苦菜 · 佩佩
有幾個××隊里的朋友想和我見面，但因為環境的關係，不能到城裡來看我，寄信要我到他們認為安全的一個屯裡會晤，並且約我一早到城外的一座樹林裡等候帶路的人，據信中說，那人是個認識我的女孩子。當時我一點也想不出是誰，我到滿洲還不到一年，怎麼有這樣的女人認得我呢？但是我信託我的朋友們，決定如期赴約。
那一天早上，太陽初升的時候，我已在指定的雜木林中踱來踱去，踱了好久了。林里非常靜寂，連一個蟲聲一個鳥聲都沒有，我等得有點不耐煩。而突然間，有一種急行的足音走近我這兒來，同時，我已看到一個白衣黑裙的高麗裝的女子，在樹隙間向我微笑。
「你不認得我嗎？」
她站在我的面前，第一句便這樣問。她是個體格健康，鼻子寬大的十五六歲的高麗姑娘。
「好象有點面善，可是我忘記了。」我呆站著。
「啊！小李先生，你真健忘啦，可是我永遠不會忘了的。你的哥哥老李先生好嗎？」
這一問，使我記起來了。那是在我剛到奉天的時候。那時，想多了解一些社會的情況，我決定在瀋陽逗留一個充分的時間，可是住的問題倒不易解決。住小店吧，化錢還在其次，最討厭的是夜裡的檢查旅客。在三更半夜的時候，旅客們時常會從夢裡被拉了起來，非常不舒服，而且我也看不慣那些憲兵們的似笑非笑的嘴臉。租房子也很困難，要報戶口，又要鋪保，此外還有許多麻煩的手續。這使我十分為難。後來，卻不過朋友的好意，只得搬到距離瀋陽十多里地的老李家裡去住。為要省卻許多麻煩，冒認這個朋友做親哥哥，而且改姓李。我的朋友是個鐵路工廠的工人，人家都叫他老李，而我變成了小李。此後，老李就被公認為我的哥哥了……
「啊！我現在記起來了！」我叫道，「你就是我們隔屋的佩佩嗎？」
「對啦！」她高興地點點頭。
「你可完全變了，北方話也說得進步了。」
「可是我還做不成中國人啊！」
我們都笑了，從林里的小徑穿過去，密葉繁枝打斷了我們的談話。可是白楊卻發出唧唧的低語，櫸樹也在風中搖起頭來了。她在前面走著，注意著礙路的刺棘叢。我默默地跟在後面一邊在回想到半年前的往事。
那時，我既確定了姓氏，又認了哥哥，以為很可以在朋友家裡安居下去了。但是，住不了兩天，還是覺得不很安適，因為全院子裡的人們都用懷疑的眼光在注意著我。老實說，我的確有點不倫不類，既不幹活，又不上街，整天呆在屋子裡，況且又是個「蠻子」，耳朵和舌頭都不大靈巧一總之，是值得人家懷疑的。不過這並非由於敵意，只是出乎人類的好奇心。所以一聽到我的誑話，說我住到這裡來是為了失業，人們也就釋然了。大概住在同院子的人們都能容易諒解到一個人失了業，生活是很難合於常態的。
然而，我仍是未能安居下去，仍受同院子的人們的注意，這一趟還加上一些酸溜溜的輕蔑。起因是我結識了隔屋的高麗人家。
我住的院子很小，只平列著六間小屋，每屋一家，每家各以不同的方法在過活。除了頭一家住著替房東管屋收稅的管院人之外，他們都是窮人，賣菜的賣菜，趕馬車的趕馬車，而我的朋友老李，(不，應該說是哥哥老李，)算是一個殷實的門戶，他每月在「大廠」可以領到三十幾塊錢的工資。其中最苦的要算那家高麗人，家裡沒有男當家的，只是母親和女兒兩口子，母親已上年紀，工廠不要她，整天伏在家中打草繩子，而女兒的年紀又太輕，不能在這無情的社會環境中，找到一點生活的方法。
有一天晚上，大約八點鐘的時候，我還不能睡覺，聽見隔屋的母女吵得很利害，滿屋都是啼哭聲，母親生氣的打罵聲，女兒的回答聲，直鬧到老李也從睡夢中驚醒過來。
「操他媽！」老李呢喃地罵道，「盡鬧些甚麼雞巴玩兒！」
「那是我們的隔屋，」我說。
「是隔屋，隔屋的那個老娘兒真該死，整天迫女兒去賣淫！可是那女兒有志氣，老是不肯。現在，又在打她的女兒了，媽媽的！」
所謂偉大的母愛，已往那裡去了呢？我自想著……
第二天早上，當我走出去倒水的時候，那個高麗女兒蓬鬆著頭髮坐在門檻上發獃，臉上仿佛還有一些淚痕。她的確有個很好的身體，胖胖地，就是襤褸的衣裙也掩不了她的青春的活力。也許覺到我在看她，她抬起頭來膽怯地問：
「你也是中國人嗎？」
「你為甚麼這樣問我？」
「整個院子的人都想問的啊！你不會說中國話。」
「不錯，北方話我說的不好，我是中國的南方人。」
「那是真的嗎？南方人也要學說中國話嗎？那很好！」她的眼睛突然明亮起來，她又誠懇地說，「小李先生，我想求你幫幫忙。請你告訴我，怎麼才可以做一個中國的南方人？我想學，我真想學！」
她想學做一個中國的南方人？為甚麼？那不太奇怪了嗎？我沒有作聲。
「我找活兒，」她解釋道，「甚麼地方都不要我，罵我『高麗板子』，我到處受人家的氣。要是我是個中國人，就不會這樣受氣了。可是我的中國話老是學不像，一開口就給人家看穿了，真倒霉，我想，我能做個南方人，象你這樣，就行啦！」
她的話太異想天開了，使我懷疑她在和我開玩笑，但是看她說話時的又天真又誠懇的樣兒，我知道她已是想盡了各種方法在找活兒，我只說：
「做個中國人不一定能找到活兒吧？」
「能的，能的！」她確定地說。「在紗廠，煙廠，羊毛廠，統統是都只要中國娘兒們幹活。」
這話也許是事實。自從「事變」以後，人們都集中到鐵道和工廠的周圍，象饑渴的鴉群，從荒蕪的田地里，從被槍炮擾亂的山林中，從遠方，從近處，都奔趨到城市裡來了，帶著生存的希望。於是，無論工廠或作坊，都有人滿之患。而在這生存競爭劇烈化的時候，種族的歧視就有時會給利用出來了。可不是麼，日本工人和中國工人的工資就大不相同，中國人每月最多只有三十多塊錢，而日本人是一百多塊，這是誰都明白的歧視。我不能不相信她的話。我決定幫助她。
我告訴老李，他也答應幫她的忙。
後來，她終於以中國的南方人的資格，在紗廠的粗紗間當一個女工。這使她樂得連中國話也說的更糊塗了！
「老李先生，小李先生，我不會說，不會說，我真不知道，怎樣謝謝你老兩位啊！」
此後，她時常要求我告訴她一些中國南方的情形，一心一意地想做一個南方姑娘。有時，聽到我談及南方的氣候是怎樣溫和，山川是怎樣柔媚的時候，她高興極了。
「南方真不錯啊，那是個好地方，比我們漢城還要好。我一定要到南方去一趟，」她說，「就是做個乞兒也是好的！」
她活潑地跳著，好象馬上就到了南方了。她時常有一種青年人的勇氣和幻想，而她的個性又是那麼的倔強。她不會因為她的媽媽的打罵而讓步，甚至當面罵她媽媽做老昏蛋。
這個活潑而倔強的她，就是現在引導我到屯裡去的佩佩。佩佩也許不是她的名，只是因為她媽媽叫她，近似這聲音，同院住的人們就這麼叫開去，而我依著那聲音寫下這個連我自己也覺得太中國化了的「佩佩」兩個字。
佩佩才隔半年，真的大大地變了。她現在不但變得更樂天，更活潑，思想也有進步了。當我問她：
「佩佩，你的老昏蛋怎樣了？」
「甚麼老昏蛋？」她停住腳步反問我。
「就是你的媽媽啊！」我笑了。
「哈哈，這趟算你的記性好，還叫她老昏蛋。我的媽媽死了，還是老昏蛋一樣地死了。」她停了一下又嘆氣道，「我的媽媽也可憐，她只知道要活，可是一點也不知道怎樣活下去。」
這時，我們已經穿出了雜木林，開始著趕路。展開在前面的是一片無邊的田野，大豆和花生的碎葉，正綠得愛人，可是有一半以上的土地已是荒蕪了，好象遠在「事變」前才有人來耕種，到現在，連那若隱若顯的鋤犁痕，都給雜草蓋住了。一條黃泥的大路，筆直地穿過這個原野，要不是給遠遠的松林阻住，怕已經忘記了轉彎呢。明媚的朝陽卻跑在我們的後面，把長長的人影印在黃泥路上。我加緊足步追上佩佩，問道：「那末，你就知道怎樣生活下去嗎？」
「當然啦！」她笑著說，「要是不，我現在怎會來給你帶路呢！」
「啊，對了，我忘記問你，你是怎樣來的，我走的時候，你不是還在紗廠嗎？」
「是在紗廠啊。可是不久，就出了岔子了。」
「啊？」我追問她。
「我那時候不是冒認南方人嗎？廠里的先生和班長，都相信我是的就要我。可是同車間的走狗，那個昏蛋，她緩緩地看出來了。有一天，她叫住我：『你是高麗板子，我知道。』我吃了一嚇，又帶笑地聲明說：『噯呀，大姊，你說話可要留心，別這樣誣害了人啊！我是南方人呢。南方，在關里的中國的南方。』她冷笑，就跑去告訴班長，那個混蛋真是混蛋！……」
大概她生氣時，就會罵人家混蛋的。老混蛋，小混蛋，真混蛋！那怪難聽，我笑了。
「笑甚麼，她是真混蛋啊！」也不理我更大聲的笑，又接下去：「那末，班長和先生來叫我，他們審問我：『你為甚麼要說謊？是誰教你來的？可是紅黨教你來嗎？』這把我問胡塗了，幹活也要人家教才會懂得來嗎？我說我自己來的。他們又問：「那末紅黨呢，你知道嗎？』我說：『不知道，甚麼紅黨？』『紅黨就是和我們作對，唆使你們鬧亂子的壞東西。』他們這樣和我解釋，我只好答道：『是的，知道了。』他們就生氣：「那你剛才怎麼說不知道？』我急了，我說：「你先生告訴我，我就知道啦！』他們氣得笑了，罵我『媽媽的』，又告訴我，他們不用高麗人，叫我馬上滾……」
「那末你就不幹了？」
「不，我回車間裡，哭起來了，姊姊們都圍住我問幹嗎哭，我說了，她們都生氣，走去責罵那混蛋走狗。那走狗真混蛋，和我們對罵，蠻不講理，就給我們打個半死。可是事情就鬧大了，廠里要帶我和胖姊姊、三姊姊！我的媽媽死了，我就住在她們家裡。她們都待我很好，象親姊姊……」
前面塵土飛揚起來，好象一團黃霧，霧裡閃出一駕鐵輪馬車，迎著我們駛來。那是空車子，只有一個莊稼人坐在上面，前額伏著一塊又大又髒的厚紙，當作笠子遮住了太陽光，真是簡樸得令人發笑。我們分開走，我讓佩佩一個人走向前面去，不給路人看出我們是同行者，對我們發生一種無意義的注意。直等到走進那座松林里，我們才又攀談起來。
那松林不很大，但都是一些古老的大松樹，尤其是長在廣漠的原野上，更顯得象蒼龍一樣，每一棵都好象真要飛上天去。裡面也不象南方的林子，有許多雜樹和野花，在松根蹯踞的黃泥地上，只長著一些稀疏的青草，長長的，軟軟的，好象老婦人的頭髮。雖然在松林里，仍使我不會忘記我是在滿洲，並非到了故鄉。我的故鄉的山地上，也有一座大松林……可是佩佩又繼續她的說話了。
「我們得到要帶我們的信兒，那是在夜裡，大姊姊歇了夜班跑來告訴我們的。我們聽了非常生氣，幾乎忘掉了害怕。可是大姊姊警告我們，勸我們避一避。真的，他們完全不講理，除非打死了他們，才有理可講，我現在完全明白了。可是那時還糊塗，我們還以為他們是好人，多少總有點公道，還希望他們饒恕我們。噯呀，小李先生，那時真險啊，要是遲跑了一步，我們三個人現在怕已經死在監牢里了！我們逃走，我們在王家屯藏了好幾天，那是藏在胖姊姊的親戚家。後來親戚也怕起來了，我們又只好趕路。可是我們沒有地方去，不知道上那兒好。胖姊姊的親戚勸我們上關里，而我主張上南方，我告訴她們南方比甚麼地方都好，我說了許多話，可是胖姊姊和三姊姊還把不定主意，我氣得哭了，一定主張非上南方不可。那末她們兩人答應了，我們就走上南方的路。可是我們都不認得路，胖姊姊又胖，走不到二十里路就走不動了，只好緩緩地走，又害怕他們追上，心裡真是亂得糊裡糊塗。可是一糊塗，就走岔了路。我們原是上朝陽城，可是我們朝東走，越走越背方向，錯走上東邊道了。那走得我們真苦啊！有一趟，我們找不到宿頭，躲在樹林裡過夜。
又有一趟在高粱地里，我們又疲倦又傷心，三個人抱在一起哭了老半天，一想到我們受苦的原由，我們又痛恨他們起來了。有一天，三姊姊和胖姊姊忽然在秘密地商量事情，不讓我知道，我一定要她們告訴我，可是她們不肯說，後來我發脾氣了，她們才說打算上間島，聽說間島那邊收留我們這樣的人。誰都沒有反對，那末我們就上間島，此後我們就知道怎樣活下去了。……」
「那末，你們就碰見我的朋友們？」我插著問。
「對啦，碰見了他們，我們和他們在一起已有二個多月了。」
「可是，佩佩，你現在還想做南方人不？」
「不想了！」她笑著。「做甚麼南方人，中國人，都是一樣，胖姊姊她們可不是中國人，可不和這一樣倒霉嗎？不！不想做了，窮人總是一樣的苦命，連日本窮人也是一樣的。我真不做了！」
「那未，你還是做個道地的高麗板子好了。」我逗她。她盯我一眼，又笑了，乾脆地說：
：「高麗人也不做，橫豎我是沒有國家的。」
「那末，你就做著沒有國界的女戰士吧。」
「哈哈！」她大笑了，在笑聲中可以聽出她樂意這個名稱：「一個沒有國界的女戰士」。可是她表示著：「女戰士，算你會說。可是，我還不會打槍呢。」
我們已經出了松林。林外儘是一些豐饒的田野，水稻的嫩綠象雲一樣地在暖風中飄蕩。田地里點綴著一些工作的人們，有的在鋤草，有的在引水，還有的在阡陌間走著。只要看了這景色，我就知道距離我們的目的地不遠了。！！！好了！好了！我望見那莊牆外的柳樹梢，那可不是已在點頭表示歡迎了嗎？……
「我們到了。」佩佩掉過頭來對我說。