克力同 · 譯者序

本篇是柏拉圖對話錄最早的作品之一。柏氏最早的作品，西方哲學史家一致認為他忠實地敘述了蘇格拉底的思想，並以高度藝術技巧描繪了他生平最崇拜的老師之高尚品德，尤其是此篇與《蘇格拉底的申辯》，寫得有聲有色，可歌可泣，讀之不禁油然生敬畏之心。無怪柏氏在西方文學史上占應有的地位，歷代譽為哲學詩人。 本篇是幾十年前留學美國時舊譯稿，茲復校婁卜經典叢書（Loeb Classical Library）的希臘原文，並參校其對照的英文譯文、補翁叢書（Bohn's Library）以及周厄提（B．Jowett）柏拉圖對話的英文譯文。舊譯復校了原文，沒有發現內容上的錯誤；文學刪繁就簡，尤重潤色，深慚譯筆簡陋，藝術性遠遜於原文，不能間接為蘇格拉底傳神。黔驢之技，技止於此，為之奈何？ 譯文每頁每面的左邊或右邊都註明巴黎版斯特方努士（Stephanus）編的《柏拉圖全集》卷數之下的標準頁、面的阿拉伯數字和字母A、B、C、D、E的欄碼，俾讀者便於隨處檢查原文以復校譯文。婁卜叢書希臘原文與英文譯文的對照本、周厄提英文譯本，皆用此辦法，茲依其例為之。凡拙譯柏氏著作皆依此例註明，特此補向讀者聲明。 一九七九年八月二日 揮汗寫於武林道古橋畔 杭州大學逼仄之居