梁書 · 卷十六

譯文

王亮字奉叔，琅邪臨沂人，是晉朝丞相王導的第六代孫。他的祖父王偃，是宋朝的右光祿大夫、開府儀同三司。他的父親王攸，為給事黃門侍郎。 王亮因為是名門家族的子弟，宋朝末年選配給公主，拜駙馬都尉、秘書郎，多次升遷後任桂陽王文學，南郡王友，秘書丞。齊朝的竟陵王子良開闢西邸，延請有才智的人來組建士林館，派遣工匠為他們畫像，王亮也參預其中。王亮遷中書侍郎、大司馬從事中郎，出任衡陽太守。因為南方地勢低下潮濕，他推辭沒有去上任，遷給事黃門侍郎。不久王亮拜晉陵太守，任職清廉公正有好的政治措施。當時齊明帝作相，聽說後讚揚他，薦舉為領軍長史，很被讚賞接納。等到齊明帝即位，王亮累遷太子中庶子，尚書吏部郎，他以闡述事情條理清晰而出名，又遷侍中。 建武末年，王亮擔任吏部尚書。這時尚書右僕射江柘管理朝政，多次推薦選拔人才，成為士子們的歸屬。王亮憑藉身居選部，常常堅持異議。當初王亮沒有做吏部郎時，因為江柘是皇帝的內弟，所以和江柘交情很深，江拓為他播揚聲譽，王亮更加被皇帝所器重；到逭時他跟江柘的交情疏遠冷淡了，但江柘還像當初一樣對他很親近。等到江柘被殺，眾小人違棄教命，凡是拜官授職，都由內寵決定，王亮就更不能制止。對外好像詳細審察，對內並無顯明的鑑識，他們的選拔錄用，僅局限在身份等第上罷了，當世的人們不認為他們有才能。王亮頻繁加通直散騎常侍、太子右衛率，擔任尚書右僕射、中護軍。不久束昏任意殘殺，酷刑已經肆行，王亮依附取悅，最終免於被殺。 仁義之師到達新林，朝廷內外的眾多官員都到路上去歡迎，那些不能脫身的，也派人從小路去表達真誠的心意，惟獨王亮沒有去。等到城內已經安定，大家衹推舉王亮做首領。王亮出來同高祖相見，高祖說：「盲人跌倒了卻不去扶他，哪裹還用得著扶助他的人呢。」卻沒有給他定罪。霸府開設後，王亮擔任大司馬長史、撫軍將軍、琅邪清河二郡太守。梁台建立，授王亮侍中、尚書令，他堅決辭讓不肯接受，衹承擔侍中、中書監，兼任尚書令。高祖接受禪讓，王亮遷侍中、尚書令、中軍將軍，引進參與佐命，封豫寧縣公，食邑二千戶。天監二年，王亮轉左光祿大夫，侍中、中軍還像過去一樣。正月初一在朝廷會見各國賓客，王亮推說有病沒有上殿，設筵別省，並且談笑自如。幾日後，皇帝召見公卿詢問事情，王亮面無病色，御史中丞樂藹上奏這是對皇帝大不敬，討論判處他棄市的刑罰。皇帝下令削去王亮的官爵廢為庶人。 天監四年夏天，高祖在華光殿飲宴群臣，對他們說：「朕每天到日斜仍聽理朝政，想聽到理政的得與失。卿等可以說是有才能、有膽識的人，應該各自進諫。」尚書左丞范縝站起說：「司徒謝肶本來衹有虛名，陛下卻這樣提拔他，前任尚書令王亮很有料理實事的才能，陛下卻如此廢棄了他，這些是愚臣所不能知曉的。」高祖臉色一變說：「卿可再說別的事。」范縝堅持己見，高祖很不高興。御史中丞任防趁機上奏道：臣聽說息夫多次詆毀別人，漢朝有公正的法度制裁他；白褒一次上奏，晉朝用嚴明的刑罰懲處他。何況對於依附下邊毀謗上面，詆毀讚譽隨口而出的人呢。我風聞尚書左丞臣范縝，從晉安回來，對別人說：「我不拜訪其他人，衹拜訪王亮；不款待其他人，衹款待王亮。」就拘捕范縝的白從左右萬休到台審問，所供與風聞相符合。又本月十，皇帝為梁州刺史臣珍國餞行，宴會已經結束，群臣一起請求告退，當時皇帝命令留下侍中臣袁昂等十人，詢問施政的方略。范縝不回答所問之事，卻非常激烈地恣意議論，貶斥裁決司徒臣謝肋，讚揚舉薦庶人王亮。我當時也列於奉恩留下的大臣中，追隨同僚們一起立於堂上，耳聞目睹，風聞並沒有錯。現今王又出行，親自駕車到朝廷上，情意深摯薦舉人才，人情遍布《湛露》。飲宴結束，面對屏風直立，記載事情之人在前面，記載言論之人在後面，深思早朝之念，探聽民間疾苦，但蓮纏出言不遜，隨意陳述褒獎貶斥之辭，有傷美好的風範，缺乏謙恭的名望。沒有嚴厲的裁決，法令的準則將會衰敗，范縝即是當事者。 臣謹案：尚書左丞臣范縝，為衣冠之後，言行不一致，誇耀於鄉里，在士宦的行列中大聲詬罵。拘執於不通之學、諂媚地聆聽，不知有所去除替代；搬弄口舌。衹足以文飾遇錯。以往，仁義之師短期駐紮，莖壟遭遇親喪，終不叫門，穿著黑色的喪服如影附身，輿事先認識覺察一樣，實際是在敬奉皇帝。現在朋輩問相互協調挑釁之餘，反轉為各種矛盾，人若不恆久，就會成為這種奸邪之輩。從前，慶功策勛，他功勞很小賞賜卻很豐厚，外出主管名邦，入司管理統轄，搜刮的財物沒有遣漏的，卻假稱清廉，衣裙可以遮蔽身體，毀謗他人的人很快會失去存身之處，招引非議人家的過失，認為應廢黜不用，在朝廷上辱沒民之宗師。自從處於執行國家法令的地位，舉奏卻沉寂無聲。看見錯誤行為不加制止而任其發展，沒有最公正的評論；醜惡正直之人，有私下攻擊別人短處的言談。應該依照法度，嚴肅地端正國家的制度法令。臣等參預議論，請求憑藉現有事情罷免莖壟所任官職，勒令另外拘押交付給廷尉法獄治罪。應把和范縝有牽連的人一同逮捕，把他們委託於處理訴訟的官吏，按照法令制度處置。范縝的職位應用黃紙，臣敬奉彈劾奏章。 皇帝下詔傳達許可。詔書責問范縝說：「王亮年輕時缺乏才能，在當時的同輩中沒有名聲，過去冒入眾多傑出的人才中，結交並且希望依附他們，晚年諂媚事奉江柘，任職吏部，最後幫助依附梅蟲兒、茹法珍，就執掌昏亂的政治。家家戶戶遭受禍亂，都陷入極端困苦的境地，天下紛擾混亂，這是誰的罪責食亂君的俸祿，不死在治世。王亮協助穩固了兇惡的朋黨，作威作福，衣食奢靡，美女音樂充盈房屋，形勢危急事情逼迫，就互相吞併。王亮在建業石頭，首先署名於向梁武輸誠之文書上，俯倒請罪。朕因其投降而來就錄用了他，赦免了以往的罪過。王亮變化無常對王不忠，奸邪貪財明顯地暴露出來，有什麼可以爭議，隨便談及的?全部根據陳述的回答。」責問的十條，范縝衹能散亂地答覆罷了。王亮因此隱居閉門，不與賓客交往。他遭逢母親亡故，服喪盡孝道。 八年，皇帝下韶起用王亮為秘書監，不久加通直散騎常侍，幾天後遷太常卿。九年，轉中書監，加散騎常侍。那一年王亮去世。皇帝下韶贈送辦理喪事的錢幣三萬，布帛五千匹。王亮的謐號叫煬子。 重擔字公賣，縣題人。他的父親亟丞，是塞朝右光祿大夫。張稷的生母得病經歷了四季，張擾當時才十一歲，夜襄衣不解帶地侍養母親，張丞認為很奇異。等到母親去世，張稷因居喪過哀而極端瘦弱，超過了一般人，扶著拐杖才能起來。堡擔性格粗略輕率，明達有才能，與同族兄弟強室、呈鐵、亟鯗等都為世人所知，當時人們稱他們：「充、融、卷、稷，造就是四張。」張稷起家著作佐郎，沒有接受。他接連處理父母喪事，在墳墓旁邊搭建小屋守喪六年。服喪完畢，噩噩擔任驃騎法曹行參軍，遷外兵參軍。 壹翹丞塱年間，至困擔任壟嶇令，很少到職處事，多為山水之游。適逢賊唐寓之叛亂。張稷率領勉勵縣裹的人民，保全了縣境。他入朝為太子洗馬，大司馬東曹掾，建安王友，大司馬從事中郎。武陵王蕭畢做護軍，張稷轉護軍司馬，不久為本州治中。明帝兼任州牧，張稷仍擔任別駕。當時魏朝入侵犯壽春，任張稷為寧朔將軍、軍主，副尚書僕射沈文季鎮守豫州。魏朝兵多號稱百萬，圍困城池好幾天，當時策劃處理，沈文季全部委託給了張稷。魏軍退去，張稷遷平西司馬、寧朔將軍、南平內史。魏軍又侵犯雍州，皇帝詔令用本號都督荊、雍諸軍事。當時雍州刺史曹虎跨越樊城邊界，任張稷為知州事。魏軍敗退，張稷返回荊州，就拜黃門侍郎，又擔任司馬、新興永寧二郡太守。郡名犯張稷父親的諱，改永寧為長寧。不久張稷遷司徒司馬，加輔國將軍。等到江州刺史陳顥達率軍謀反，張稷以本號鎮歷陽、南譙二郡太守，遷鎮南長史、尋陽太守、輔國將軍、行江州事。不久他被徵召返回，擔任持節、輔國將軍、都督北徐州諸軍事、北徐州刺史。出巡駐紮在白下，又遷都督南兗州諸軍事、南兗州刺史。不久張稷進督北徐、徐、兗、青、冀五州諸軍事，所任將軍仍如從前。永元末年，張稷被徵召為侍中，在宮城中值宿警衛。仁義之師到達，兼衛尉江淹逃亡，張稷兼衛尉，副王瑩都督城內諸軍事。 那時束昏侯淫亂暴虐，義師圍城已經很久，城內的人們想逃跑但沒有人先發起。北徐州刺史玉勇叄璽到強捏那裹和他謀劃這件事情，就派遣直合張齊在含德殿殺害了東昏侯。張稷召請尚書右僕射王亮等人在殿前西鐘下列坐，說：「從前桀有昏憤之德行，鼎遷到殷；商紂殘暴肆虐，鼎遷到周。現在眾叛親離之人自己隔絕於天下，四海之地已歸聖主，這是微子離開殷的時候，項伯歸附漠的日子，可以不努力嗎。」就派遣國子博士莖雪、捨入冬墾壟等出使互璽垣拜詣產擔，蠱擔把弓鼴任為侍中、左衛將軍。高祖總管各項事務，張運遷大司馬左司馬。鑿初台建立，他擔任散騎常侍、中書令。高祖接受禪讓，按照功勞封張稷為江安縣侯，封邑一千戶。他又擔任侍中、國子祭酒，領驍騎將軍，遷護軍將軍、揚州大中正，因事被罷免。不久張稷擔任度支尚書、前將軍、太子右街率，又因公務被罷免。不久任祠部尚書，轉散騎常侍、都官尚書、揚州大中正，用本來職務知領軍事。旋即張稷遷領軍將軍，中正、侯跟原來一樣。 當時魏軍侵犯青州，韶張稷假節、行州事。適逢魏軍退去，他就外出做散騎常侍、將軍、吳興太守，俸祿為中二千石。張稷到任慰問前朝舊臣，舉薦他們的子孫，給他們安置重要的職位，政事稱得上寬容仁愛。給張稷進號雲麾將軍，征任尚書左僕射。帝駕想到張稷的府宅，因為酷暑沒有去，就留幸僕射省，過去帝王親臨所供器具都報謝給了太官饌直，皇帝認為張稷清貧，親自書寫韶書不接受。張稷出為使持節、散騎常侍、都督青冀二州諸軍事、安北將軍、青冀二州刺史。適逢魏軍侵犯朐山，詔令張稷姑且屯駐六里，都督各路軍隊。返回後，他進號鎮北將軍。 當初郁洲和邊境相接，人民的風俗是多與魏朝人互市。等到朐山叛亂，有人與魏人勾結，自己已經不能安心了；並且張稷放鬆沒有防備，官吏們都侵奪百姓。州人徐道角等夜間侵襲州城，殺害了張稷，時年六十三歲。有司上奏削奪了他的爵位和封地。 張稷性格剛烈直率，喜歡和人們交往。歷任官職卻無積蓄，俸祿都頒發給了親戚故舊，家裹沒有多餘的財產。當初張稷離開吳興郡，以僕射的身份被徵召，從吳取道，等候張稷的鄉人們擠滿了水路和陸路。張稷簡單裝束徑直回到京城，人們沒有認出來，他就是這樣的直率樸素。 張稷的長女楚瑗，出嫁給會稽孔氏，因沒有孩子回歸母家。等到張稷被害，她用身體遮擋利刃，先於父親而死。張稷的兒子張嵊，另有列傳。 張卷字令速，是張稷的堂兄。年輕時以知曉事理而出名，能清談，官至都官尚書，天監初年死去。 王瑩字奉光，是琅邪臨沂人。他的父親王懋，是光祿大夫、南鄉僖侯。 王瑩選配了宋朝的臨淮公主，拜駙馬都尉，除著作佐郎，多次遷升為太子舍人，撫軍功曹，散騎侍郎，司徒左西屬。 齊高帝任驃騎將軍時，王瑩被舉薦為從事中郎。不久，王瑩出任義興太守，代替謝超宗。超宗離開郡，輿王瑩相互憎恨仇視，回去以後，向王懋離間王瑩。王懋向朝廷稟告，說王瑩供養父母不足，由此失去郡職而被棄置不用。很久以後，王瑩擔任前軍諮議參軍，中書侍郎，大司馬從事中郎，沒有拜受，因為遭遇母親喪事。守喪期滿除服，王瑩做給事黃門郎，出為宣城太守，遷驃騎長史。又擔任黃門侍郎、司馬、太子中庶子，仍遷侍中，父親去世離開了職位。王瑩守喪期滿除服，又擔任侍中，領射聲校尉，又做冠軍將軍、東陽太守。王瑩在郡襄有仁政，遷吳興太守。明帝憂慮各種政務，王瑩接連居處二郡，都有能夠勝任的名聲，很被嘉獎讚美。他回朝後擔任太子詹事、中領軍。 永元初年，政事由眾小人統管，王瑩忠於職守卻不能有所褒貶評論。王瑩的堂弟王亮執掌朝政後，對王瑩平素雖不友好，但也常常想把他引薦作為共事的人。王瑩遷尚書左僕射，未拜，適逢護軍崔慧景從京推奉江夏王來討伐，王瑩假節，率領眾軍在湖頭抵抗慧景。夜裹被慧景襲擊，軍隊潰散，王瑩跳入水中，抓著木片逃入樂游，因而能夠返回台城。崔慧景戰敗，王瑩回朝居於領軍府。仁義之師到達，他又假節，都督宮城諸軍事。建康平定，高祖為相國，舉薦王瑩為左長史，加冠軍將軍，奉送法駕到江陵迎接和帝。和帝到南州，讓位於正式寢宮以外的宮室。高祖即位，王瑩遷侍中、撫軍將軍，封建城縣公，食邑千戶。不久遷尚書左僕射，侍中、撫軍還跟原來一樣。旋即，王瑩任護軍將軍，又遷散騎常侍、中軍將軍、丹陽尹。王瑩就職治事三年，遷侍中、光祿大夫，領左衛將軍。不久遷尚書令、雲麾將軍，侍中還與從前一樣。他多次進號左中權將軍，給鼓吹一部。王瑩性格清高慎重，任職恭敬謹慎，高祖很器重他。 天監十五年，王瑩遷左光祿大夫、開府儀同三司，丹陽尹、侍中還如以前。王瑩將要受職，鑄印的工匠鑄造他的印，鑄造六次，龜六次都毀壞了，完成以後，龜頸空虛沒有充實，填補來使用它。王瑩任職六天，突然發病而亡。追贈侍中、左光祿大夫、開府儀同三司。 陳吏部尚書姚察說：孔子聲稱「殷有三位具有仁德的人，微子離開了，箕子成為奴隸，比干因規諫而死」。王亮處於亂世，權勢地位都顯示了出來。他對於取捨之宜，和三位有仁德的人有什麼不同?等到擁戴使王成功，承蒙寬容的政治，成為輔助帝王創業的功臣，本來將會在心裹感到慚愧。他白取廢棄敗亡，不算不幸。《易經》說：「不是自己能夠有的卻占有了它，一定會招致危險。」王亮的行為舉止，就是失去了他的所據。可惜啊!張稷隨順形勢應變，也是那個時代造成的。王瑩鑄造印章六次都毀壞了，難道是神靈也嫉恨盈滿嗎?