梁書 · 卷二十九

譯文

高祖有八個兒子：丁貴嬪生昭明太子統、太宗簡文皇帝、廬陵威王續，阮脩容生世祖孝元皇童，吳淑媛生豫章王綜，董淑儀生南康簡王績，丁充華生邵陵攜王綸，葛修容生武陵王紀。蕉鍾及蘆起另有傳。 南康簡王蕭績字世謹，是高祖第四子。天監八年，封為南康郡王，食邑二千戶。出任輕車將軍，領石頭戍軍事。十年，遷任使持節、都督南徐州諸軍事、南徐州刺史，進升號仁威將軍。蕭績當時年僅七歲，主管的人在接收貨物時，更改了解送的書信，長史王僧孺沒有發覺，蕭績看見了就立即責問他，主管當時就自首服罪，眾人都讚嘆他聰明警覺。十六年，征任宣毅將軍、領石頭戍軍事。十七年，出任使持節，都督南兗、北兗、徐、青、冀五州諸軍事，南兗州刺史，在州著名。不久有韶令征還京師，百姓曹嘉樂等三百七十人赴朝廷上表，稱譽蕭績做的特別優異的政事十五條，乞請留任州刺史，優韶同意他們的請求，進升號北中郎將。普通四年，征入任侍中、雲麾將軍，領石頭戍軍事。五年，出任使持節、都督江州諸軍事、江州刺史。母親董淑儀去世，服喪完全按照禮儀，高祖手韶勸勉他，讓他代理江州刺史，他堅決要求解除職務，便征入授安右將軍、領石頭戍軍事，不久加任護軍。身體瘦弱不能治理政務。大通三年，因感病在任上去世，時年二十五歲。追贈侍中、中軍將軍、開府儀同三司，給鼓吹一部。謐號為簡。 蕭績少玩賞與愛好，也少嗜好欲望，家中沒有僕妾，親自辦理事情，簡約節儉，所有的田賦俸祿，都寄送到朝廷的倉庫中。在他去世後，倉庫中存有南康國沒有標出名目的錢數千萬。 子會理嗣爵位，字長才。年少聰慧，喜好文史。年僅十一歲喪父，特被高祖所愛，服飾及所受禮儀俸祿與正王沒有不同。十五歲，拜授輕車將軍、湘州刺史，又領石頭戍軍事。遷任侍中，兼領軍將軍。不久除授宣惠將軍、丹陽尹，設置佐史。出任使持節，都督南兗、北兗、北徐、壹、冀、塞塗、壟七州諸軍事，平北將軍，宜蠻州刺史。太清元年，督率眾軍北討，至彭城，被魏師打敗，退歸南兗州。 二年，侯景圍攻京城，會理整治行裝將入援，這時北徐州刺史封山侯正表將要應合其兄正壟，對外託言赴援，實際想謀襲盧墮，盒璽擊破他，才得以進路。台城失陷，侯景遣前任臨江太守董鈕先以直擔手諭召盒理，他的僚佐都勸他拒召，會理說：「諸君的心事，與我不同，天子性命尊貴，受賊虜控制，今有手諭召我入朝，臣子之心，怎能違背?而且遠處江北，功業難有成就，不如身赴京都，在天子左右謀略。我的計慮已決定了。」於是帶著所有的軍備出發，將南兗州交輿紹先。至京，侯景任他侍中、司空、兼中書令。他雖在寇手下任職，但常思匡復，輿西鄉侯勸等人暗中布署親信，邀約勇士。逭時范陽人童匡壁斬殺了鈕先，占據盧堡球起義，希望盒翌為內應。祖皓失敗，供辭連及會理，侯景詐稱詔令免去會理官職，仍以平民百姓的身份領尚書令。 冬天，景前往晉熙，京師兵力虛弱，盒理復與柳敬禮圖謀起兵。敬禮說：「舉辦大事必有所資靠，今無寸兵，怎麼可以行動?」盒理說：「湖熟有我舊兵三千餘人，昨日來人相告，到時響應聚集，聽到我起兵日子一定，便至京師。估計賊的守兵不過千人吧，如果大兵在外進攻，我們在內應合，直取王偉，事必有成。即使侯景後歸，也不能有作為了。」敬禮說「好」，因此贊成起兵。這時百姓厭惡賊人，都思聽從命令，自丹陽至於京口，沒有不同意的。後來事情沒有成功，與弟祁陽侯通理並被殺害。通理字仲宣，職位是太子洗馬，封為祁陽侯。 通理的弟弟義理字季英，是會理第六弟。出生一百天而簡王去世，至三歲就有見解，見內人分散離去，流著淚互相送別，義理詢問事情原因，有人說：「這是簡王宮中的人，喪事完畢離去。」義理便號泣，悲傷不能控制自己。諸宮人看見了，沒有不傷感的，因為這樣留下的有三人。服喪期滿除服後，看見高祖，又悲泣不能控制自己。高祖因此流涕，對左右人說：「此兒長大必成為奇士。」大同八年，封為安樂縣侯，食邑五百戶。 叢理性情慷慨，嚮往建立功名，每讀書看到忠臣烈士的事跡，未曾不合起書讚嘆說：「這些人的一生，在古人面前不會感到慚愧。」博覽多識，有文才，曾祭祀孔文舉墓，並為他立碑，碑文寫得極美。 太清年間，侯景內侵京師，乂理聚集賓客數百人，輕裝趕赴南兗州，隨兄會理入援朝廷，經常親身抵當矢石，衝鋒總在士卒前面。在城失陷後，又隨盒理返還廬撞，想入壹為人質，乞求出師。行二日，侯景遣董紹先占據廣陵，於是追捕會理，叢理被俘獲。紐防備得很嚴密，他不能輿兄弟相見，便偶請先還京師，得以輿母親告別，對姐姐安固公主說：「事已到如今，怎能讓全家人都被殺害。哥哥如果回來，希望你代我對他講，讓他想好計謀自己努力去做，不要再想念我。家庭國家都面臨危險，為此獻出生命也不怨恨，我也想將來能為國家建立功業，但不知天命如何。」到了京師，認為魏投降梁朝人元貞忠誠正直，注重名節，自己死後可讓他收屍，於是把玉柄扇贈給他。元貞對贈送感到奇怪，所以不接受。義理說：「以後會明白，希望不要推辭。」這時祖皓起兵，義理也奔赴長蘆，召兵一千多。義理身旁有通賊的人，趁機劫持他，他招集的兵眾遂即驚散，自己也被侯景殺害，時年二十一歲。元貞逭時才明白他以前的用意，前去收屍安葬了他。 廬陵威王續字世欣，是高祖第五子。天監八年，封為廬陵郡王，食邑二千戶。十年，拜授輕車將軍、南彭城琅邪太守。十三年，轉任會稽太守。十六年，任都督遼業諸軍事、雲麾將軍、江州刺史。普通元年，征入任宣毅將軍，領石頭戍軍事。 蕭續少年時處事英勇果斷，體力超人，騎馬射箭、出遊打獵，都是百發百中。高祖常讚嘆說：「此兒就是我家的任城呀。」曾輿臨賀王正德以及胡貴通、趟伯超等人在高祖面前驅馬射箭，蕭續名列第一，高祖很高興。三年，任使持節，都督雍、梁、秦、沙四州諸軍事，西中郎將，壅州刺史。七年，加任宣毅將軍。中大通二年，又任使持節、都督雍、梁、秦、沙四州諸軍事，平北將軍，寧蠻校尉，雍州刺史，給一部鼓吹。蕭續收集了許多兵器，畜養良馬，金錢貨物充滿室內，糧食堆滿外面的倉庫。四年，遷任安北將軍。大同元年，任使持節、都督江州諸軍事、安南將軍、江州刺史。三年，征入任護軍將軍、領互璽虛軍事。五年，任驃騎將軍、開府儀同三司。又出任使持節，都督荊、郢、司、雍、南、北秦、梁、巴、華九州諸軍事，荊州刺史。中大同二年，在於州去世，時年四十四歲。追贈司空、散騎常侍、驃騎大將軍，給一部鼓吹，謐號為威。長子蕭安繼嗣。 邵陵攜王蕭綸字世調，是高祖第六子。小時就很聰明，有出眾的才能，博學，文章寫得漂亮，更擅長寫書信。天監十三年，封為邵陵郡王，食邑二千戶。出任寧遠將軍、琅邪彭城二郡太守，遷任輕車將軍、會稽太守。十八年，征入任信威將軍。普通元年，領石頭戍軍事，不久任紅州刺史。五年，以西中郎將代理南兗州刺史。因事獲罪，被罷免官職，除去爵位。七年。拜授侍中。大通元年，恢復封爵，不久加任信威將軍，設置屬官。中大通元年，任丹陽尹。四年，任侍中、宣惠將軍、揚州刺史。因侵吞平民財物，少府丞何智通將此事上報，蕭綸知道了，令門客戴子高在都巷刺殺他。智通的兒子向皇帝控訴此事，高祖令人包圍蕭綸的住宅，捉拿戴子產。蕭撿將他藏起來，竟捉拿不到。蔻綸因此事被免職成為平民。不久，恢復封爵。大同元年，任侍中、雲麾將軍。七年，出任使持節，都督郢、宣、霍、亘四州諸軍事，平西將軍，郢州刺史，遷任安前將軍、丹陽尹。中大同元年，出任鎮柬將軍、南徐州刺史。 太清二年，進升中衛將軍、開府儀同三司。堡量發動叛亂，加任蓋槍征討大都督，率眾兵討伐{譴。出發前，高祖告誠他說：「{謎這個小人，非常熟悉打仗的陣法，不可能衹靠打一仗就把他消滅了，應當從長計議。」蕭綸到鍾離時，侯景已過採石互。蕭綸於是日夜兼行，不設固定防守地，帶領流動出擊的軍隊追趕。遇長江至江中心颳起大風，人馬被淹死者有十分之一二。於是率領寧遠將軍西豐公大春、新淦公大成等人，率步騎兵三萬人，從京出發。將軍趟伯超說：「假若走董越大道，必與賊相遇，不如走小路直向鐘山，出其不意。」蘆艙聽從了。眾軍突然出現，賊兵十分驚駭，分為三路攻打蕭綸軍，蕭綸軍與戰，打敗他，殺死千餘人。第二天，賊軍又來攻打，兩軍相持到黃昏，賊軍稍有退卻，南安侯蓋塋帶領數十騎兵追擊。賊兵回擊蕭駿，蕭墅部隊大亂，賊兵因此逼近大軍，大軍於是潰敗。蘆輸至鍾業，軍隊才有千餘人，賊又圍攻他，蕭綸又戰敗，便逃回京口。 三年春，蕭綸又與束揚州刺史大連等人入援朝廷，到達驃騎洲。進升司空。台城失陷，逃奔到禹穴。大實元年，蕭綸至郢州，刺史南平王蕭恪要把郢州讓給蕭綸，蕭綸不接受，便向上舉薦蕭綸，任蕭綸假黃絨、都督中外諸軍事。蕭綸於是設置百宮，將廳事改為正陽殿。多次出現災怪事，蕭綸很厭惡。當時元帝在長沙圍攻河東王蕭譽已經很久，內外來往被斷絕，蕭綸聞蕭譽的情況很緊急，想去救援他，因為軍糧不足，竟然停止。於是給世祖寫信說： 以先朝皇帝的聖德，用孝道治理天下，眾親族和睦相處。四方人民沒有怨恨，國政確應如此，家風也實應如此。衹有我與你，共同奉聽皇帝的這一教誨，應當互相勉勵遵守諭旨，共同承諾不改悔。而且道的最高境界，是以和為貴，占有天時地利，都不如人和重要，難道自己的親兄弟，自相屠害?往日聽聞蕭譽處事獨斷獨行，違背教誨，以晚輩欺侮長輩，湘江、峽江之內，於是發生了戰爭。方等參戰遇到亂兵，在戰陣中被打死，在吳地送掉性命，正逢此時也不算冤枉。通音間哀號痛哭，更增添了悲憤，哀痛地懷念，說什麼好呢。我在郢州，所居地與此遙隔，雖知發生的事情，但不知為什麼會這樣。當我來到此地，向各方詢訪，都說蕭譽應接多替，不輸送兵糧；你教育他他也不改正，所以你興師討伐他。蕭譽不識大體，隨意斷定所行，雖然出現急難，哪會知道去想想。不能與他爭禮，就出兵而來。內部興變，兄弟成為仇敵，一朝至此，能不悲傷。已經有書問，恩澤傳流，議論紛雜其間，確實都知道沒有辦法詳究。 當今國家有危險與恥辱，創痛巨深，人不同禽蟲，在於知道報效君父。近日大敵很強，天仇未報，我你兄弟，在外有三人，如果不挽救國家危難，還有什麼地方用得著我們?衹應當竭誠相見，泣血枕戈，感誓蒼天，依靠神靈祖宗，晝夜謀計，共思匡復。至於其餘小怨恨，或者應該寬免。如果你再仇恨片刻，將奈何未伸的國冤。正應當更換事情的輕重，重新定奪事情的大小，排遣無益的情緒，割捨失去兒子的哀痛，以理寬宏豁達，通識勉之。今已喪失鐘山，兒子也被殺害，再不要做揚湯止沸、吞冰療寒的事情。若因蕭譽的無道，所有的人都憎恨他，你又仿效他們，就不是他一人的遇錯了。希望眾議對他寬厚，忍耐使矛盾平息。如果是外寇未除，家禍仍起，觀今訪古，國家沒有不亡的。 征戰的道理，重要的是打勝仗；至於骨肉之間的戰爭，愈勝就愈殘酷，勝利不是功績，失敗的就是喪事，勞苦軍隊損害道義，這虧失就太多了。侯景的軍隊之所以不敢窺視江南，正是因為藩籬屏蔽盤桓牢固，同族兄弟鎮守嚴密強大。如果我們自相魚肉，就是替侯景出兵，侯景便不勞兵力，坐收成效，醜徒聽聞此事，多麼稱意。又莊鐵小人作亂，長久挾持觀寧侯、懷安侯，打著他們的旗號，當陽有戰事他從旁牽掣兵力，極度地廢除疆界防備力量，當聽到要出兵征伐，他又將兵力分散，便使從瓜州至湘、雍，全成為戰地，使所有軍隊疲奔。侯景終於承虛挑釁，渡江橫衝直撞，豈不是造成裹外憂慮，首尾難以援救的局面?可使人寒心，逭件事已經很迫切了。弟如果堅決攻陷洞庭，不停止戰爭，在雍州的蕭察也懷疑你要進迫他，他用什麼辦法自安?必然引進魏的軍隊，以求援助。侯景的事情等於自身內部長了惡性膿瘡，西魏的援兵如同身體外部長了腫瘤。西魏兵置治在關中，已被他塞住咽喉，何況貪狼之心難測，勢必向內侵害。弟若感到自己不安而攻洞庭，家國就要滅亡了。我並不是有深的洞察力，衹是能夠弘揚道理，正是採集了風聞謠傳，廣泛地參聽眾人的議論，認為可疑，這些是想要解體的計謀。 自我國成立五十多年來，恩感蒼天，德漫全國，雖有逆難發生，但沒有破壞國家的和平盛世。普天下境域內，忠臣憤慨，近鄰遇禍，大家忠義奮發，懷抱鏜甲背負兵器，怒髮衝冠，怒氣裂目，都想把刀劍插入侯景腹中，所須主帥倡導而已。現在人們都樂於赴死，參加的人如流水。弟英才謀略震動遠方，雄霸當代，你的德藝，你的文資武功，能拯溺濟難，朝野都歸屬你，九合諸侯一匡天下，非弟而誰能?怎能自己違背眾望，招致眾人的怨言誹謗!其中艱苦處境，都如我所陳述。這個道理很明白，無庸贅述。檢驗都真實，不須再精確表明。我所以越間關險道，從塞川出來，正是要告訴墾江上游諸王，必須親密關係聯合出兵，將我的餘年，效力在行伍中；等到了九江，安北兄應逆流而上，全因軍糧將斷絕，士兵食物多半是菜，臉色饑饉，所以不能再進取。侯景正好藉機休整，又緩死刑，倍增激憤，想安居無地方。算計懣邇的谷粟，應當儲積豐富，若阻止弟陳兵，惟此事緊迫，至於運轉，恐無暇發派。近日萬心懇切希望的，就是有足夠的糧食，如果等從酉周轉輸來，時事就危險了。必希望賢弟迅速地照此途徑辦理，解除對叫的包圍，存社稷之計，使他運輸糧儲，供應軍旅，衹要齊心協力，不日天下太平安寧。宗廟重安，天下清復，推舉弟的功勞，難道不是很幸運的。我才薄兵少，怎能去做這些事情，所有都寄託於賢弟，如果能表達情意，朝聞夕死，死一萬次有什麼怨恨。姑且陳述我的見聞，希望不要怪罪。寫信時六神無主，很多地方失去次序。 世祖覆信，陳說河東王有罪，包圍不可解除的原因。綸看信流著淚說：「天下的事情，竟成這樣!」左右人聽了，沒有不哭泣的。於是蘆輸大修兵器，將出兵征討住量。五童聽聞他兵力強盛，於是派王僧辯率舟師一萬逼攻蘆綸，蕭綸將劉龍武等人向王僧辯投降，蕭綸軍潰敗，於是與子蕭躓等十餘人乘船逃到武昌。 當時蕭綸的長史韋質、司馬姜律原先在外面，聽聞蕭綸兵敗，驅馬前往迎接他，於是蕭綸重新收集散兵，駐紮在齊昌郡，將要引進魏軍共攻南陽。侯景部將任約聞知此事，派鐵騎二百襲擊蘆槍，董撿沒有防備，又戰敗逃到宣州。室州刺史田龍祖迎接蘆槍，蘆槍因為壟擔為塑噬所任，懼怕被他捉去，就再回齊昌。行至汝南，西魏所任命的這畝城主奎塞，是躉輸的舊部下，聞蘆撿兵敗，開城接納他。躉撿便修築城池，收集士卒，將要攻打竟陵。西魏安州刺史馬岫聽聞此事，向璽龔報告，酉蘇派大將軍盪盅、儀同堡盞通率眾趕來。，彊盅等人到了達直，蓋鑰親自環城固守。遣時天寒大雪，楊忠等人攻城失利，死者甚眾。後來李素中箭而亡，城失陷。查蝗等人捉住蘆輸，董撿不向他們屈服，於是被殺害，屍體被投到江岸，多日蕭綸的臉色不變，鳥獸都不敢接近他。時年三十三歲。百姓同情他，為他建祠廟，後來世祖給他追封謐號稱作遭。 長子蕭堅，字長白。大同元年，按例封為汝南侯，食邑五百戶。也擅長草書、隸書，性情很庸懶浮淺。侯景圍城，蕭堅駐紮在太陽門，終Fl賭博酗酒，不過問軍政。吏士有功，也不申報，得了瘟疫，也不關軍政撫慰，士兵都很憤怨。太清三年三月，蕭堅的書佐董勛華、白曇朗等人用繩子引賊登樓，城立即失陷，蕭堅被殺害。 弟蕭確，字仲正。年少時很勇猛，又有文才。大同二年，封為正階侯，食邑五百戶，後改封丞窒堡。經常在家中練習騎射，學習兵法，時人都認為他狂妄。左右有人直言規勸他，蕭確說：「等我為國家破賊，使你們知道我。」授秘書丞，太子中舍人。 鐘山一仗，蘆碴苦戰，所向披靡，群虜都怕他。蘆硿每臨陣對敵，意氣充盈飽滿，披甲跨馬，自朝及夕，往返奔馳，不覺辛勞，諸將領佩服他的壯勇。當{彊乞求結盟時，蘆碴在外，堡景怕蕭確成為後患，請求召蕭確入城。於是下韶書任蕭確為南中郎將、廣州刺史，增封二千戶。蕭確知此次結盟可疑，城必淪沒，想前往南方，攜王知道了，逼使蕭確入城。蕭確還是不肯，攜王流著淚對他說：「你想造反呀!」當時台使周石珍在座，蕭確對石珍說：「侯景雖說想撤軍，但又不解除長圍，以意推論，結盟的事情很清楚了。今召我入城，沒有看到有什麼益處。」石珍說：「敕旨如此，侯怎能推辭?」蕭確堅持自己的決定，攜王大怒，對趟伯超說：「譙州，卿為我斬了他，提著他的頭顱赴宮闕。」伯超揮刀斜視蕭確說：「我認識君，刀難道認識君?」蕭確於是流涕而出，便入城。等到侯景背叛盟約再次圍城時，城失陷，蕭確推宮門而入，啟稟高祖說：「城已失陷了。」高祖說：「還能決一戰嗎?」回答說：「不可能了。臣一向都是親自格戰，現有的力量禁止不了，衹能順著繩子下城，衹有這個辦法。」高祖嘆氣說：「國家是從我手中得到的，又從我逭失去，又有什麼可悔恨的。」於是讓蕭確寫慰勞文。 蕭確出城見侯景，侯景愛他有體力，經常讓他守在自己身旁。有一次隨侯景出行，見天上有老鷹，群虜爭射不中，蕭確射箭，老鷹中箭掉下來。賊徒憤恨嫉妒他，都勸侯景除掉他。先是攜王派人密去引導蕭確，蕭確對使者說：「侯景為人很輕佻，一個人就可對付他，蕭確不怕死，正想親手殺了他，但還沒有得到機會。卿還啟告家王，讓他不要掛念此事。」事沒辦成而被賊殺害。 史臣曰：自從周朝、漢朝封許多諸侯王保衛朝廷，他們固本深根；高祖分封諸侯，是想遵循古制。南康王、廬陵王是因宗室的貴位，占據如盤石樣的重地，蕭績因有孝道出名，蕭續因有勇氣聞名。蕭綸聰警有才學，性情險詐浮躁，多次因獲罪被罷職，到了太清年間的戰亂，他們的忠孝獨存，這是值得嘉獎的。