江軍節度使。皇上臨幸黑水。夏四月十八日，到納葛泊。二十日，禁止買賣使用布帛短窄不合尺寸者。六月二十六日，吐蕃前來進貢。三十日，南院大王高八辭官。秋七月初一，以東北路詳穩合里只為南院大王，西南面招討使拾得奴為奚六部大王。初六，派使者查究審問五京囚犯。十七日，到藕絲淀。八月二十九日，在招仙浮圖中放置佛骨，停止打獵，禁止屠宰牲畜。冬十月初四，皇上到醫巫閭山。十一日，以南府宰相耶律蕊奴為南京統軍使。十七日，拜謁乾陵。二十九日，詔令百官廷議軍國大事。十一月初七，免去南京流民租稅。初八，賑濟饒州饑民。二十五日，高麗派使者前來進貢。十二月初二，以契丹行宮都部署耶律胡睹為知北院樞密使事，以知北院樞密使事蕭惟信為南府宰相，兼任契丹行宮都部署。初七，給漢人行宮都部署李仲禧、北院宣徽使劉輄、樞密副使王觀、都承旨楊興工分別賜予國姓。二十八日，回鶻前來進貢。這年，春州粟米每斗價值六錢。