老婦還鄉 · 第二幕

小城居侖。粗略勾勒一下即可。背景上是金使徒旅館的外景。青春派建築風格的門面破敗凋敝。陽台。台右有一塊匾額：「阿爾弗雷德·伊爾百貨店」。匾下是一張骯髒的櫃檯，其後豎立著一個貨架，其中的貨品均已陳舊。店門是虛擬的，當有人進入時，即響起幾聲稀疏的門鈴聲。台左也有一塊匾額：「警察局」，其下是一張木桌，桌上放著一台電話機。椅子兩把。是時早晨。托比和洛比嚼著口香糖，拿著花圈和鮮花，從左側上，他們像參加殯葬，通過舞台，向後走進飯店。伊爾通過窗口望著他們。他的女兒跪在地上檫地板。他的兒子把一支香菸叼在嘴上。 伊爾：花圈。 伊爾兒子：每天早晨他們都從車站搬這東西。 伊爾：為了放在金使徒旅館的那口空棺材上。 伊爾兒子：這嚇唬不了誰。 伊爾：整個居侖城都站在我這一邊。 他兒子點燃香菸。 伊爾：媽媽來不來吃早點？ 伊爾女兒：她呆在樓上。她說她累了。 伊爾：孩子們，你們有一位好媽媽呀。我不得不說一句這樣的話。一位好媽媽。她應該呆在樓上，應該養養神。那我們就一塊兒吃早飯吧。我們已經很久沒有在一起吃早飯了。我讓人弄幾個雞蛋和一聽美國火腿罐頭。我們「闊」一下，就像陽光廣場冶煉廠興旺時期那樣。 伊爾兒子：請你原諒。（他掐滅了香菸） 伊爾：你不跟我們一塊兒吃，卡爾？ 伊爾兒子：我現在去火車站。那裡有一個工人病了，他們也許要找個臨時的替工。 伊爾：在火辣辣的太陽底下干鐵路上的活，這不是我的男孩子該乾的活。 伊爾兒子：有一個工作可做，總比沒有好呀。（下） 伊爾女兒：（站起來）我也走，爸爸。 伊爾：你也要走。要是我可以問一句的話，我們的小姐要去哪兒呀？ 伊爾女兒：去勞動局。也許能找到一個工作崗位。（下） 伊爾：（很感動。掏出手絹來拭鼻涕）好孩子，真是懂事的孩子。 從陽台上傳來幾個節拍的吉他彈奏聲。 克萊爾·察哈納西安的聲音：波比，把我的左腿遞給我。 總管的聲音：我好不到它，夫人。 克萊爾·察哈納西安的聲音：在五抽柜上那些訂婚花後面。 第一個顧客（男甲）來到伊爾的商店。 伊爾：早上好，霍夫鮑爾。 男甲：來包煙。 伊爾：跟每天早晨買的一樣吧。 男甲：不要那個，要綠葉牌的。 伊爾：這更貴呀。 男甲：賒在帳上。 伊爾：好吧，既然是您，霍夫鮑爾，既然咱們不得不同心同德，那好說。 男甲：誰在彈吉他？ 伊爾：一個從腥腥監獄跑出來的匪徒。 那兩個瞎子拿著釣竿和其他釣魚器具從金使徒旅館走出來。 兩個瞎子：早晨大吉大利，阿爾弗雷德，早晨大吉大利。 兩個瞎子：我們釣魚去，我們釣魚去。 他們從台左下。 男甲：他們去居侖河。 伊爾：用的是她第七丈夫的釣魚竿。 男甲：據說他的菸草種植園丟掉了。 伊爾：也歸億萬女富翁所有了。 男甲：這一來她和第八丈夫的婚禮將是熱鬧非凡。訂婚儀式昨天已經舉行過了。 克萊爾·察哈納西安身著晨裝來到背景處的陽台上。她活動活動右手，又屈伸屈伸左腿。在下面這一長陽台上的戲中，時不時有彈撥吉他的聲音伴隨著，有點兒像歌劇中的宣敘調，根據台詞的內容，有時是一段華爾茲舞曲，有時是各種國歌的片斷，等等。 克萊爾·察哈納西安：我的身子又安裝起來了。洛比，來一支亞美尼亞民歌。 一段吉他彈奏的旋律。 克萊爾·察哈納西安：著是察哈納西安最愛聽的一支曲子。他那時老要聽這支曲，每天早晨都聽。這位金融寡頭已成為經典人物了，他的油船像數不清的艦隊，還養了無數的賽馬。他的資金有幾十億之多。跟他的那場婚姻還真值。他又是一位大教育家和大舞蹈家，懂得所有的魔術，我從他那兒學會了所有的技法。 兩個婦女上，她們把牛奶壺遞給伊爾。 婦女甲：牛奶，伊爾先生。 婦女乙：我的奶罐，伊爾先生。 伊爾：早上好。每位太太一升牛奶。 他打開一個奶桶，正要舀奶。 婦女甲：全脂奶，伊爾先生。 婦女乙：兩升全脂奶，伊爾先生。 伊爾：全脂奶。 克萊爾·察哈納西安用她的長柄眼鏡觀察著早晨的市容。 克萊爾·察哈納西安：真是一個美麗的秋天的早晨。大街小巷籠罩著一層薄霧，就像披上了輕柔的銀紗，藍天染上了紫羅蘭的色彩，就像霍爾克伯爵所畫的一樣，他是我的第三個丈夫，外交部長，在假期里他就經常畫畫。他那種畫怪得真叫人討厭。（她裝模做樣地坐了下來）伯爵那個人真叫人討厭。 婦女甲：還有黃油。來兩百克。 婦女乙：我還要白麵包。來兩公斤。 伊爾：興許得到什麼遺產了吧，太太們，得到遺產了吧。 婦女甲、乙：給我們賒上。 伊爾：大家為一人，一人為大家。 婦女乙：四毛錢的四塊。 伊爾：也賒帳？ 婦女甲：賒帳。 婦女乙：巧克力我們就在這兒吃，伊爾先生。 婦女甲：在您這爾吃是最適意的啦，伊爾先生。 她們在店鋪的後面坐下來吃巧克力。 萊爾·察哈納西安：來一支溫斯頓牌的雪茄菸。我要嘗一回我第七丈夫的煙廠的產品，因為現在我已經和他離婚了。可憐的莫比，這個釣魚成癖的男子。他坐在下去葡萄牙的特別快車裡將會是很悲傷的。我的一個加油工將從里斯本帶他到巴西。 管家遞給她一支雪茄，給她點燃。 男甲：瞧，她作在陽台上，逍遙自在地抽她的雪茄菸。 男甲：完全是揮霍。當著那麼多貧窮不堪的人她也不覺得害臊。 克萊爾·察哈納西安：（抽著煙）奇怪。味道倒不壞。 種罪過。在我年輕的時候，的確對她耍過惡劣的一招兒。但是你看，所有在金使徒旅館的居侖人，儘管貧窮，都一致拒絕了她的條件。這真是我一生中最美好的時刻。 克萊爾·察哈納西安：來杯威士忌，波比，不加別的。 來了第二個顧客（男乙），貧窮，像大家一樣穿得很破爛。 男乙：早上好。今天的天氣會很熱。 男甲：熱天的季節還沒過去呢。 伊爾：今天早晨顧客盈門。好長一段時間日子連個人影都不見，這幾天來，你看，紛紛跑來啦。 男甲：我們就站在您一邊。站在我們的伊爾一邊。堅定不移。 男乙：您畢竟是最受人愛戴的人物哪。 男甲：最重要的人物。 男乙：一到春天就要選上市長哩。 男甲：十拿九穩的。 婦女甲、乙：（嚼著巧克力）十拿九穩，伊爾先生，十拿九穩。 男乙：來一瓶燒酒。 伊爾伸手到貨架上取酒。 管家端來一杯威士忌。 克萊爾·察哈納西安：給我把那個新來的叫醒。我一看見我的丈夫那麼愛睡。我就冒火。 男乙：不要這個。 伊爾：你可是一直來喝這號酒的。 男乙：來白蘭地。 伊爾：那可得花二十馬克三十五芬尼。付不起的。 男乙：一個人也得講點享受嘛。 一個幾乎半裸著身子的姑娘跑過舞台，托比緊追其後。 婦女甲：（嚼著巧克力）路伊絲幹這樣的事真丟臉。 婦女乙：（嚼著巧克力）而且她還是個和貝托爾德·施瓦爾茨街的金髮音樂家訂了婚的人呢。 伊爾從貨架上取下了一瓶白蘭地。 伊爾：給你。 伊爾：給你菸絲。 男乙：要進口的。 伊爾統計價錢。 第八丈夫來到陽台上。他是電影明星，細高個兒，蓄著兩撇紅鬍子，穿著晨服。這個角色可以由飾演第七丈夫的演員飾演。 第八丈夫：霍布西，真是再美妙沒有了：咱們訂婚新人的第一頓早餐。真像是夢境一般。陽台小巧，菩提樹的樹葉婆娑，市府大樓前的噴泉水花飛濺，幾隻母雞奔跑著越過街道，某個地方還有一些家庭婦女在閒扯她們的小小的煩惱，而在那一片房屋的後面矗立著大教堂的塔尖！ 克萊爾·察哈納西安：坐下吧，霍比，別講了。這些景色我自己看得見，何況用頭腦可不是你的特長。 男乙：現在她那位丈夫也坐在上面了。 婦女甲：（嚼著巧克力）這是第八個。 婦女乙：（嚼著巧克力）一個漂亮的男子，是演電影的。我女兒看見他在一部根據岡霍弗的作品拍攝的電影裡扮演偷獵者。 婦女甲：我看見過他在格拉哈姆·格林的一部片子裡演牧師。 第八丈夫吻克萊爾·察哈納西安。吉他彈出幾個節拍的和弦。 男乙：只要有錢就要什麼有什麼。（啐了一口） 男甲：我們可不吃這一套。（一拳頭打在桌子上） 伊爾：二十三塊八。 男乙：賒上。 伊爾：這個星期我願意破例讓大家賒欠，但你得保證。領到失業救濟金就還給我。 男乙向門口走去。 伊爾：黑爾梅斯貝格！ 男乙站住，伊爾向他走去。 伊爾：你穿了一雙新鞋，黃顏色的新鞋。 男乙：怎麼啦？ 伊爾：（朝男甲的腳上看去）你也是，霍夫鮑爾，你也穿了新鞋。（他的目光轉向那兩位婦女，緩慢地向她們走去，流露出驚恐萬狀的神情）還有你們，也穿上了黃顏色的新鞋，黃顏色的新鞋。 男乙：我們總不能一輩子就穿一雙舊鞋吧。 兩個婦女：向人賒來的，伊爾先生，我們的鞋是向人賒來的。 伊爾：你們的鞋是向人賒來的。你們在我這裡還賒了帳呢。要高級的煙，高級的牛奶，喝白蘭地。為什麼你們一下子在很多商店都賒起帳來了？ 男乙：你不是也讓我們賒帳嗎？ 伊爾：你們打算拿什麼來還？ 沉默。伊爾拿起店裡的商品往顧客身上亂擲，大家連忙跑了。（他向後頭衝去） 第八丈夫：小城倒很熱鬧。 克萊爾·察哈納西安：小城市的生活嘛。 第八丈夫：下面那家店鋪里好像發生什麼事了。 克萊爾·察哈納西安：無非是為一點肉價的高低爭吵不休。 響亮的吉他和弦突然傳來。第八丈夫嚇得跳了起來。 第八丈夫：天哪，霍布西！你聽見了嗎？ 第八丈夫：（驚奇）一隻黑豹？ 克萊爾·察哈納西安：是從馬拉咯什的一個帕夏㈢那裡得到的，是一件禮物。它這會兒正在附近的客廳里竄來竄去。它兩眼閃光，是一隻兇惡而可愛的大貓。 警察在台左的一張桌子旁坐下。喝著啤酒。他說話緩慢而鄭重其事。伊爾從後台上。 克萊爾·察哈納西安：你可以準備早點了，波比。 警察：什麼事，伊爾？請坐吧。 伊爾仍站著。 警察：您在發抖。 伊爾：我要求逮捕克萊爾·察哈納西安。 警察：（裝上一菸斗煙，慢悠悠地點燃，抽著）你這要求提得真奇特，真是太奇特了。 管家端上早點，帶來了信件。 伊爾：我是以未來市長的名義提出這個要求的。 警察：（噴出一大口煙）選舉還沒有舉行呢。 伊爾：請立即把那個女人抓起來。 警察：這就是說，您要求對這位太太提出控告。要不要逮捕這位太太的問題，決定權在警察局。那麼她犯了什麼發呢？ 伊爾：她要求我們城裡的人殺害我。 警察：所以我就該不管三七二十一把那個女士給逮起來。（他又斟了一杯啤酒） 克萊爾·察哈納西安：這些信件。有艾克寫的，有尼赫魯寫的。他們都來信祝賀我。 伊爾；這是您的義務。 警察：您的話說得多新鮮，太新鮮了。（他喝啤酒） 伊爾：世界上沒有比這更合乎情理的事情了。 警察：親愛的伊爾，事情並不像你說的那麼理所當然。讓我們冷靜地來分析一下這件事情吧。那位夫人向居侖市提出，要用十個億的錢來換您。但您是知道我這句話的意思的囉。確實有這麼回事，當時我也在場。然而，這對警察局來說，還沒有構成要對克萊爾·察哈納西安夫人採取行動的理由嘛。無論如何我們是必須按法律辦事的。 伊爾：她挑唆謀殺。 警察：請注意，伊爾。挑唆謀殺罪只有在這樣的情況下才能成立：即挑唆者鄭重其事地提出要把您殺害。這是大家都清楚的嘛。 伊爾：我也是這樣看的。 警察：就是嘛。現在你看，她的提議不是鄭重其事的，因為十億的價錢誇張得無法相信，對於這樣一件事情人們也許會提一千或者兩千，再多是不可能的，這點你必須相信，而且你可以絕對相信。這也可以證明，那個提議不是鄭重其事的，再說，即使它是鄭重其事的，那警察局也不能把那夫人的話當作嚴肅的來對待，因為那樣的話，她肯定是瘋了。明白了嗎？ 伊爾：警長，不管那女人是瘋了還是沒有瘋，她的提議現在對我構成威脅。這是完全合乎邏輯的。 警察：不合邏輯。你不能因為人家一個提議就感到受到威脅，問題是要看那提議有沒有人去實行。你且給我指出，誰有真的要照那個提議去做的企圖，比如，有什麼人拿槍對著你，如有，我一定立即行動。然而事實上偏偏沒有人要把那個提議付諸實施嘛，情況正好相反。剛才在金使徒旅館的場面多麼令人難忘。我得為您補喝一杯賀酒。（他舉杯喝了一大口啤酒） 伊爾：我感到有些蹊蹺。 警察：有些兒蹊蹺。 伊爾：我的顧客都買更好的牛奶，更好的麵包，更好的香菸。 警察：那你應該高興呀！這樣你的生意不是好起來了嗎？（他又喝啤酒） 克萊爾·察哈納西安：波比，讓人把杜邦的股票全給我買下來。 伊爾：黑爾梅斯貝格在我店裡買白蘭地喝。而這幾年來他並沒掙到過錢，都是靠施粥所的救濟過日子。 警察：今天晚上我就要嘗到那瓶白蘭地了。黑爾梅斯貝格已經邀請了我。 伊爾：人人都穿上了新鞋，黃顏色的新鞋， 警察：人家穿新鞋您有什麼好反對的呢？我也終於穿上新鞋啦。（他伸出腳來讓伊爾看） 伊爾：您也穿新鞋。 警察：瞧。 伊爾：也是黃的。而且您喝的是皮爾森啤酒。 警察：這酒味道好著哪。 伊爾：您以前可是喝本地啤酒的呀。 警察：那多難喝。 無線電音樂聲。 伊爾：您聽到了麼？ 警察：什麼？ 伊爾：音樂。 警察：這是《風流寡婦》。 伊爾：一台收音機。 警察：這是附近哈格霍爾策家的。他應該把窗子關上。（他記在小筆記本里） 伊爾：哈格霍爾策家怎麼會有了收音機？ 警察：那是他的事。 伊爾：還有您，警長，您賒了皮爾森啤酒，又賒了新皮鞋，您打算用什麼來償還這筆賬？ 警察：這是我的事。 桌上的電話鈴響。警察拿起耳機。 警察：居侖派出所。 克萊爾·察哈納西安：波比，打個電話給那些俄國人，說我同意他們的建議。 警察：行，行。（他掛上耳機） 伊爾：還有我的那些顧客，他們該拿什麼來付那些賬？ 警察：這不關警察局的事。（他站起身來，從靠背椅旁拿起一支槍） 伊爾：但這跟我有關。因為他們要付欠我的賬。 警察：沒有人威脅您。（他將子彈裝入槍內） 伊爾：全城的人都在賒欠，用賒欠的辦法來提高生活。隨著生活水平的提高，就有殺死我的必要。而那個女人只需坐在陽台上喝喝咖啡，抽抽雪茄，穩等著就行。她只要等著就行。 警察：你胡說寫什麼。（他敲起桌子來） 警察：您喝燒酒喝得太多了吧。（他試了試他的槍）好，子彈算裝上了。您放心吧，警察局的目的是維護法律的尊嚴，維護社會秩序，保護公民的生命財產。凡是當警察的都知道自己的職責。只要發現任何威脅的嫌疑，不管這威脅來自何處，來自何人，警察局馬上出面干預，伊爾先生，這一點您相信好了。 伊爾：（輕聲地）警長，為什麼您嘴巴里有了一顆金牙？ 警察：什麼？ 伊爾：一顆閃閃發光的新鑲的金牙。 警察：您發瘋了吧？ 此時伊爾看到警察的槍口正對著他，便緩慢地舉起手來。 警察：我沒有工夫跟您辯論您的胡思亂想了，夥計。我得走了。那個用螺絲固定住的億萬女富翁的一隻小狗跑了，那隻黑豹。我現在得去追捕，全城的人都得去追捕。（他朝後台走出去） 伊爾：你們追捕的是我，是我。 克萊爾·察哈納西安：（讀一封信）他就要來了，那位時裝設計師。他是我的第五任丈夫，我的最最漂亮的丈夫。我的每一件結婚禮服還都是他設計的。洛比，來支小步舞曲。 吉他奏起小步舞曲。 第八丈夫：不過你的第五任丈夫原來是個外科醫生呀。 克萊爾·察哈納西安：那是我的第六任。（她又拆開一封信）這是西方鐵路公司老闆寄來的。 第八丈夫：（驚訝）我壓根兒就沒有聽說過你有這麼一位丈夫。 克萊爾·察哈納西安：那是我的第四任。現在窮了，他的股票都歸我了。我是在白金汗宮把他勾上的，在盈盈月光下。 第八丈夫：你說的不就是洛爾德勳爵嘛。 克萊爾·察哈納西安：不錯，你說的對，霍比。我完全把他給忘了，連同他在約克郡的城堡。現在再看一封信，這是我的第二任丈夫寫來的。我在開羅認識了他，我們在獅身人面像下接吻。那是個迷人的夜晚。也是月光盈盈。真怪：總是月光盈盈。 舞台右側換景。掛起了「市政府」幾個大字的牌子。男丙走上舞台，搬走店鋪錢箱，把櫃檯稍稍調整了一下。以作辦公用桌，市長上。他把手槍放在桌上，坐下。伊爾從台右上。牆上掛著一張建築圖紙。 伊爾：我得跟您談談，市長。 市長：請坐。 伊爾：我要跟您坦率談談，作為您的接班人跟您談談。 市長：好呀。 伊爾仍站著，望著那支手槍。 市長：察哈納西安夫人的豹跑掉了。它這會兒正在教堂里亂竄。所以得帶上傢伙。 伊爾：那還用說。 市長：我已經關照所有的男人，叫他們都帶上武器。孩子們今天也將留在學校里。 伊爾：（狐疑地）這是一件頗為費勁的事。 市長：一場圍獵活動。 總管上。 總管：夫人，世界銀行行長來了。他是剛剛從紐約乘飛機來的。 克萊爾·察哈納西安：我沒有什麼要跟他說的。他應該再飛回去。 市長：你有什麼心事？痛痛快快談談吧。 伊爾：（不信任地）您在抽一種高級煙哪。 市長：金黃色的佩格撒斯牌。 伊爾：好貴啊。 市長：值得。 伊爾：市長先生以前抽的可是另一種牌子。 市長：以前抽的是洛斯里五號。 伊爾：那便宜多了。 市長：那種煙太沖了。 伊爾：領帶也是新的？ 市長：緞子的。 伊爾：鞋看起來也是新買的吧？ 市長：我讓人從卡爾伯市買來的。真滑稽，你怎麼知道的？ 伊爾：我就是為此而來的。 市長：這跟你有什麼相干？你臉色蒼白，病了？ 伊爾：我在害怕。 市長：你在害怕？ 伊爾：生活水平在提高呢。 市長：你這話聽起來真新鮮。要是那樣我才高興呢。 伊爾：我要求當局保護。 市長：哎，這究竟是為什麼呢？ 伊爾：這個您市長先生是知道的。 市長：你不信任我們？ 伊爾：十億賞金是為了我的腦袋。 市長：那你報警呀。 伊爾：我已經去過警察局。 市長：那你放心了吧。 伊爾：警察局長的嘴巴里一顆新的金牙在閃閃發亮。 市長：你忘了你是生活在居侖城，一個有著人道主義傳統的城市。歌德曾在這裡過過夜，勃拉姆斯在這裡譜寫過四重奏。我們不會辜負這些傳統價值的。 一個男人（男丙）抱著一台打字機從台左上。 男丙：這是新打字機，市長先生。是雷明頓牌的。 市長：送到辦公室。 男丙從台右下。 市長：你不能這樣對我們忘恩負義。如果你實在對我們居侖城信不過，那我只能為你感到遺憾了。沒有想到你的這種虛無主義態度。我們畢竟生活在一個法制國家裡嘛。 那兩個瞎子手持細竿，手牽著手從台左上。 瞎子倆：豹子跑了，豹子跑了！（蹦跳起來）聽見了它在吼叫呢，聽見了它在吼叫呢！（他們跳進了金使徒旅館）到霍比和波比那兒去，到托比和洛比那爾去。（從後面中間下） 伊爾：那麼請你把那個女人逮起來吧。 市長：出格，太出格了。 伊爾：警察局長也是這麼說的。 市長：蒼天在上，那位夫人並沒有做過什麼完全不合道理的事情，而你自己倒曾經收買過兩個小子作偽證，使得一位姑娘吃盡苦頭。 伊爾：這一苦頭給她帶來幾十個億啊，市長先生沉默。 市長：讓我們說說心裡話吧。 伊爾：我正求之不得。 市長：直截了當地說吧，就像你剛才所要求的，你沒有要求逮捕那位夫人的道德權力，至於你當市長接班人的問題也不能成立了。很遺憾，我不得不這樣告訴你。 伊爾：正式的？ 市長：受各黨派的委派而說的。 伊爾：我明白。 他緩慢地走向左邊的窗口，背對市長，呆呆地望著窗外。 市長：我們拒絕夫人的建議，並不意味著我們原諒導致她提出這一建議的罪行。對於一個市長的職位來說，在道德人品方面是有一定要求的，而你已經不再符合這些要求了，這你必須明白。至於我們，今後仍將一如既往對你表示重視和友誼，這是不用說的。 洛比和托比又弄來一些花圈和鮮花從台左上，他們橫穿舞台，走進金使徒旅館。 市長：最好是我們對整個事件保持沉默，我也已經請求大眾媒體不要對這事件透露絲毫。 伊爾：（轉過身來）人們已經在裝飾我的棺材了，市長！沉默對我來說實在太可怕了。 市長：但那究竟是為什麼呢，親愛的伊爾？那件醜事我們已經替你掩蓋住了，以便讓人忘掉它，你應該感謝才是。 伊爾：只要讓我說話，我還是會有機會得救的。 市長：這話可就太過分了！難道有誰會威脅你嗎？ 伊爾：你們當中的一個 市長：（站了起來）你在懷疑誰？給我指出名字來，我來調查這件事。鐵面無私。 伊爾：你們當中每一個人。 市長：我以全城的名義抗議這種誹謗。 伊爾：沒有人想要殺死我，但是每一個人都希望有一個人來殺死我，於是總會有一個人那麼乾的。 市長：你見鬼啦！ 伊爾：我看見牆上有一張圖紙。是新的市府大樓嗎？（他用手彈了彈那張圖） 市長：天哪，搞個設計圖總可以的吧！ 伊爾：你們在利用我的死來做投機買賣了！ 市長：親愛的漢子，如果我作為一個政治家連相信一個美好未來的權利都沒有，要有，就是與犯罪有關，那我只好辭職了，這樣你就可以放心了。 伊爾：你們已經判處我死刑了。 市長：伊爾先生！ 伊爾：（輕聲地）這張圖紙就是證明！它就是證明！ 克萊爾·察哈納西安：奧納西斯就要來了。這位王爺偕他的王后阿加一起來。 第八丈夫：她叫阿里吧？ 克萊爾·察哈納西安：整個裡維埃拉大廳都擠滿了人。 第八丈夫：都是新聞記者？ 克萊爾·察哈納西安：從世界各地來的記者。只要我在哪裡舉行婚禮，總有新聞界的人在場。他們需要我，我也需要他們。（她又拆開一封信）這是霍爾克伯爵寄來的。 第八丈夫：哈卜西，這是我倆第一次共進早餐，難道你非得在這時候念你昔日丈夫們的信？ 克萊爾·察哈納西安：我要隨時對他們的行動一目了然。 第八丈夫：（痛苦地）我確實也有我的種種問題啊。（他站起來，呆呆地望著下面的小城） 克萊爾·察哈納西安：你的波爾歇㈣不行啦？ 第八丈夫：這麼一個小城看著真讓人壓抑。現在可好了：菩提樹沙沙作響，鳥兒雀躍歌唱，噴泉水花四射。但這一切半個小時前就這樣了。現在一切平安無事：大自然也好，這裡的老百姓也好，都沒有發生什麼。一切顯得更深沉、更安寧，無憂無慮，舒心適意。沒有偉業，也沒有悲劇。缺乏一個偉大時代的精神氣氛。 牧師從台左上，他倒背著一支槍，在先前警察坐過的桌子上鋪上一塊有黑十字的桌布，把槍支靠在旅館的牆上。教堂執事幫助他把法衣穿上。暗轉。 牧師：進來吧，伊爾，走進聖器室來吧。 伊爾從左邊上。 牧師：這裡光線暗，不過涼快。 伊爾：我不想打擾您，牧師先生。 牧師：教堂的大門對每個人都是敞開的。（他察覺到伊爾的目光正落在那支槍上）你不要看到這支武器感到驚奇。察哈納西安夫人的那隻黑豹跑出來了。它剛才爬上了閣樓，而後闖金了康拉德魏勒的樹林，而現在又在彼得家的倉庫里。 伊爾：我在尋求幫助。 牧師：因為什麼？ 伊爾：我害怕。 牧師：害怕？怕誰？ 伊爾：怕大家。 牧師：你怕大家會殺死你，伊爾？ 伊爾：他們像追捕一隻野獸那樣追捕我。 牧師：你不應該害怕人，而應該害怕上帝；你不應該害怕肉體的死亡，而應該害怕靈魂的死亡。執事，來把我法衣背後的紐扣扣上。 居侖人慢慢走上舞台，走在前面的是警察，而後是市長、那四個男人、畫家、教師，他們圍成半圓形，個個手持槍支在搜尋；扣緊扳機，四處張望。 伊爾：這涉及到我的性命。 牧師：涉及到你永恆的性命。 伊爾：大家的生活水平在突然提高呢。 牧師：那是你的良心作怪。 伊爾：個個都喜氣洋洋，姑娘們打扮的漂漂亮亮，小伙子們穿上了花花綠綠的襯衫，全城都在準備慶祝對我的謀殺。我都快嚇死了。 牧師：你所經歷的這些是積極的，都是積極的。 伊爾：那是地獄啊。 牧師：地獄就在你自己身上。你年齡比我大，並以為了解人，但你僅僅了解你自己。許多年以前，由於你為了金錢而背叛了一位姑娘，所以你以為現在人們也是為了金錢而背叛你。你這是以己之心，度人之腹。這是很自然的。我們恐懼的根源就在我們自己的心中，就在我們自己的罪孽里。假如你認識到這一點，你就能戰勝那折磨你的東西，你就會獲得戰勝這種煩惱的武器。 伊爾：西美托弗爾家已經買了一台洗衣機。 牧師：你別多管閒事。 伊爾：是賒來的。 牧師：你應該關心的是你自己靈魂的不朽。 伊爾：施托克爾家買了一台電視機。 牧師：你還是想上帝禱告吧。執事，我的腰帶。 執事給牧師系上腰帶。 牧師：檢點一下你的良心，好好懺悔吧，免得世人一再弄得你惶惶不可終日。這是唯一的辦法。我們不可能有別的辦法。 那些持槍的人又不見了。舞台邊緣留下許多影子。火警鐘開始鳴叫起來。 牧師：好，伊爾，我現在得辦事去了，去給人舉行洗禮儀式。把《聖經》拿來，執事，還有《祈禱書》和《聖詩本》。嬰兒一開始哭叫，我們就得把他挪到安全的地方，挪到照亮我們這個世界的唯一亮光下。 警鐘再次開始響起來。 伊爾：鐘聲又響了？ 牧師：聲音很美妙，不是嗎？洪亮而有力。積極的，完全是積極的。 伊爾：（喊叫起來）你也這麼說，牧師，你也這麼說！ 牧師：（沖向伊爾，兩手抓住他）逃跑吧！我們是軟弱的，不管我們是基督徒還是異教徒，我們都是軟弱的。快逃吧！鐘聲正在居侖鳴叫，這是背叛的鐘聲啊。快逃吧！你不要留在這裡，免得我們受誘惑。 兩聲槍響。伊爾倒在地上。牧師蹲在他的身旁。 牧師：逃吧，快逃吧！ 伊爾站起來，拿起牧師的槍，從舞台左邊下。 克萊爾·察哈納西安：波比，有人在放槍。 總管：是有人放槍，夫人。 克萊爾·察哈納西安：為何放槍？ 總管：那隻黑豹跑掉了。 克萊爾·察哈納西安：打中它了吧？ 總管：打死了，它躺在伊爾的店門口呢。 克萊爾·察哈納西安：可憐的小畜生。羅比，來一首喪禮進行曲吧。 吉他演奏喪禮進行曲。 總管：夫人，居侖人正集合起來，向您表達他們的哀悼。 克萊爾·察哈納西安：這是他們的本分。 教員領著人員混雜的歌隊從右側上。 教員：尊敬的夫人。 克萊爾·察哈納西安：什麼事，居侖的老師？ 教員：我們從巨大的險境中得救了。但假如我們也想輕鬆地舒口氣的話，那麼我們還得抱怨一隻如此寶貴的珍稀動物之死。凡是有人呆的地方，動物世界將更可憐，我們絕不能忽視這一可悲的兩難處境。因此我們想合唱一支聖歌。一支喪禮頌歌，夫人，是亨利希·舒茨譜的曲。 教員開始指揮。伊爾持槍從右側上。 伊爾：停！ 居侖人驚愕地鴉雀無聲了。 伊爾：這叫什麼喪禮歌！為什麼你們唱這樣的喪禮歌？ 教員：不過伊爾先生，鑒於黑豹之死 伊爾：你們唱這支歌是針對我的死，是要我死！ 市長：伊爾先生，我懇求你別這樣。 伊爾：你們給我滾開，滾回你們的家去吧！ 居侖人悄悄溜走。 克萊爾·察哈納西安：霍比，把你的波爾歇車開出去蹓蹓吧。 第八丈夫：那就上車吧 克萊爾·察哈納西安：走！ 伊爾：克拉拉！ 克萊爾·察哈納西安：阿爾弗雷德！你幹嘛跟這些小人們嚷嚷？ 伊爾：我害怕，克拉拉。 克萊爾·察哈納西安：但你還是客氣的。我不喜歡這永久性的合唱。還在學校時它就讓我痛恨。你還記得嗎，阿爾弗雷德，每當混聲合唱隊和喇叭隊在市府大樓廣場上練習時，我們倆就往康德拉村的樹林裡跑？ 伊爾：克拉拉，你說說看，你所演的這齣喜劇，你所要求的這一切不是真的吧？你說呀！ 克萊爾·察哈納：多難得呀，阿爾弗雷德，這些回憶。當我們第一次相件見時，那時我也在一座陽台上。那是個秋天的夜晚，也像現在這樣，空氣紋絲不動，只是在市公園的樹林裡時不時有一兩聲窸唆，現在也許仍然這樣，但是最近這段時間我老是感到冷。那時你站在那裡，總是朝上望著我。我感到窘困，不知怎樣才好。我想走進黑暗的房間裡，但走不進去。 伊爾：我現在絕望了。我什麼事都幹得出。我警告你，克拉拉，如果你現在不說，這一切僅僅是個玩笑，一個殘酷的玩笑。（他把槍對準她） 克萊爾·察哈納西安：而你那時卻不往前走了，站在下面的馬路上。你呆呆地朝上面看著我，臉色幾乎很陰沉，幾乎要生氣，好像要得罪於我。然而你的眼睛裡卻充滿了愛。 伊爾讓槍垂下來。 克萊爾·察哈納西安：還有兩個小子站在你旁邊，柯比和羅比。他們在作鬼臉，因為他們看到你怎樣兩眼朝上盯著我不放。後來我離開陽台，下樓走到你身邊。你沒有問候我，你一句話也沒有跟我說，但是你握住了我的手。我們就這樣走出了小城，走進田野，而柯比和羅比就像兩隻狗一直尾隨在我們後面。後來你從地上揀起了石頭向他們擲去，他們號叫著跑回城裡了，於是只剩下了我們倆。 總管從台前右側上。 克萊爾·察哈納西安：領我進我的房間，波比。我得向你口授，最終得匯十個億過來。 她由總管領進房間。 柯比和羅比怪模怪樣地從後邊跳進來。 二人：那隻黑豹已經死了，那隻黑豹已經死了。 陽台不見了。教堂鐘聲。舞台又像第一幕開頭那樣。火車站。只是原來貼在牆上的列車時刻表換成新的了，撕不下來了。同一面牆上還貼著一張醒目的大廣告，上面畫著一個光芒四射的黃色的太陽：去南方旅行。遠一點：去上阿默爾高觀看耶穌受難劇。從背景的房屋之間可以看到機台起重機，還有就個新的屋頂。一列正在經過的特別快車發出雷鳴般的隆隆聲。車站站長在站前向它立正敬禮。伊爾手提一隻小箱子東張西望，從後面上。慢慢地，突然似地從四面八方加進來居侖人。伊爾猶豫著，停了下來。 市長：你好，伊爾。 眾：你好！ 伊爾：（猶疑地）你好。 教員：提著箱子上什麼地方去呀？ 眾：上什麼地方去呀？ 伊爾：去火車站。 市長：我們陪您去！ 甲：我們陪您去！ 乙：我們陪您去！ 居侖人越來越多。 伊爾：你們這可不必，真的不必。不值得這樣。 市長：您出門去，伊爾？ 伊爾：我出門去。 警察：去哪裡呀？ 伊爾：我不知道。去卡爾伯城，然後繼續往前走。 教員：哦。然後再往前走。 伊爾：最好去澳大利亞。我總有辦法弄到盤纏的。（他又向車站走去） 男丙：去澳大利亞！ 男丁：去澳大利亞！ 畫家：為什麼去澳大利亞呢？ 伊爾：（窘困地）你總不能老呆在一個地方。年復一年，老也不動。 他開始跑起來，到達車站。其他人不慌不忙地跟在他後面，最後把他圍上。 市長：移居到澳大利亞去，這實在太可笑了。 醫生：這對您可是沒有比這更危險的了。 教員：那兩個小閹人有一個原來就是去了澳大利亞的。 警察：對您來說這裡最安全。 眾：這裡最安全，這裡最安全！ 伊爾像一個被圍的野獸驚恐地環視四周。 伊爾：（輕聲地）我已經給卡菲根的行政長官寫過信。 市長：嗯，怎麼樣？ 伊爾：沒有答覆。 教員：您這樣疑神疑鬼，真實難以理解。 醫生：沒有人想要弄死您。 眾：沒有人，沒有人。 伊爾：郵局沒有把我的信發出去。 畫家：不可能。 市長：郵政局長是市議員。 教員：他是個有身份的人。 男甲：他是個有身份的人。 伊爾：這兒，請看這張廣告：去南方旅遊。 醫生：那又怎麼啦？ 教員：那又怎麼啦？ 伊爾：人們都在蓋房子。 市長：那又怎麼啦？ 伊爾：你們變得越來越闊啦，日子越來越美啦。 眾：那又怎麼啦？ 教員：您瞧瞧，大家對您多好。 市長：整個城市都來為你送行了。 男丙：整個城市！ 男丁：整個城市！ 伊爾：我沒有請求你們來。 甲乙：我們是來向您告別的呀。 市長：都是老朋友嘛。 眾：都是老朋友嘛！都是老朋友嘛！ 火車開動聲。站長拿著一塊紅牌，列車員從左邊上，他好像剛從火車上跳下來似的。 列車員：（拉長聲音喊叫）居侖車站！ 市長：您要上的車到了。 眾：您的車到了！您的車到了！ 市長：好，祝您一路順風，伊爾。 眾：一路順風，一路順風！ 醫生：祝您身體健康，生活幸福！ 眾：祝您身體健康，生活幸福！ 居侖人圍住了伊爾。 市長：時間到了，快登上去卡爾伯城的慢車吧，願上帝保佑您。 警察：祝您在澳大利亞萬事如意！ 眾：萬事如意，萬事如意！ 伊爾一動不動地站著，呆呆地望著他的眾鄉親們。 伊爾：（輕聲地）你們為什麼都上這兒來呢？ 警察；您還想怎樣？ 車站站長：上車！ 伊爾：你們為什麼都圍著我？ 市長：我們根本就沒有圍著您嘛。 伊爾：讓我走！ 教員：但我們並沒有不讓你走呀。 伊爾：你們總會有一個人把我拉住的。 警察：胡說。您只要一上車，就知道您是不是在胡說。 伊爾：你們都給我走開！ 沒有一個人動一動，有幾個人站在那裡，把雙手插進褲兜里。 市長：我真不知道您究竟想幹什麼。您得趕緊走了，快上車吧。 伊爾：統統走開！ 教員：您的害怕簡直可笑。 伊爾的雙膝跪了下去。 伊爾：你們為什麼這樣緊緊圍著我？ 醫生：這個人瘋了。 伊爾：你們想要拉住我。 市長：那您上車吧！ 眾：那您上車吧！那您上車吧！ 伊爾：（輕聲地）要是我上車，你們中准有一個人會拽住我。 眾：（毫不含糊）沒有人會拽住您！沒有人會拽住您！ 伊爾：我知道你們會這樣做的。 警察：馬上就要開車了。 教員：您就上車吧，我的好人。 站長：開車！ 他舉起紅牌子，列車員作跳上火車狀，而被團團圍住的伊爾則雙手捂著臉，完全癱了下去。 警察：您瞧瞧，他精神完全崩潰了！ 若伊爾倒在地上，大家漸漸想台後走去，直至完全消失。 伊爾：我完了！