卡爾曼情變斷魂錄 · 馬鐵奧仗義斬子
出維基奧港的市區，朝著西北方向往島上腹地走去，可見地勢陡然升高。羊腸小道，曲折蜿蜒，溝壑縱橫，切割通道，並時有巨石擋路。維艱而行三個鐘頭之後，前面便是一片深廣叢林的邊緣。叢林是科西嘉牧羊人的家園，也是為官府所不容者的藏身之地。要知道，科西嘉農民為了省去給田地施肥之勞，總是放火燒荒，即使火勢蔓延，超出了需要的範圍，他們也任其自然。不管怎麼樣，樹木燒成灰燼，成為了肥料，覆蓋於地面，在其上播種，肯定會有好的收成。麥穗收割後，農民嫌麥稈麻煩，也就懶得去管了。至於沒有燒盡的樹根，則仍埋在地下，到來年春天，又出芽抽條，長出茂密的枝葉，不消幾年，高度便可達七八尺。這種茂密的再生林，就是科西嘉島上特有的矮叢林。在其中，各種各樣的樹木與叢藪交錯纏繞，濃密混雜。只有手持利斧才能在其中開闢出一條路來，有時矮叢林的枝葉過於繁密，連野山羊也鑽不進去。
如果你犯了命案，那就躲進維基奧的叢林中去好了，只要帶上一支好槍，一些火藥與子彈，你就穩保平安無事。當然，還別忘了帶一件有風帽的褐色斗篷，用來當作被褥。附近的牧羊人會供給你牛奶、乳酪與板栗。除了去城裡補充彈藥的時候以外，你就不用擔心會落入官府手裡或遭到仇家報復。
18XX年我在科西嘉的時候，馬鐵奧·法爾戈內一家就住在離矮叢林僅二公里之處。他在當地堪稱富人，生活優裕，也就是說，他什麼也不用干，光靠羊群便可過得很滋潤，其牧事自有牧人代勞，他們是另類的遊牧民族，驅趕著畜群在群山里擇地而駐。我見到馬鐵奧的時候，是在以下這個故事已經發生之後的兩年，當時我覺得他至多不過五十歲。他個子矮，體格壯，頭髮捲曲，像煤一樣漆黑，鼻如鷹鉤，唇如薄片，大眼睛炯炯有神，皮膚晦暗，如同靴子的裡面。當地是出神槍手的地方，高手如雲，即使如此，馬鐵奧的槍法也格外出類拔萃。舉例來說吧，他射擊岩羊從不用大粒霰彈，而是在一百二十步開外，隨手一槍，不是正中頭部便是正中肩胛，一擊斃命。在夜間也如同在白天一樣，百發百中，彈無虛發。他的槍法如此神奇，都是別人告訴我的，對於沒有到過科西嘉的人來說，簡直就像天方夜譚般難以置信。更為神乎其神的是，旁人在八十步以外點上一支蠟燭，蠟燭前遮一張盤子大小的透明紙，他先舉槍瞄準，旁人隨即把蠟燭吹滅，再過一分鐘，他在一片漆黑中扣機射擊，射四次有三次能把那張紙擊中。
此等超凡的身手，使得馬鐵奧威震一方，聞名遐邇。在鄉裡間，他還享有上佳的口碑：對朋友義重如山，對敵人疾惡如仇，而且他熱心助人，樂善好施，故此，在維基奧港整個地區，他與同胞鄉親關係融洽，和睦相處。不過，也有傳聞說，他當初在科爾特，為了娶上自己的妻子，曾經十分兇狠地滅掉了情敵，那人不論在情場上還是在武場上，都是一個可怕的對手。至少大家都這麼認為，那個情敵正對著掛在窗口的一面小鏡子刮鬍子的時候，一記冷槍叫他當場斃了命，那就是馬鐵奧的手筆。此事風平浪靜之後，馬鐵奧就娶了妻，成了家。他的妻子吉烏賽芭起先給他生了三個女娃，他對此十分惱火。後來，終於生了個兒子，取名福爾菊納多。此子一脈單傳，成為了全家的希望。三個女兒都嫁得很好，只要老爸一旦需要，三個快婿定可拔刀相助。兒子年方十歲，但已可預見將來必成大器。
秋季的一天，馬鐵奧大清早便同妻子出門，去巡視叢林中一塊空地上的羊群。小兒子也想跟他們一道去，可是路途太遠，再說，也要留個人看家，所以，父親沒有答應。後來他會不會為此而感到後悔，看官以下便知分曉。
馬鐵奧走了已經好幾個鐘頭，小福爾菊納多安安靜靜地躺著曬太陽，兩眼凝視著藍色的群山，心裡念想著星期天將要去城裡一個人稱「班長」的叔叔家做客一事。突然間，一聲槍響打斷了他的思路。他趕忙站了起來，朝響著槍聲的平原望去。接著，槍聲又起，時斷時續，並越來越近。終於，從平原通往馬鐵奧家那幢房子的小路上，出現了一條漢子，頭戴山區百姓常戴的那種尖頂便帽，滿臉鬍鬚，衣衫襤褸，拄著一支長槍，步履艱難地走過來，他大腿上剛中了一槍。
此人乃強盜也，他夜裡進城購置火藥，回來的路上，遭到科西嘉步兵隊的伏擊。他拚命奮戰，衝出包圍，軍隊則緊追不捨。他靠岩石作掩護，邊退邊還擊。但追兵距離甚近，而且他已經負傷，眼見在逃進叢林之前就會被抓獲。
他走近福爾菊納多身邊，問他：
「你是馬鐵奧·法爾戈內的兒子嗎？」
「是的。」
「我，我是吉阿內托·桑比埃羅，黃領子正在追我。請把我藏起來，我快走不動了。」
「沒有得到我爹的同意我就把你藏起來，他會怎麼說？」
「他會說你做了件好事。」
「誰知道呢？」
「快把我藏起來吧！他們快追上啦。」
「等我爹回來再說吧。」
「還要我等？真該死！他們幾分鐘之後就到，快，趕快把我藏起來，否則我就斃掉你。」
福爾菊納多冷冷地答道：
「你的槍已經射空了，你腰帶里也沒子彈了。」
「我還有匕首。」
「你追得上、抓得著我嗎？」
說時便縱身跳開，叫那強人夠不著他。
「你不是馬鐵奧·法爾戈內的兒子嗎？難道能讓我在你們家門口被捕不成？」
那孩子似乎心裡有所鬆動。
「如果我把你藏了起來，你給我什麼好處？」他說著向強人走近。
那強人摸了摸掛在腰間的皮口袋，掏出一塊五法郎的硬幣，顯然是他留著要買火藥的。福爾菊納多見了銀幣便眉開眼笑，一手抓了過來，對那漢子說：
「你就放心吧。」
說罷，便在房子旁邊的乾草堆里扒開一個大洞。那漢子便鑽了進去。孩子用乾草把洞口蓋好，留出空隙給他透氣，但又不留下破綻，使人不致生疑。另外，他還別出心裁，想出一個妙法，抱來一隻母貓和一窩小貓，把它們放在乾草堆上，使人以為最近一直無人動過這一堆草。這時，他又發現屋旁小路上留有血跡，便用土仔細掩蓋好。安排停當之後，他便泰然自若地躺下來曬太陽。
幾分鐘後，六個身穿褐衣黃領制服的士兵，由一位隊長率領，來到了馬鐵奧家的門前。這隊長與馬鐵奧還沾點親。看官須知，在科西嘉，沾親帶故的人際關係，遠比其他地方更為普遍。此人名叫第奧多羅·甘巴，辦案特別賣力，強盜們都很怕他，已有多人被他緝拿歸案。
「你好，表侄，」他走近福爾菊納多說，「你可長大了！你看見剛才有一個人從這裡跑過去嗎？」
「噢，我長得還沒有您這麼高，表叔。」孩子裝天真這麼說。
「你很快就會長得跟我一樣高，不過，你告訴我，剛才有一個人跑過去嗎？」
「您問我看沒有看見有個人跑過去？」
「是呀，有個人，他頭戴黑色天鵝絨尖頂便帽，身穿繡著紅黃條紋的外衣。」
「有個人，戴著黑色天鵝絨尖頂帽，身穿繡著紅黃條紋的外衣？」
「沒錯，快回答我，別老重複我的問題。」
「今天早晨，神甫先生騎著他那匹叫皮埃羅的馬，從我們家門口經過，他向我問候了我的爹，我回答他說……」
「好哇，小鬼頭，你跟我耍滑，快告訴我，那強盜跑到哪裡去了，我們正在追捕他。我敢肯定，他一定是從這條路跑的。」
「誰知道呢？」
「誰知道？我就敢斷定你見過他。」
「我睡著了還能看見有人跑過去？」
「你沒睡著，小無賴。槍聲早就把你驚醒了。」
「表叔，您以為你們的槍能打那麼響？我爹的喇叭口火槍響聲要大多了。」
「你見鬼去吧，小壞蛋！我敢斷定你看見了那強盜，很可能你把他藏起來了。喂，弟兄們，你們進屋去，看看咱們要抓的人在不在裡面。那傢伙只剩下一條腿能走，他賊精得很，決不會妄想一瘸一拐能逃進叢林。再說，血跡到這兒就沒有了。」
「我爹會怎麼說？」福爾菊納多冷笑著問，「如果他知道，他不在家的時候，有人進了他的屋子，他會怎麼說？」
「小無賴，」隊長擰著孩子的耳朵說，「你明不明白，我要你老實點你就得老實。也許用刀面在你身上拍打二十幾下，你就會說實話了。」
福爾菊納多仍冷笑不止。
「我的老子是馬鐵奧·法爾戈內！」他洋洋得意、裝腔作勢地說道。
「小混蛋，你要知道，我可以把你抓進科爾特或者巴斯蒂亞的監獄，讓你睡草墊，戴腳銬。如果那時你再不招出強盜跑到哪裡去了，就把你送上斷頭台。」
那孩子聽了這恐嚇，反倒哈哈大笑起來，他仍然重複那句老話：
「我的老子是馬鐵奧·法爾戈內。」
一名士兵低聲勸告自己的隊長說：「長官，咱們還是別去得罪馬鐵奧為妙。」
隊長顯得進退兩難，便與士兵們低聲商議了一會兒，士兵們已經把整棟屋子搜查一遍了。他們這樣做並沒有用多久的時間，因為科西嘉人的小屋只不過是四四方方的一大間，家具陳設一目了然：一張桌子，幾條長凳，幾口箱子，一些獵具與日常用品。在這段時間裡，小福爾菊納多一直在撫摸著那頭母貓，對那幾個士兵與他表叔隊長的一籌莫展，顯得有些幸災樂禍。
一個士兵走近乾草堆，看見了那頭母貓，便漫不經心地用刺刀戳了一下那堆乾草，聳了聳肩膀，似乎覺得自己這麼草木皆兵未免有點可笑。那乾草堆紋絲不動，孩子也鎮靜如常，絲毫未動聲色。
隊長和他的部下到了山窮水盡的絕境，無可奈何，早已把目光轉向那片平原，似乎準備從原路打道回府。但那當隊長的雖已知道威逼恐嚇對馬鐵奧·法爾戈內的少爺不能奏效，心裡仍想作最後一次努力，何不試試哄騙與利誘的法子呢？
「小表侄，」他說，「我覺得你是個挺聰明的小伙子，將來必成大器。可是，你在跟我耍滑頭，如果我不是怕我的老表馬鐵奧難受的話，我就會不管它三七二十一，非把你抓走不可。」
「得了吧！」
「等我的老表回來後，我要把這件事告訴他。他為了懲罰你撒了謊，一定會用鞭子抽得你出血。」
「真的嗎？」
「你等著瞧吧……不過，噢！只要你乖乖聽話，我就給你一樣東西。」
「表叔，我嘛，倒要給你一個忠告，如果您再在這裡耽誤時間，那強盜便會逃進叢林，到那時，要進去搜捕他，就得再增加幾個像您這樣膽大的壯漢。」
隊長從口袋裡掏出一塊銀質懷表，它足要值十個埃居。他發現小福爾菊納多一見這表就眼睛發亮，便提著掛在銀表上的鋼鏈，對孩子說：
「小滑頭！你一定想有這麼一隻表，把它掛在脖子上，到維基奧城裡大街上，得意洋洋，走來走去，那時，大家一定會問你：『現在幾點鐘呀？』你就可以回答說：『瞧瞧我的表吧。』」
「將來我長大以後，我那位班長叔叔肯定會送我一塊表。」
「那倒不假，但是你那班長叔叔的兒子，現在就已經有一塊表啦，那孩子比你還小哩……說實話，他那一塊還沒有我這一塊好看。」
福爾菊納多嘆了口氣。
「怎麼樣，小表侄，你想要這塊表嗎？」
孩子斜著眼窺視著那表，那神情就像一隻貓面對著送到嘴邊的一隻小雞，它以為主人在故意逗它，不敢伸出爪子去抓，還不時把目光挪開，唯恐自己經不住誘惑，但又情不自禁地老舔舔嘴唇，似乎在對主人說：「您這個玩笑未免太殘酷了。」
但是，隊長卻像是誠心誠意要把這表送給他。福爾菊納多並沒有把手伸出去，他只是苦笑了一下，對隊長說：
「您為什麼故意逗我？」
「我的天啦！我不是在逗你。只要你告訴我那強盜藏在哪裡，這塊表就是你的了！」
福爾菊納多笑了笑，表示不相信，他那雙烏黑的眼睛緊盯著隊長的眼睛，一心想弄清楚他的話是否有誠意。
「如果你答應了我的條件而我不把表給你，那就讓我丟掉官職吧！在場的弟兄們都可以作證，我不能說話不算數。」隊長大聲嚷道。
他一面這麼宣稱，一面把表遞了過來，越遞越近，幾乎快碰上那孩子蒼白的臉蛋了。孩子的臉色表明，他內心裡正在進行激烈的鬥爭，一方面是對那塊表的貪婪，一方面是對避難客人應有的誠信。他裸露的胸膛急劇地起伏著，似乎快要喘不過氣來了。而那塊表卻不停地在晃來晃去，轉轉悠悠，好幾次都碰上了他的鼻尖。終於，他慢慢把右手伸出去，指尖碰到了那隻表。現在，那塊表整個已經落進了他的掌心，但隊長仍然抓住表鏈的末端，並未撒手……表面是天藍色的……表殼剛擦拭過不久……在太陽光照射下，光亮閃閃，如一團火焰……它對孩子的誘惑實在是太強烈了。
福爾菊納多舉起他的左手，用拇指從肩上朝他身後那堆乾草指了指。隊長立即心知肚明。他撒手鬆開表鏈，福爾菊納多頓時便感到自己已經成為那塊表的唯一主人，於是，迅速站了起來，敏捷得像一頭鹿，趕緊從草堆旁閃開，站到十步開外。士兵們立即上前去搜索那堆乾草。很快，但見那草堆一動，一個滿身血污的人鑽了出來，手裡仍握有一把匕首。他想站立起來，但身上的傷口已經凝出了血痂，使得他無法直立。他倒了下去，隊長便撲上前奪下他的匕首。儘管他極力反抗，但很快就被捆綁得牢牢實實。
那強人像一捆柴似的躺在地上，他轉過頭來，向走近的福爾菊納多罵道：
「狗娘養的！」他的咒罵中蔑視多於憤怒。
孩子把從他那裡得到那枚銀幣擲還給他，覺得自己不配得到這個好處。但那強人對他這一舉動不屑一顧，只是很冷靜地對隊長說：
「親愛的甘巴，我走不了路啦，您得把我背進城去。」
「你剛才跑得比狍子還快！」捕獲者隊長大人冷酷地駁了他一句，「不過，你放心好了，能逮住你，我實在太高興了，即便背著你走上幾公里也不會累。再說，好夥計，我們會用樹幹與你的斗篷替你做一副擔架，到了克萊斯波里農莊，我們就可以弄到馬了。」
「好吧，」那階下囚說道，「請你們在擔架上鋪些乾草，讓我舒服點。」
士兵們忙忙碌碌，一些人用栗子樹的枝幹做擔架，其他人為那強盜包紮傷口，正在這當兒，突然之間，馬鐵奧·法爾戈內與他的妻子，在一條通往叢林的小路拐角處出現了。那女人背著一大口袋栗子，彎著腰吃力地往前走，而她的丈夫則大搖大擺，只在手裡握一支槍，肩上另挎一支，因為這地方的男子漢除了拿槍外，其他什麼也不拿，否則有失身份。
馬鐵奧一看見士兵，腦子裡首先想到的便是，這些士兵是衝著他來的。為什麼他有這個念頭呢？難道他與官府有什麼糾葛？沒有。他名聲很好，稱得上是一個「有聲望的人物」。但他畢竟是科西嘉人，是慓悍的山民，而一個科西嘉山民，只要好好回憶一下，總能想起自己沒有少犯過開槍、動刀、打架之類的事情。馬鐵奧比任何人都更有自知之明，因為十多年來，他並沒有用槍對準過任何人。即便如此，他仍然小心翼翼，擺好架勢，準備必要時進行自衛。
「老婆，」他吩咐吉烏賽芭道，「把口袋卸下，做好準備。」
他的妻子立即照辦。馬鐵奧把自己背著的那支槍交給她，以免開火打起來時妨礙行動。接著，他給手裡的槍裝上彈藥，挨著路旁的大樹向自己的家屋走去，準備一旦對方稍露敵意，便撲倒在最粗壯的一棵樹幹後面，以樹幹為掩護向對方開火。他的妻子緊跟著他，提著他那支備用的火槍與子彈袋。一個能幹的老婆在戰鬥中的職責就是替丈夫往槍里裝彈藥。
另外那方面，隊長眼見馬鐵奧舉著槍，手按扳機，一步步地走了過來，不禁提心弔膽，他想，如果萬一馬鐵奧是那強盜的親戚朋友而想進行救援，他有兩支槍准可以擊中自己這夥人當中的任何兩個，就像把信投入郵箱裡一樣輕而易舉，而如果他不顧親戚情分向自己瞄準，那就完了！
在猶豫不決、不知所措之中，他毅然作出了一個勇敢的決定，那就是自己隻身迎上前去，像一個老朋友那樣把事情的經過向馬鐵奧和盤托出。但他覺得他與馬鐵奧之間那段短短的距離，卻漫長得可怕。
「喂！喂！老朋友，」他大聲嚷道，「你好嗎？兄弟，是我呀，我是甘巴，你的表弟。」
馬鐵奧停下腳步，一言不發。隨著隊長的喊話，他把槍口慢慢向上抬起，等到隊長走到了他的跟前，槍口已經完全朝天了。
「你好，兄弟，」隊長說著把手伸過來，「很久沒有見到你了。」
「你好，兄弟。」
「我是路過此地來向你和表嫂貝芭問好的。我們今天趕了很長一段路，可是累得很值，因為收穫大大的有。我們剛剛抓到了吉阿內托·桑比埃羅這強盜。」
「謝天謝地！」吉烏賽芭叫了起來，「上個星期，這賊還偷走了我家一頭奶羊哩！」
甘巴隊長聽了這兩句話很高興。
「可憐的傢伙，」馬鐵奧說，「他一定是餓著肚子的。」
「那混蛋頑抗得像一頭獅子，」隊長有點訴苦似的答道，「他殺了我的一個弟兄，還嫌不夠，又打斷了夏爾東上士的胳膊。不過這算不了什麼，那上士只是個法國人……幹完這些事後，他就藏起來了，藏得神不知鬼不覺，要不是有小表侄福爾菊納多的指點，我是永遠也找不到的。」
「福爾菊納多！」馬鐵奧驚叫了一聲。
「福爾菊納多！」吉烏賽芭也驚叫了一聲。
「是的，那賊人藏在那邊一個乾草堆里，小表侄向我戳穿了他的花招。因此，我一定要把他這個功勞告訴他的班長叔叔，讓他叔叔送給他一件漂亮的禮物作為獎賞。我還要把你和小表侄的名字寫進報告，呈交給代理檢察長。」
「真該死！」馬鐵奧低聲咕噥了一句。
這時，他們走到那一隊人馬跟前。吉阿內托·桑比埃羅已經躺在擔架上，即將押解動身。當他看見馬鐵奧與甘巴隊長走在一起時，便怪笑了一聲，並回過頭去，朝馬鐵奧家宅的門檻啐了一口唾沫，罵道：
「叛徒窩！」
只有不想活的人，才敢對馬鐵奧口出此言。他要回敬此等侮辱，只需拔出匕首扎將過去，甚至無需再補扎一刀。但馬鐵奧並沒有這樣做，而是用手托住額頭，顯得心情沉重。
福爾菊納多見父親回來了，便走進家裡，很快就端了一碗牛奶出來，兩眼低垂把奶遞給吉阿內托。
「滾開！」囚徒怒喝了一聲，如同一響霹靂。
接著，他卻轉向一個士兵說：
「朋友，給我點水喝！」
那士兵把水壺遞給他，他便把水喝了，沒有計較剛才追捕時那士兵跟他交過火的前嫌。而後，他又請求不要將他的雙手綁在背後，而是改捆在胸前。
「我喜歡躺得舒服點。」他說。
士兵們趕緊滿足了他的要求。接著，隊長下令動身回營，他向馬鐵奧道別，馬鐵奧沒有答理。隊長便加快步伐往平原方向走了。
過了將近十來分鐘，馬鐵奧才開腔說話。孩子惶恐不安，時而看看母親，時而又看看父親。父親則拄著火槍，滿腔怒火地逼視著兒子。
「你乾的第一樁事很漂亮嘛！」馬鐵奧終於說了這麼一句，聲調平和，但了解他性格的人，聽起來卻不寒而慄。
「爹！」孩子叫喚了一聲，噙著眼淚走近他，就要跪倒在他膝下了。
馬鐵奧朝他大吼一聲：
「別靠近我！」
孩子停步下來，嗚咽而泣，僵立在那裡，離他父親幾步遠。
做母親的走過來了，她剛剛發現兒子襯衣里露出一截表鏈。
她厲聲問道：「這塊表是誰給你的？」
「隊長表叔給的。」
馬鐵奧將表一把奪了過來，使勁往石頭上一扔，將表摔得粉碎。
「老婆，這孽種是我的兒子嗎？」他問道。
孩子的媽一聽此言，原本褐色的臉頰一下漲成了磚紅色。
「你在說什麼呀？馬鐵奧，你怎麼能這麼跟我說話！」
「既然是的，這兒子就是咱們家族裡第一個出賣朋友的叛徒。」
福爾菊納多哭得更厲害了。馬鐵奧那狠狠的目光始終盯著兒子。終於，他把槍托往地上一撞，然後扛起槍就走上去叢林的小路，並喝令福爾菊納多跟著他走。兒子乖乖地服從了。
做母親的追上馬鐵奧，抓住他的胳膊。
「他是你的兒子啊！」她聲音顫抖著對馬鐵奧說，同時用自己黑沉沉的眼睛緊盯著丈夫的兩眼，似乎想看出馬鐵奧內心裡是怎麼想的。
「你別管我，」馬鐵奧命令道，「我是他的父親。」
吉烏賽芭擁抱了兒子，然後哭著回屋了。她跪倒在聖母像前，虔誠地進行祈禱。這時，馬鐵奧已經沿著小路走了二百來米，到了一個小山溝。他用槍托試了試地面，發現泥土鬆軟便於挖坑，覺得這個地點便於將自己的意志付諸實現。
「福爾菊納多，到這塊大石旁邊去！」
兒子照他的命令做了，然後跪了下來。
「念經吧。」
「爹，爹，不要殺我。」
「念經吧。」馬鐵奧又說了一遍，聲音很可怕。
孩子嗚咽著，結結巴巴背誦了《天主經》與《信經》。他父親在他念到每一段的末尾時，便大聲回應一句「阿門」。
「你會背的經文就這些嗎？」
「爹，我還會背《聖母經》，還有嬸嬸教我的祈禱文。」
「那要背好半天，別管了，念吧！」
孩子用細微的聲音念完了禱文。
「你念完了嗎？」
「噢，爹，饒了我吧，寬恕我這一次，我再也不敢了！我一定會去拚命懇求班長叔叔，要他饒了被抓的吉阿內托！」
他的哀求還沒完，馬鐵奧已經把彈藥裝進槍膛，一面瞄準兒子，一面對他說：
「願天主寬恕你！」
孩子絕望地掙扎著想站起來，去抱自己父親的雙膝，但已經來不及了。馬鐵奧扣動扳機，孩子應聲倒地而亡。
馬鐵奧對屍體不看一眼，掉頭就往家裡走去，準備拿一把鐵鍬來埋葬兒子。他剛走了幾步，便碰見了聽見槍聲即驚恐奔來的吉烏賽芭。
「你幹了什麼呀！」她慘叫了一聲。
「伸張正義！」
「他在哪兒？」
「在山溝里。我馬上去把他埋掉。他是按基督徒的方式去死的，死前念了經。我會請人為他做一台彌撒的。去通知我的女婿迪奧多羅·比安契，要他搬來跟咱們一起住。」