覺醒 · 第13章
在教堂做禮拜時，一種煩悶和睏乏感湧上艾琳娜的心頭。她的頭開始疼起來，聖壇上的燈光在她眼前飄來晃去。要是往常，她完全可以努力設法控制住自己，恢復平靜，可是這次，她惟一的想法就是離開這裡，離開這使人鬱悶的教堂，到露天裡去。她站起來，踩了羅伯特的腳，低聲向他道歉。老法雷瓦先生十分詫異地也站了起來，當他看見羅伯特和彭迪列太太一道出去後，就又坐了下來。他有些焦急地輕聲問穿黑衣服的太太發生了什麼
事，可對方卻不答話，眼睛一直定定地放在她那天鵝絨封面的祈禱書上。
「我覺得有些頭暈，幾乎要暈倒了。」艾琳娜說著，不知不覺地把手伸到額頭上，把草帽向上推了推。「我實在等不到做完彌撒了。」他們坐在教堂外面一塊陰涼的地方。羅伯特心裡很焦慮。
「到這兒來本身就不明智，更不用說在這兒呆下去了。到安東尼家去吧。在那兒你可以休息一下。」他挽起彭迪列太太的胳膊，一邊走，一邊擔心地低頭看著她的臉。
周圍靜悄悄的，只有海水在鹼水池的蘆葦中悄聲交談。那一排灰色的被風雨剝蝕了的小房子，靜靜地坐落在柑橘林中。艾琳娜情不自禁地想，在這個地勢低洼，使人昏昏欲睡的小島上，一定永遠是星期天。他們停下腳步，靠在一道用漂浮的海生植物做成的籬笆上，想找一些水喝。一個年輕的、看上去很溫和的厄凱迪爾人正在井台邊打水。說是井台，其實不過是一個生滿了銹的救生圈，在一邊打一個洞，埋在地里就成了井台。青年人把盛滿水的鐵桶遞給他們，他們喝起來。水並不涼，但對艾琳娜那被曬得發熱的臉頰來說，卻很涼爽，她馬上就精神振作了。
安東尼太太的小屋在村子的盡頭，她以當地人熱情好客的習俗迎接了他們，就好像打開門迎接陽光一樣。她很胖，拖著沉重的身軀笨拙地走過來。她不會講英語，但當羅伯特想辦法向她解釋說，他陪伴的太太身體不適，需要休息時，她非常熱情地接待了艾琳娜，把她安置得舒舒服服的，讓她覺得像在自己家似的。
整個房間非常乾淨，那張四條腿的大床鋪潔白如雪，讓人一見就想躺上去。這是一間不大的側室，從這間屋子的窗戶望出去，穿過一塊狹長的草地，能看到對面的棚子，裡面擱置著一條底朝天的破船。
安東尼太太沒有去做彌撒，她的兒子托尼去了。不過，她說他很快就會回來的，讓羅伯特坐下來等一會兒。而羅伯特卻走了出去，坐在門外抽起煙來。安東尼太太正在前邊大屋子裡忙著做飯，她從那個大壁爐里取出幾塊發著暗紅顏色的炭火，想在上面煮鯡魚。
艾琳娜獨自呆在小側室里。她解開衣服，脫去衣裙。她洗了臉，又洗脖子，接著把胳膊泡在臉盆中。臉盆放在兩個窗戶之間的洗臉架上。最後，她脫掉鞋和長襪，爬上了那張高高的潔白的床。她躺在床中間，將身子舒展開，在這張奇異的大床上休息，已經叫人夠愜意的了，何況還有那散發著月桂香味的被子和床單呢！她把結實的微微酸疼的四肢伸直，用手指慢慢梳理著鬆散了的頭髮。當她抬起雙臂互相摩擦著的時候，瞧見了自己那豐滿的臂膀，便細緻地觀察起來，就好像第一次看見它們似的。她的皮膚豐滿。她把兩隻手交疊在一起，舒服地墊在頭下，就這樣睡著了。
最初，她睡得很輕，半睡半醒，迷迷糊糊聽得見周圍的動靜。她聽見了安東尼太太在鋪著沙子的地板上來回走動的聲音，同時還聽見了小雞群在窗外草地里尋找食物時的咯咯叫聲，接
著，她又隱約聽到了羅伯特和托尼在窗對面小棚子裡面的談話聲。她一動不動，眼皮由於睏乏而沉重地粘在眼睛上。談話還在繼續下去———托尼緩慢的厄凱迪爾人的低沉的嗓音，羅伯特的輕快、柔和、稍有些滑膩的法語。她不能完全聽懂法語，除非面對面地跟她說。他們的談話聲混和著其他聽起來懶洋洋的低沉的聲音，使她昏昏欲睡。
艾琳娜一覺醒來，覺得自己仿佛睡了一世紀，睡得很香。棚子裡的聲音已悄悄地消失了，隔壁安東尼太太的來回走動的聲音也聽不見了，就連小雞群也咯咯叫著去別處覓食了。不知什麼時候，蚊帳給她放了下來。那是她睡覺時，安東尼老夫人進屋來，把蚊帳放了下來。艾琳娜輕輕地從床上坐起來，透過窗簾中間的縫隙向外張望著，只見陽光斜斜地照在對面的小棚子上，下午的時光已過了一大半了。羅伯特還坐在那個小棚子的蔭涼處，倚在那隻翻倒了的船的、傾斜的船幫上乘涼。他正在看一本書。托尼沒和他在一起，也不知道其他人都幹什麼去了。她站在窗下臉盆架前洗臉時，又偷偷觀察了羅伯特一會兒。
安東尼太太把幾條很乾淨的粗毛巾放在椅子上，又在毛巾旁邊放了一盒爽身粉。艾琳娜對著掛在臉盆上面牆壁上的小鏡子，仔細地、輕輕地往鼻子和臉頰上撲著粉。她的眼中發生愉快的光。
梳洗完畢，她走進隔壁房間，那是飯廳，這時她覺得很餓，可是那裡一個人也沒有。靠牆的桌子上鋪著桌布，上邊有一套餐具。盤子裡放著一塊黃橙橙的麵包，旁邊還有一瓶果子酒。艾琳娜伸手拿起黃麵包，用她健康美麗的牙齒咬下了一大塊，然後給自己倒了一杯酒，喝了下去。她躡手躡腳地走到門外，從低垂的樹枝上摘下一個柑子，朝羅伯特投了過去。羅伯特還不知道艾琳娜已經起床了。
看到她，羅伯特臉上現出高興的笑容。他走到柑子樹下，坐在了艾琳娜身旁。
「我睡了許多年了嗎？」艾琳娜問道，「整個島嶼似乎都改變了形狀。在我睡覺期間，一定又出現了一個新的民族，他們把你作為歷史的見證人留在這裡了。啊！安東尼太太和托尼去世有幾百年了？同我們一起從哥蘭德島來的那些人離開這個世界又有多長時間了？」
羅伯特親昵地為艾琳娜撫去肩上的褶皺。「你整整睡了一百年，我被留在這兒專門保護你。我就坐在那個棚子裡，整整讀了一百年書。這期間，我犯下的惟一錯誤是燒焦了一隻燒雞。」
「就算烤成石頭，我也要把它吃下去。」說著，艾琳娜和羅伯特一起站了起來，緩步走回房間。「可是說真的，法雷瓦先生和其他人到底去哪兒了？」
「他們已經走好幾個小時了。他們見你睡得正熟，就想最好還是不要打擾你。無論怎樣，我也不能讓他們把你叫醒啊！不然的話，我來這兒幹嗎？」
「我想萊恩斯不會放心吧？」艾琳娜坐到餐桌旁邊時，這樣自言自語地說。
「他當然不會放心。他知道你跟我在一起。」羅伯特一邊答話，一邊在擺在爐邊的各種炒勺和蓋著的盤子中來回忙碌。
「安東尼太太和她兒子到哪兒去了？」艾琳娜問道。
「他們到教堂去作晚祈禱去了，順便拜訪幾個朋友。你什麼時候想回去，我都可以用托尼的船把你送回去。」
羅伯特撥弄著冒著煙的炭灰，烤好的雞又茲茲地冒油。他為艾琳娜準備的這頓晚飯十分美味。他們還一起喝了咖啡。安東尼太太只為他們準備了帶魚。羅伯特趁艾琳娜睡覺時，想找幾樣好吃的東西，幾乎把整個島子翻了個底朝天。看到艾琳娜的胃口這麼好，大口咀嚼著他為她找來的食物，羅伯特感到孩子般的滿足。
「我們馬上就走嗎？」艾琳娜喝光了杯子裡的酒，用手拍落身上的麵包屑，問道。
「太陽還有兩個小時才能落山呢，」羅伯特回答道。
「可兩個小時以後，太陽就看不見了。」
「那我們走吧，別管它了！」
他們在柑子樹下等了很長一段時間，直到安東尼太太氣喘吁吁，步履蹣跚地走回來。她不停地向他們道歉，解釋說因為她不在，所以托尼也不敢回家了，他，除了自己的母親之外，羞於見其他別的女人。
太陽慢慢地落了下去，西邊的天空被餘暉染成一片金黃色。
這時候在柑子樹下呆上那麼一會兒，真是一件舒服的事。影子越拖越長，像是一些奇特的精靈，偷偷地爬上了草地。
艾琳娜和羅伯特坐在地上，準確地說，羅伯特躺在彭迪列太太身邊的草地上。他時不時地用手撥弄著彭迪列太太長裙的花邊。
安東尼太太那寬厚矮胖的身軀，一屁股坐在門邊的長凳上，她嘴裡嘮嘮叨叨地講著下午發生的事，直到講得口乾舌燥。
她講的故事非常有趣。她一生只有兩次離開過切尼瑞·卡米納達，而且時間都很短。她的全部歲月幾乎都是在這個小島上度過的。她隨時注意搜集有關大海和海盜的傳說。夜幕不被察覺地慢慢降臨了，月光把整個夜空照得很明亮。艾琳娜似乎聽到了鬼怪們的低語和埋在地下的金子的咯咯聲。
艾琳娜和羅伯特登上了托尼的小船。船上架起來綴著紅燈籠的帆布，帆布的灰濛濛的陰影在夜色和葦草中閃動著。遠處那些鬼怪般的風帆，飛快地掠過海面。