老虎橋雜詩 · 兒童雜事詩

序 今年六月偶讀英國利亞E.Lear的詼諧詩，妙語天成，不可方物，略師其意，寫兒戲趁韻詩，前後得十數首，亦終不能成就。唯其中有三數章，是別一路道，似尚可存留，即本編中之甲十及十九，又乙三是也。因就其內容，分別為兒童生活兒童故事兩類，繼續寫了十日，共得四十八首，分編甲乙，總名之曰兒童雜事詩。後又續有所作，列為丙編，乃是兒童生活詩補，唯甲編以歲時為綱，今則以名物分類耳。一九五〇年立春節，重抄迄記此。 我本不會做詩，但有時候也借用這個形式，覺得這樣說法別有一種味道，其本意則與用散文無殊，無非只是想表現出一點意思罷了。寒山曾說過，分明是說話，又道我吟詩。我這一卷所謂詩實在乃只是一篇關於兒童的論文的變相，不過現在覺得不想寫文章，所以用了七言四句的形式，反正這形式並無什麼關係，就是我的意思能否多分傳達也沒有關係。我還深信道誼之須事功化。古人云，為治不在多言，但力行何如耳。我輩的論或詩亦只是道誼之空言，於事實何補也。三十六年八月五日，知堂記，於南京。 《兒童雜事詩》原作甲乙編，共四十八首，次年又補寫丙編二十四首，合計三編，總數七十二首。一九五〇年立春節重訂記此。 甲編　兒童生活詩 一新年 新年拜歲換新衣，白襪花鞋樣樣齊。小辮朝天紅線扎，分明一隻小荸薺。荸俗語讀如蒲，國語讀作毗，亦是平聲。 二 昨夜新收壓歲錢，板方一百枕頭邊。大街玩具商量買，先要金魚三腳蟾。大錢方整者名曰板方。金魚等物皆用火漆所制，每枚值三五文。 三 下鄉作客拜新年，半日猴兒著小冠。待得歸舟雙櫓動，打開帽盒吃桃纏。新年客去，例送點心一盒置舟中，紙盒圓扁，形如舊日帽盒，俗即以紙帽盒稱之，合錦點心中，以核桃纏松仁纏為上品，余亦只是雲片糕炒米糕之類而已。 四上元 上元設供蠟高燒，堂屋光明勝早朝。買得雞燈無用處，廚房去看煮元宵。 五風箏 鯰魚漂蕩日當中，胡蝶翻飛上碧空。放鷂須防寒食近，莫教遇著亂頭風。鯰魚胡蝶皆風箏名，俗稱曰鷂，因風箏作鷂子形者多也，小兒則重疊其詞呼之曰老鷹鷂。 六上學 龍燈蟹鷂去迢迢，關進書房耐寂寥。盼到清明三月節，上墳船里看姣姣。兒童歌雲，正月燈，二月鷂，三月上墳船里看姣姣，猶彈詞語云美多姣。 七掃墓 掃墓歸來日未遲，南門門外雨如絲。燒鵝吃罷閒無事，繞遍墳頭數百獅。百獅墳頭在南門外，掃墓時多就其地泊舟會飲，不知是誰家墳墓，石工壯麗，相傳雲共鑿有百獅，但細數之亦才有五六十耳。 八 牛郎花好充魚毒，草紫苗鮮作夕供。最是兒童知採擇，船頭滿載映山紅。牛郎花色黃，即羊躑躅，雲羊食之中毒，或曰其根可以藥魚。草紫即紫雲英，農夫多種以肥田，其嫩葉可瀹食。杜鵑花最多，遍山皆是，俗名映山紅，小兒掇花瓣咀嚼之，有酸味可口。 九 跳山掃墓比春遊，歲歲乘肩不自由。喜得居然稱長大，今年獨自坐山兜。跳山在會稽，即漢大吉摩崖石刻所在地。兜子轎為山行乘物，兩竹槓間懸片板作座位，繩系竹木棍為踏鐙，二人舁之，甚輕便。小兒出行，多騎傭人肩上，姜白石詞，只有乘肩小女隨，可知此風在南宋時已有之矣。 十書房 書房小鬼忒頑皮，掃帚拖來當馬騎。額角撞牆梅子大，揮鞭依舊笑嘻嘻。 十一 帶得茶壺上學堂，生書未熟水精光。後園往復無停趾，底事今朝小便長。書房中當日所授讀之書謂之生書。 十二立夏 新裝扛秤好稱人，卻喜今年重幾斤。吃過一株健腳筍，更加蹦跳有精神。立夏日秤人，以防蛀夏，大概原來於立秋日當重秤一回，以資比校，但民間忘其意義矣。是日以淡筍納柴火中燒熟，去殼食盡一株，名曰健腳筍。 十三端午 端午須當吃五黃，枇杷石首得新嘗。黃瓜好配黃梅子，更有雄黃燒酒香。 十四 蒲劍艾旗忙半日，分來香袋與香球。雄黃額上書王字，喜聽人稱老虎頭。 十五夏日食物 早市離家二里遙，攜籃趕上大雲橋。今朝不吃麻花粥，荷葉包來茯苓糕。苓俗語讀作上聲，但單呼茯苓則又仍作平聲讀也。 十六 夕陽在樹時加酉，潑水庭前作晚涼。板桌移來先吃飯，中間蝦殼筍頭湯。 十七蚊煙 薄暮蚊雷震耳聾，火攻不用用煙攻。腳爐提起團團走，燒著清香路路通。水鄉多蚊，白晝點長條之蚊蟲藥，黃昏則於銅火爐中然茅草蠶豆莢或路路通發煙以祛之，小兒喜司其事，以長繩繫於爐之提梁，挈之巡行各室。路路通即杉樹子，狀如栗房而多孔，焚之微有香氣。 十八瓜 買得烏皮香撲鼻，蒲瓜鬆脆亦堪夸。負他沙地殷勤意，難吃噴香呃殺瓜。烏皮香者香瓜之一種，皮青黑，肉微作碧色，香味勝常瓜。蒲瓜柔脆多水分，但不甜耳。冷飯頭瓜一名呃殺瓜，以其綿軟，食之易噎，但可以飽，有如冷飯，故有是名，沙地種瓜人常用作贈物。 十九夏日急雨 一霎狂風急雨催，太陽趕入黑雲堆。窺窗小臉驚相問，可是夜叉扛海來。夏日暴雨將至，風起雲湧，天黑如墨，俗語輒曰夜叉扛海來。《洗齋病學草》中有此詩題，唯扛寫作降誤也。 二十蒼蠅 瓜皮滿地綠沉沉，桂樹中庭有午蔭。躡足低頭忙奔走，捉來幾許活蒼蠅。 二一菱角 婦孺都知駝背白，雷門名物至今稱。新鮮酒醉皆佳品，不及尋常煮大菱。菱角通稱大菱，駝背白為四角菱之一種，色青白而拱背，出雷門坂一帶。 二二蟋蟀 啼徹檐頭紡績娘，涼風乍起夜初長。關心蛐蛐階前叫，明日攜籠灌破牆。 二三中元 中元鬼節款精靈，蓮葉蓮華幻作燈。明日雖扔今日點，滿街望去碧澄澄。北方童謠雲，蓮花燈，今兒點，明兒扔。 二四中秋 紅燭高香供月華，如槃月餅配南瓜。雖然慣吃紅綾餅，卻愛神前素夾沙。中秋夜祀月以素月餅，大者徑尺許，與木盤等大。 附記 兒童生活詩實亦即是竹枝詞，須有歲時及地方作背景，今就平生最熟習的民俗中取材，自多偏于越地，亦正是不得已也。 乙編　兒童故事詩 一老子 當年李耳老而孩，奇事差堪比老萊。想見手持搖咕咚，白頭臥地哭咳咳。《神仙傳》雲，李母懷胎八十一年而生老子。搖咕咚，玩具小鞀鼓也。咕咚讀若骨棟，二十四孝圖常畫老萊子手持此鼓，倒臥地上。 二晉惠帝 滿野蛙聲叫咯吱，累他鄭重問官私。童心自有天真處，莫道官家便是痴。案惠帝當時已非童年，茲但取其孩子氣耳。 三趙伯公 小孩淘氣平常有，唯獨趙家最出奇。祖父肚臍種李子，幾乎急殺老頭兒。《太平御覽》引《笑林》，趙伯公體肥大，夏日醉臥，孫兒以李子納其臍中，趙未之知，後汁出則大驚恐，謂腸爛將死，及李核出，乃始釋然。 四陶淵明 但覓栗梨殊可念，不好紙筆亦尋常。陶公出語慈祥甚，責子詩成進一觴。黃山谷跋《責子》詩云，觀靖節此詩，想見其人，慈祥戲謔可觀也。 五 離家三月旋歸去，三徑如何便就荒。稚子候門倏不見，菊花叢里捉迷藏。 六杜子美 杜陵野老有情痴，淒絕羌村一代詩。偶遂生還還復去，膝前何以慰嬌兒。子美《羌村》雲，世亂遭飄蕩，生還偶然遂。又其二雲，嬌兒不離膝，畏我卻復去。 七 詩人省識兒煩惱，痴女痴兒不去懷。稚子恆飢誰忍得，淒涼顏色迫人來。《彭衙行》雲，痴女飢咬我，啼畏虎狼聞。《百憂集行》雲，痴兒未知父子禮，叫怒索飯啼門東。《狂夫》第三聯雲，恆飢稚子色淒涼。此在他人詩中，皆不能見到者也。 八 鄉間想無雜貨店，稚子敲針作釣鉤。杜句。 但有直鉤無倒刺，沙灘只好釣泥鰍。案泥鰍本亦不易釣，姑趁韻耳。水邊有一種小魚，伏泥上不動，易捕取，俗名步泥拖，不知其雅名云何也。 九李太白 太白兒時不識月，道是一張白玉盤。無怪世人疑胡種，蒲萄美酒吃西餐。太白《古朗月行》雲，小時不識月，呼作白玉盤。今人或有以太白為胡人者，亦猶說墨子是印度人之比耶。 十賀季真 故里歸來轉陌生，兒童好客競相迎。鄉音未改離家久，贏得旁人說拗聲。越人稱外鄉語皆曰拗聲。 十一杜牧之 人生未老莫還鄉，垂老還鄉更斷腸。試問共誰爭歲月，兒童笑指鬢如霜。未老莫還鄉，韋莊詞句也。牧之《歸家》詩云，共誰爭歲月，贏得鬢如絲。 十二陸放翁 阿哥寫字如曲，阿弟說話像黃鶯。鶯越中俗語讀如盎平聲。 兒杭州人稱小兒曰 兒，讀如芽，浙中他處無此語，或是臨安俗語之留遺耶。 嬌小嗔不得，涴壁同時復畫窗。放翁《喜小兒輩到行在》詩云，阿綱學書如蚓曲，阿繪學語鶯囀木，畫窗涴壁誰忍嗔，啼呼也復可憐人。 十三姜白石 縱賞元宵逐隊行，白頭居士趁閒身。憐他小女乘肩看，雙髻丫叉劇可人。白石《觀燈》詞雲，白頭居士無呵殿，只有乘肩小女隨。 十四辛稼軒 幼安豪氣傾儕輩，卻有閒情念小童。應是貪饞有同意，溪頭呆看剝蓮蓬。稼軒詞雲，大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠，最喜小兒無賴，溪頭看剝蓮蓬。 十五王季重 買得泥人買紙雞，蘭陵面具手親持。謔庵畢竟多情味，多買刀槍哄小兒。季重《游惠錫兩山記》雲，買泥人，買紙雞，買蘭陵面具，買小刀戟，以貽兒輩。 十六清順治帝 掙得清華六品官，居然學士出寒門。胡雛亦自知風趣，畫出騎驢傅狀元。順治幼年即位，為聊城傅以漸畫狀元歸去驢如飛圖。 十七翟晴江 不攻異端衛聖道，但嫌光頂著香疤。手攜三尺齊眉棍，趕打游僧禿腦瓜。梁山舟作晴江傳雲，童子時讀書塾中，有僧過其門，乃率眾持棓追擊，其父見而撻之，答曰，吾惡其禿也。 十八高南阜 膠東名宿高南阜，文採風流自有真。寫得小娃詩十首，左家情趣有傳人。詩見集中，有詠女兒嬉戲，如貓蹄兒請姑姑各題。 十九鄭板橋 門前排坐喜新晴，待泥家人說古今。獨愛鋤禾日當午，手分炒豆教歌吟。《板橋家書》，以鋤禾日當午二詩教小兒，於排坐吃炒豆時唱之。 二十陳授衣 絕愛詩人陳授衣，善言拋堶折花枝。泥嬰面具尋常見，喜誦田家雜興詩。陳授衣詩見《韓江雅集》中。帶得泥嬰面具回，閔廉風句，亦是集中《田家雜興》詩之一。 二一俞理初 最喜龜堂自教兒，本來嚴父止於慈。高風傳述多天趣，正是人間好父師。俞理初著有《陸放翁教子法》《嚴父母義》諸文，收在《癸巳存稿》中，戴醇士記其言行，見《習苦齋筆記》。 論人卓老有同志，說妒周婆多恕詞。幸喜未逢張問達，不然斷送老頭皮。張問達即當時彈劾李卓吾之御史。案此詩不涉兒童事，因關聯俞君，附錄於此。 二二王菉友 不教童蒙嚼木札，故將文字示么兒。古今多少經生輩，慚愧鄉寧學老師。菉友著有《教童子法》及《文字蒙求》，皆嘉孺子之事也。案王君為鄉寧知縣，此雲學老師，誤也，亦不復改作。 二三凱樂而 絕世天真愛麗思，夢中境界太離奇。紅樓亦有聰明女，不見中原凱樂而。《愛麗思漫遊奇境記》，英國凱樂而著，趙元任譯。 二四薩洛延 一卷空靈寫意詩，人間喜劇劇堪悲。街頭冒險多憂樂，我愛童兒由利斯。《人間的喜劇》，美國薩洛延著，有柳無垢譯本，不完全，可惜也。徐禮庭新譯全本，曾見其原稿，更流暢可讀，並可具見作者意旨，但未知其能出版否耳。著者本是亞耳美尼亞人。 附記 大暑節後，中夜聞蛙聲不寐，偶作晉惠帝一詩，後復就記憶所及，以文史中涉及小兒諸事為材，賡續損益，共得二十四章。左家嬌女事，珠玉在前，未敢弄拙，雖頗自幸，亦殊以為憾事也。七月三十一日。 兒童故事詩本應多趣味，今所作乃殊為枯燥，甚覺辜負此題。有些悲哀的故事，如特羅亞之都君，赫克多耳之子，其名今用意譯。 十字軍兒童隊，孔文舉二子，《水滸》之小衙內，和骨爛，《雞肋編》 。因子巷《曲洧舊聞》 。等，常往來於胸中，而自覺無此筆力與勇氣，故亦不敢漫然涉筆，殊不能自辨為幸為憾也。九月廿八日，校錄後再記。 丙編　兒童生活詩補 一花紙 兒女英雄滿壁排，攤頭花紙費衡裁。大廚美女多嬌媚，不及橫張八大錘。直幅美女圖，用以貼衣廚門扇上者，名曰大廚美女。八大錘畫戲裝武士數人持錘，大小式樣不一，多系橫幅，男孩每喜購之。 二 老鼠今朝也做親，燈籠火把鬧盈門。新娘照例紅衣袴，翹起鬍鬚十許根。老鼠成親花紙，儀仗輿從悉如人間世，有長柄官燈一對，題字曰無底洞。 三 滾燈身手好男兒，畫出英雄氣短時。莫笑閨中甘屈膝，陳風古有怕婆詩。花紙有滾燈者，不詳其本事，畫作男子伏地，頭頂燭台，女人著紅抹胸戟手指麾。《詩經》中彼澤之陂一篇，牟默人說是陳人怕婦詩，見所著《詩切》中，昔與故友餅齋談及，誦涕泗滂沱，及有美一人，碩大且儼語，輒相與絕倒。 四故事 曼倩詼諧有嗣響，諾皋神異喜重聽。大頭天話更番說，最愛捕魚十弟兄。為兒童說故事，多奇詭荒唐，稱曰大頭天話，即今所謂童話也。十兄弟均奇人，有長腳闊嘴大眼等名，長腳入海捕魚，闊嘴一嘗而盡，大眼泣下，遂成洪水，乃悉被衝去雲。 五 老虎無端作外婆，大囡可奈阿三何。天教熱雨從頭降，拽下猴兒著地拖。老虎外婆為最普通的童話，雲老虎幻為外婆，潛入人家，小女為所啖，大女偽言如廁，登樹逃匿。虎不能上，乃往召猴來，猴以索套著頸間，徑上樹去，女惶急遺溺著猴頭上，猴大呼熱熱，虎誤聽為拽，即拽索急走，及後停步審視，則猴已被勒而死矣。俗呼猴子曰阿三。 六 幻想山居亦大奇，相從赤豹與文狸。床頭話久渾忘睡，一任檐前拙鳥飛。空想神異境界，互相告語，每至忘寢。兒童遲睡，大人輒警告之曰，拙鳥飛過了，謂過此不睡，將轉成拙笨也。拙鳥是一種想像的怪鳥，或只是鳥之拙者，故飛遲歸晚，亦未可知，但味當時語氣，則似以前說為近耳。 七歌謠 夏夜星光特地明，兒歌啁哳劇堪聽。爬牆螔蟻尋常有，踏殺綿羊出事情。兒歌一顆星最通行，前後趁韻接續而成，絕無情理，而轉換迅速，深愜童心。末曰，螔蟻會爬牆，踏殺兩隻大綿羊。末句有各種異說，此為其雅馴者也。 八 階前喜見火螢蟲，拍手齊歌夜夜紅。葉底點燈光碧綠，青燈有味此時同。越中方言稱螢火為火螢蟲。兒歌雲，火螢蟲，夜夜紅。 九 捉得蝸牛叫水牛，低吟爾汝意綢繆。上街買得燒羊肉，犄角先伸好出頭。北京兒歌，水牛，水牛，先出犄角後出頭，你爹你媽，給你買的燒肝兒燒羊肉噲。北方謂角曰犄角，犄讀如稽。 十玩具 門前迎會鬧哄哄，耍貨年年樣式同。買得紙雞吹嘟嘟，木頭斗虎竹蟠龍。城中神佛按時出巡，俗稱迎會，多有銜賣玩具者，率極質樸，以紙片泥土及羽毛為雞形，中有竹叫子，吹之有聲，名曰吹嘟嘟，大抵只值一錢一個。 十一 南鎮歸來謁禹陵，金階百步上層層。手持木碗長刀戟，大殿來聽蝙蝠鳴。南鎮即會稽山神廟，有碑曰天南第一鎮，春日香火極盛。禹廟殿陛甚高，有數十級，俗名百步金階。儀門內兩側皆玩具攤，貨木製盤碗刀槍。殿上多蝙蝠，晝夜鳴叫不息，或曰亦棲於禹像耳中，不知其審，想亦當有之也。 十二蟲鳥 胡蝶黃蜂飛滿園，南瓜如豆菜花繁。秋蟲未見園林寂，深草叢中捉綠官。綠官狀如叫蟈蟈而小，色碧綠可愛，未曾聞其鳴聲，兒童以為是絡緯之兒，蓋非其實也。 十三 辣茄蓬里聽油蛉，小罩捫來掌上擎。瞥見長須紅項頸，居然名貴過金鈴。油蛉狀如金鈴子而差狹長，色紫黑，鳴聲瞿瞿，低細耐聽，以須長頸赤者為良，雲壽命更長，畜之者以明角為籠，絲線結絡，寒天縣著衣襟內，可以過冬，但入春以後便難持久，或有養至清明時節，在上墳船中聞其鳴聲者，則絕無而僅有矣。 十四 喜得尊稱績婆，灰黃衣著見調和。淡花摘得供朝食，妨礙南瓜結實多。小兒呼絡緯為績婆婆，讀如駕，多籠養之，摘南瓜淡花為食料，即雄蕊也。 十五 風舂雨碓亂紛飛，省識微蟲叫蠁斯。揭起醋瓶群飛出，雅名學得是醯雞。蠁斯即蠛蠓也，亦以稱醯雞，郭象《莊子注》已如此說，唯郝蘭皋作《爾雅義疏》以為非是。 十六 姑惡飛鳴繞暮煙，春宵淒寂不成眠。童心不識歡情薄，聽到啼聲總可憐。越系水鄉，多姑惡鳥，夜中聞啼聲甚淒婉。姑惡飛鳴繞暮煙，朱竹垞句。東風惡，歡情薄，見陸放翁《釵頭鳳》詞。 十七鬼物 山魈獨腳疑殘疾，罔兩長軀儼阿呆。最怕橋頭河水鬼，播錢遊戲等人來。溺鬼俗稱河水鬼，雲狀如小兒，常群聚水邊，擲錢為戲，兒童通常稱為頓銅錢者是也。 十八 目連大戲看連場，扮出強梁有五傷。小鬼鬼王都看厭，賞心只有活無常。目連戲及大戲中演活無常均極滑稽之趣，即迎神賽會時亦如此，故小兒輩甚喜之。 十九果餌 荸薺甘蔗一筐盛，梅子櫻桃赤間青。更有楊梅夸紫艷，輸它嬌美水紅菱。 二十 嘉湖細點舊名馳，不及糕團快朵頤。艾餃印糕排滿架，難忘最是炙麻糍。印糕方形，上印彩粉文字，故名。搗糯米飯，中裹豆沙或芝麻白糖餡，捏為扁圓形，曰麻糍，於熬盤上炙食最佳，街頭多有擔賣者。 二十一 漫夸風物到江鄉，蒸藕包來荷葉香。藕粥一甌深紫色，略添甜味入餳糖。紅糖俗名餳糖，讀若琴，市語曰台青，蓋因出自台灣故歟。 二十二 兒曹應得念文長，解道敲鑼賣夜糖。想見當年立門口，茄脯梅餅遍親嘗。小兒所食圓糖名為夜糖，不知何義，徐文長詩中已有之。以黑糖煮茄子，晾使半干，曰茄脯，切細條賣之。梅餅如銅錢大而加厚，系以梅子煮熟，連核同甘草末搗碎，范成圓餅，每個售制錢一文。 二十三 一盞盛來琥珀光，石花風味最清涼。新煎洋菜晶瑩甚，獨缺稀微海水香。石花熟捶，揀去貝殼沙石，洗淨煮汁，用井水鎮使凍結，加糖醋食之，為夏日消暑佳品。唯不易消化，多致胃病，後乃以洋菜代之，更為純良，而無復有海草香氣，遂覺索然寡味矣。 二十四 居然嘗藥學神農，莫笑貪饞下苦功。玉竹香甜原好吃，更將甘草潤喉嚨。藥物中甘草之味人多知者，熟玉竹之肥壯者食之亦甚腴美，可當點心。 附記 今春多雨，驚蟄以來，十日不得一日晴，日唯閱《說文》段氏注以逍遣。偶應友人之屬，錄舊作《兒童雜事詩》，覺得尚可補充，因就生活詩部分，酌量增加，日寫數章，積得二十四首，乃定為丙編。舊日所寫多以歲時為準，今則以名物分類，此種材料尚極夥多，可以入錄，唯寫為韻語，雖是遊戲之作，亦須興會，乃能成就，丁編以下，倘有機緣，當俟諸異日。三十七年三月二十日，雨中記。