愷撒大帝 · 第6章 渡過魯比肯河

古代義大利北部有一條小河，向西流入亞得里亞海，人們稱之為魯比肯河。這條河因下面我們要敘述的事件而名垂青史。 魯比肯河是一條十分重要的界河，但體量很小，以至於我們現在不可能確定流入亞得里亞海的三條小河，到底哪一條是曾經享有盛譽的魯比肯河。歷史上，魯比肯河氣勢恢宏，川流不息，地位非常顯耀，近兩千年來一直備受關注。但在自然界中，人們無法確定哪條河才是魯比肯河，因為它多次改道，甚至隨著時間的推移很有可能已經消失不見了。 魯比肯河非常重要，因為它是義大利北部地區與羅馬南部地區的分界線。義大利北部地區由波河流域構成。這片地區叫山南高盧，由愷撒管理。魯比肯河以南由羅馬城直接管轄。為了對外征討，羅馬人組建了強大的軍隊。為防止軍隊威脅羅馬城，羅馬人對軍隊進入羅馬城有嚴格的規定和約束。魯比肯河是羅馬北部的邊界，高盧的將軍們決不能帶兵跨過這條河，否則就是造反和叛國。因此，魯比肯河就成了限制軍權的標誌和象徵。 愷撒在高盧的征戰即將結束。他越發想統治羅馬共和國，想方設法鞏固自己在羅馬的權力，千方百計地防止、阻撓龐培的圖謀。在羅馬城，他有自己的黨羽。這些人以愷撒的名義做事。愷撒給予大量金錢支持他們，讓他們為公民謀取福利，籠絡民心，獲取支持。例如，他令人重修羅馬廣場，修得極其雄偉壯觀；還舉辦盛大的慶祝活動，在慶祝活動上安排了一系列的賽會、表演和公共盛宴；茱莉亞亡故，他大操大辦她的葬禮；給公民分發糧食；遣送大批俘虜到羅馬城，訓練成角鬥士，然後到劇院表演，供公民娛樂。有時，他也從公民中物色能人志士。這些人具有一定的影響力，但因為揮霍無度而債務纏身。他替他們還清債務，贏得了他們的支持。這些開銷數額巨大，讓人震驚。大部分人怡然自得，沉浸在愷撒給予的歡樂之中時，而有些人也在反思，震撼於愷撒力量的巨大，擔心這種力量很快就會吞噬羅馬城。 看到龐培獲得了與愷撒同樣的威望和權勢，支持愷撒的人非常著急。龐培不具備愷撒具備的優勢。愷撒統治著富饒的行省，有源源不斷的財富。這一點龐培不如他。但龐培始終駐紮在羅馬共和國，因為性格良好、處事得當，所以深受公民喜愛，在羅馬共和國威望很高。其實，龐培是羅馬人的偶像。一次，他離開羅馬城去了那不勒斯，在那裡患病，度過幾天危險期後就康復了。那不勒斯有人提議公開祭神，慶祝龐培康復。這一提議受到了熱烈追捧，各個城市爭相效仿，直至整個義大利都這樣做。到處是遊行、賽會、表演、慶典，舉國歡慶。當龐培從那不勒斯返回羅馬城時，沿途城鎮人群涌動，大家都出去迎接他。希臘歷史學家普魯塔克說過，沿途的大路、村莊和港口到處擺滿供奉的物品，舉辦著娛樂活動。人們頭戴花環、手拿火炬，為龐培引路，沿途還鋪滿了鮮花。 龐培本來就認為自己無論是聲望還是權力都遠在愷撒之上，大病康復引發的公民熱情與掌聲更證實了他的想法。他說自己並不擔心愷撒，無須採取什麼特別措施防範愷撒從高盧回來後可能採取的陰謀詭計。他還說，愷撒現在擁有的地位正是拜自己所賜，想讓愷撒倒台易如反掌。 此時，愷撒在幾個行省的任期即將結束。他預料到自己將會與龐培一爭高下。他帶領幾個軍團穿過阿爾卑斯山脈，逐漸向前挺進。他有資格跨越山南高盧到達魯比肯河。他腦中縈繞著各種計劃，希望能夠壓倒強勁的對手，獲取至高無上的權力。 愷撒認為聲勢浩大地公開宣戰，以嚇退龐培，不是明智之舉，這樣會引發龐培的強烈反擊。他應該掩藏自己的計劃，使對方放鬆警惕。於是，他帶著少量兵力向魯比肯河出發。為避人耳目，他在離魯比肯河不遠的拉韋納安營紮寨。他時常參觀當地的風景名勝，以此迷惑對手。龐培昔日與愷撒還是好友時，曾借給其一個軍團，現在要求其歸還。愷撒毫不猶豫，按照龐培的要求將軍團送回了羅馬城。同時，他還附送了自己的部分兵力，以此表明自己絲毫不關心麾下到底有多少兵力。這種行為似乎與謀反完全不相干。 此時，在羅馬共和國，愷撒支持者和龐培支持者之間的鬥爭日趨白熱化，讓人日益恐懼。通過羅馬城的朋友，愷撒提出競選羅馬共和國執政官的要求。支持龐培的人堅稱，愷撒如果想參選執政官，首先必須放棄軍權回到羅馬城，然後以普通公民的身份參加競選。這是羅馬法律規定的。愷撒回復稱，如果龐培願意放棄軍權，自己也願意；否則，只要求自己放棄軍權，有失公允。他還說，自己為國家效力，得到一些回報理所應當，並且政府應該主動獎勵他。作為獎勵，一些嚴格的普通條款，可以適當地放寬。在大多數公民看來，愷撒的這個要求合情合理，於是大家紛紛聲援他。支持龐培派的人以嚴厲、固執的小加圖為首。小加圖認為這個要求完全不可理喻，堅決反對。雙方情緒激昂，極其憤怒、狂熱。然而，更多的人冷靜理智，他們對馬略和蘇拉的內戰記憶猶新，對即將到來的危險感到不寒而慄。龐培卻毫不擔心，敦促元老院盡力拒絕愷撒的全部請求，還揚言說，如果愷撒膽敢進軍羅馬城，自己就能立即召集足夠多的兵力，把其踩在腳下。 這場鬥爭充滿了動盪和衝突，計謀和盤算，投票和法令，此處無法一一贅述。龐培不在羅馬城，因為他指揮著一支軍隊。任何將軍指揮軍隊期間，都不能進入羅馬城。最後，元老院激烈的爭辯戛然而止，因為其中一個執政官起身離開，說自己不想再聽大家討論這個問題，是時候行動了—他會派一名指揮官帶領軍隊防禦愷撒的入侵。愷撒的重要朋友—兩位護民官，喬裝打扮成奴隸，北上去加入愷撒的軍隊。全國上下騷動不安。顯而易見，羅馬共和國政府對龐培信心不足，也更忌憚愷撒的野心。一時間，就愷撒爭奪權力的事情，謠言四起，到處流傳。愷撒態度強硬，堅持反對他的人無計可施。為了避免危險，人們制訂了上千個計劃，並且各持己見。這無疑亂上加亂。最後，整個羅馬城籠罩在恐懼中。 與羅馬城的情形不同，愷撒安靜地駐紮在離邊界三四十英里的拉韋納，正忙於修建一個擊劍訓練場地。他似乎將全部精力用於研究建築師們為場地做的設計和模型。當然了，他計劃進軍羅馬城，不是單純依靠現在手中的兵力，還要依賴可能在羅馬城得到的支持與合作。因此，他計劃儘量低調、秘密行事，儘量不暴露出任何跡象，不讓周圍可能的奸細或者其他人發現自己向羅馬城進軍的蛛絲馬跡。如果被發現，肯定會有人向羅馬城告發他的密謀。於是，就在起事前夜，他還在忙於擊劍訓練場地的事情，與將士們假裝無所事事，以防有人懷疑。 當天，愷撒秘密向南派遣幾個軍團，命其駐紮在魯比肯河河岸。他照常與朋友們閒聊吃飯，飯後還一起到公共場所娛樂。夜幕降臨，街上一片寂靜，他只帶了幾個侍從秘密出城。不同於往日的裝備，為避免引人注意，他們從附近牽來幾頭騾子，套在馬車上，開始行動。前方有火把照明，他們趁夜趕路，卻發現因為準備匆忙，火把不足。後來，火把燃盡，嚮導迷路，愷撒—未來的世界霸主，此時茫然失措，不辨西東，直到天色破曉，方才遇到一位願意帶路的農夫。在農夫的帶領下，他們回到正路上，繼續前行，順利抵達魯比肯河河岸，並在那裡找到了幾個先遣軍團。那幾個先遣軍團已經在此安營紮寨，靜候愷撒的到來。 愷撒在河岸上駐足，思考著這個冒險的行動。因為只要渡過魯比肯河，自己就沒有退路了。站在旁邊的軍官說：「現在我們還可以撤退，但一旦渡河，就沒有了退路。」愷撒愣了一會兒，知道這一決定非同小可，也深知此事將會帶來的後果。往前一步，可能會實現偉大的夢想，也可能會萬劫不復。這也關係著廣大公眾的利益，儘管他沒有過多考慮公眾利益。最終的結果表明，幾百年來，整個羅馬的發展，都受到了愷撒此時決定的影響。 有一座小橋橫跨魯比肯河，正立在愷撒面前。傳說，愷撒站在橋上，附近的農田間走來了一個牧羊人—也可能是農夫，手裡拿著笛子。這種笛子是一種由蘆葦做成的簡單樂器，為當時的鄉村樂師廣為使用。士兵和一些軍官圍坐一團，聽牧羊人吹笛。軍中的號兵帶著號子走了過來。牧羊人放下自己手中的笛子，拿起一個號兵手上的號子，吹起了衝鋒號。衝鋒號是軍隊極速前進的信號。牧羊人邊吹邊過橋。「這是預兆！這是天意！」愷撒喊道，「木已成舟，讓我們應召神諭，開啟偉大的征程吧！」 說著，愷撒跨過小橋，軍官們號令拔營起寨，命令各隊人馬跟隨愷撒前進。事實充分表明，愷撒一生當中，根本不相信什麼預兆。但同樣，也有很多事例證實，愷撒總是準備隨時利用人們對預兆的迷信，激發人們的熱情，緩解人們的恐懼。因此，牧羊人的故事，不管是純屬偶然，還是愷撒為了達到目的故意安排的，或者是當時講故事的人無中生有或小題大做，都為渡過魯比肯河增添了額外的戲劇性效果。 過橋後，愷撒立即集結士兵，發表了激情澎湃的講話，告知全軍正在經歷的重重危機，表明自己已經完全與大家同呼吸、共命運，力促全軍與自己並肩作戰，完全效忠自己。他的言辭鼓舞了士氣。他還承諾成功後厚賞將士們。將士們一呼百應，承諾誓死效忠他。 渡過魯比肯河 里米尼的舊稱。—譯者注 緊鄰魯比肯河的羅馬城鎮是阿里米努姆  。愷撒渡過魯比肯河向阿里米努姆進發。城中官員主動打開城門迎接愷撒，就像迎接自己的指揮官一樣。愷撒的兵力不多，只帶了幾個軍團渡河。不過，他已經派人傳令調遣留在高盧的軍團，令他們不得拖延，即刻跟進。儘管增援似乎沒有必要，因為阿里米努姆並無抵抗的跡象。他嚴令士兵不得破壞任何公共財產、侵奪任何私人財物，也不得侵犯公民。因此，他所到之處，無不受到當地人民的普遍歡迎。其他城鎮也都紛紛效仿阿里米努姆的做法，主動投降。事實上，這些城鎮投降的速度遠遠快於愷撒占領它們的速度。 愷撒渡過魯比肯河之前，元老院在混亂不堪的辯論、投票後，最終通過一條法令。這條法令解除了愷撒的軍隊指揮權，任命阿赫諾巴布斯擔任軍隊指揮官。他是愷撒進軍羅馬唯一的真正反對者。為接替愷撒執掌軍權，他率軍越過亞平寧山脈，北上抵達科爾菲尼奧。亞平寧山脈到科爾菲尼奧的距離約為羅馬城到魯比肯河之間的三分之一。就在科爾菲尼奧，愷撒率軍迎面出擊，將阿赫諾巴布斯重重包圍。 短暫圍攻後，愷撒占領了科爾菲尼奧。阿赫諾巴布斯及其人馬全都淪為階下囚。他們感到絕望，以為愷撒會殘忍報復，但愷撒非但沒有這樣做，反倒立即將他們悉數納入麾下，並且釋放了阿赫諾巴布斯。 與此同時，愷撒渡過魯比肯河、所向披靡的消息傳到了羅馬城，讓原本驚慌失措的人們更加惶恐不安。不過，關於愷撒兵強馬壯、迅速挺進的報告其實有些誇大其詞。支持龐培的人和元老院盡力散布愷撒的謠言，激發公民的抵抗。現在，愷撒突破各種阻礙，擊破各個城鎮，直逼羅馬城。這令支持龐培的人和元老院甚是驚慌。龐培也開始害怕即將到來的危險。元老院召開軍事會議，在會上無助地向龐培尋求保護，想避免危險。然而，事實上，危險正是龐培帶來的。龐培曾經說過，任何時候他都能召集一支軍隊，阻止愷撒的腳步。元老們告訴龐培，現在是他採取行動的時候了。 其實，龐培意識到各方局勢都對自己十分不利。有人建議他派使者同愷撒談判講和。不過，龐培明白，在這種情形下與愷撒達成的任何和解都是自取滅亡。於是，他否定了和談的建議。小加圖突然離開羅馬共和國，去往自己的行省西西里，其他人也四處逃散。龐培無計可施，又不敢停留，只好號召支持自己的人與自己一起，趁夜匆忙出逃。他們沒做什麼準備，也沒有帶什麼補給，就退到亞得里亞海岸去了。他的目的地是布林迪西—一個對希臘和馬其頓來說非常重要的港口。 愷撒向羅馬城逐步挺進。將士們熱血沸騰、士氣高漲。愷撒橫渡魯比肯河時，與羅馬城的聯繫就被阻斷了，所有的物資供應全被切斷了，除非他攻進羅馬城，占領神殿。但士兵們選擇無償為他效力。將領們也聚在一起，提出捐獻自己的物資。愷撒對待將士們一向慷慨大方，將士們能如此回報他，他非常滿意。 愷撒發現，越向羅馬城挺進，所到之處的公民越支持自己。他們震撼於愷撒釋放阿赫諾巴布斯的大度。的確，釋放阿赫諾巴布斯展現了愷撒的慷慨，是一個非常精明的策略。事實上，一個人只有是一個真正慷慨大度之人，方能明白慷慨大度對人生的意義。 在愷撒現存的信中，有一封提到了此事。「我很高興，你贊成我在科爾菲尼奧的做法。這樣一來，我們將贏得各方的善意，從而確保勝利。多數征服者會因殘暴不仁招致人們的痛恨，他們的統治也因此不會長久。當然了，蘇拉是個例外。但我無意效仿他的暴虐。我將以新的方式取勝，廣施仁政，鞏固政權。」 阿赫諾巴布斯是個忘恩負義的人。被釋放後，他重整旗鼓，再次攻擊愷撒。得知此事後，愷撒說，這沒有關係，「我做事有自己的原則，他也一樣」。 愷撒的大度遠不止此。昔日與龐培還是朋友時，龐培向他推薦了一些軍官人選。這些人自然應當感激龐培。起事後，愷撒給了他們自由選擇的權利—是去投靠龐培，還是留下。 愷撒在各方面都表現得十分大度。他遠比龐培慷慨大度、寬容仁慈。本著這種態度，他展開了與龐培的較量。龐培命令所有公民都順從自己，將中立者視為敵人。與龐培相比，愷撒在較量中占據上風。他給人選擇的自由。只要不與他為敵，就都是他的朋友。當今，在各種政治競選中，多數候選人效仿的是固執的龐培而不是大度的愷撒。他們通常倍加譴責疏遠自己的人，而不是那些堅定的對手和敵人。 最後，愷撒到達布林迪西，發現龐培已經派出一部分軍隊越過亞得里亞海進入希臘，正在和其餘軍隊等待船返回後運送他們過海。龐培還在城中築起了牢固的防禦工事。愷撒立即下令圍攻，建造工事封鎖海港入口。他命人在港口兩側建造碼頭，儘量向海里延伸；還命人製造筏子，將筏子放入深海，連成一排，使連成排的筏子將兩個碼頭連接起來。此外，他還命人在筏子上搭建瞭望塔，派兵駐守，希望以此阻止龐培從城中逃走。他希望，完工後能完全封鎖龐培，切斷其所有可能的逃跑之路。 然而，在工事完工前，龐培的船就返回了。工事進展十分緩慢，因為龐培不斷侵擾他們：他每日都派筏子和槳帆船出兵阻撓，有時會射來陣陣飛鏢、弓箭，甚至標槍，有時會派火船進攻，有時會派大型戰船衝擊。工人不得不在持續侵擾中，排除巨大阻力。因此，龐培的船得以在防禦工事修好前返回，並設法進入了海港。龐培立即制訂計劃與剩餘軍隊一起登船。 除了兩條通往登船地點的街道，龐培在城中各條街上都設置了障礙和陷阱，用以延長愷撒的行進速度。為轉移愷撒的注意力，登船的那天傍晚，他在城牆上增設了雙倍兵力，命令他們猛烈攻擊城外愷撒的軍隊。夜幕降臨，他的軍隊通過兩條沒有設置障礙的街道到達登陸點，快速登船。城內有公民從牆上發出信號，試圖向愷撒傳遞軍情。愷撒的士兵立即拿來大量攀牆的梯子，迅速登上城牆，很快就攻破城門，占領了城市。然而，由於路障和陷阱的存在，再加上到處一片漆黑，愷撒麾下的士兵行動困難，還是讓龐培成功登船逃脫了。 義大利建城之初的重要政治與宗教中心，介於羅馬廣場和戰神廣場之間。—譯者注 愷撒無船可乘，無法追趕，只能返回羅馬城。當然了，他在羅馬城沒有遭遇任何抵抗。他重建政府，重組元老院，從公共糧倉中取糧，從卡比托利歐山  的國庫中拿錢。在登上卡比托利歐山拿取財物時，他發現有士兵防守。士兵們告訴愷撒，擅自入內屬違法行為。愷撒稱，對手持武器的人來說，根本無法可言。駐守士兵依然阻止他進門。他則說，如果不開門，格殺勿論。他威脅道：「你們要明白，對我來說，殺人比說話還容易。」於是，駐守士兵不再阻撓，愷撒隨之進入了國庫。 義大利、西班牙、西西里島、高盧等地還未臣服。在這些反對他統治的地方，愷撒進行了激烈的鬥爭。之後，這些地區全部臣服。他開始謀劃跨過亞得里亞海，追捕龐培。