絕筆 · 竹林中
樵子對答檢非違使查問的說話
是的，發現那個屍體的正是我，不錯。我今朝照例去斬伐里山的杉木，不道在山背的藪中，見了這個屍體。所在的地點麼？離山科的驛路有一里光景，是竹林中雜生著細小杉木的地方，是一處陰森森無人氣的地方。
屍體穿著淡藍色的短褂，戴著京式高冠，仰天倒在地上。你想這一刀的刺傷，正是在頂要害的胸口，屍體周圍的枯竹葉，像浸透了蘇木水一樣。不，血已經不流了，傷口也似乎幹了。而且還有一隻盲蠅，好像我的足音都沒聽得，著著地叮在上面。
不曾看見什麼刀或者別的東西麼？沒有，什麼都沒有，除了傍邊的杉木底下有一段繩。還有——對了，繩以外有一隻梳子。在屍體近旁的，只有這二件，可是地面的草和竹葉，是很受了躪踐的樣子，想來這漢子被殺之前，定然經過一場惡鬥的。什麼？馬有沒有？那裡卻正是馬跑不進去的地方，離馬能通行的路是還隔著一個藪的。
行腳僧對答檢非違使查問的說話
那個成了屍體的男子，的確是昨天碰到的。昨天——大概是午刻罷。地點是在要從關山到山科的途中。那人和騎在馬上的女子一同向關山方面走來，女的有帷子遮著，所以面貌看不出來。能見的，不過是像灰青的衣色而已。馬是白馬——確實是像法師毛的馬。高麼？總有四尺光景高罷——不過我是沙門，這種事是不大清楚的。男的是——不，帶著刀，也攜有弓矢。而且在黑漆的矢服中，插著二十多杆的征矢，這是我現在都還記得很清楚的。
那人會有這樣的遭遇，是我夢中也想不到的。真箇叫作人生如露又如電啊，啊，真是怎麼說也不好，真是很可憐的事情。
捕役對答檢非違使查問的說話
我所捕獲的那個人麼？這確是名叫多襄丸的一個有名的劇盜。本來我捕獲的時節，他原是已從馬上掉下來，在粟田口的石橋上嗚嗚地呻吟了。時刻麼？時刻大概是在昨夜初更。前回逃走了的時節，也是穿著這藍青的短褂佩著撲刀。這回卻又是你見的，多了弓矢之類。啊，是這樣的麼？那個死了的漢子所攜的就是這些——那麼殺人的便就是這個多襄丸了，包革的弓，黑漆的矢服，鷹翎的征矢十七桿——這都是那個漢子所有的罷。喏，馬也正是所說的法師毛的白馬。被這畜生顛下來，總也是果報了。它是就在石橋的過去，拖了長的韁繩，在吃道旁的青芒。
多襄丸這東西，在洛中徘徊的強盜之中，是一個好色的壞蛋。去年秋天到鳥部寺的賓頭盧的後山來進香的女客和婢女一同被殺，也說是他所犯的案子。若是那個男子是被他所殺的，那麼騎白馬的女子，也許是被帶到什麼地方怎樣了。並不是我多嘴多舌，這一點也請查問查問。
老婦對答檢非違使查問的說話
是，這屍體是我的女兒所嫁的男人。但是並非京都的人，是若狹國府的武士。名字叫作金澤武弘，年紀二十六歲。不，性情是很好的，決不會有什麼怨讎。
女兒麼？女兒名叫真砂，今年十九歲。她是不讓過男子的性烈女子，除了武弘以外，不曾和旁的人有過什麼關係。面色是殘黑，左眼梢有顆小痣，是小型的蛋臉。
武弘是昨天和女兒動身到若狹去的，會出了這樣的事，真不知前世作了什麼孽。女婿是已經這樣，無法可想了。還有女兒，是怎麼了，我心裡焦煩不可耐。請允從老人的唯一的懇願，無論上天入地，都要把我女兒找回來。總之，頂可恨的是那個叫作什麼多襄丸的強盜。婿是沒了，女兒也……（以下哭了無話）
多襄丸的供詞
殺死那個男子的是我，但是並未殺女子。那麼跑什麼地方去了？這我也不知道，啊，慢些。無論怎樣地拷問，不知道的總說不出來。而且事情已是如此，我也不想作什麼卑怯的隱諱。
昨日午刻稍過，我碰到了那夫妻。那時由偶然的風腳帶過，挑起了絹的帷子，所以倏地見了那女人的面貌——倏地是當眼關著的剎那又已消失了。也許一面是因此之故，我覺得那女人的面貌，像菩薩一樣好看。我咄嗟之間，決定要弄那女子到手，即使要殺那男子，也不顧惜。
什麼，殺一二個人，並不是像你們所想那樣的了不起的事情。反正要掠奪女人，男子定是要被殺的。不過我殺時是用腰間佩的刀，你們是不用刀而用權力，用金錢，再不然還能用三寸的舌尖。表面上原是絕不流血，人也是好好地活著——但實在卻是殺了的。從罪孽的深度看來，是你們壞還是我壞，是誰壞，怕不分明罷。（嘲諷的微笑）
不過，不殺男子若能把女子奪到手，也沒有什麼不滿足的。不，那時候的心情，是有避開殺男子而奪女子的決心。但是在那山科的驛路上，總做不到這事。於是我就想騙那夫妻到山裡去。
這是不成什麼問題的。我同那夫妻同路，講起對面山中的古冢，發掘那古冢，得了許多鏡和刀劍，我不給誰知道，埋在山背的藪中，若有希望的人，什麼都可賤價賣給他——這一段話。那男子在說話中受了我的誘動。以後——怎樣？物慾這東西不是很可怕的麼？以後不半時，那夫妻就跟了我走上山路去了。
我到了藪前，就說寶物是埋在這裡面的，來看罷。男子已是很渴望著，不會有異議的。但不叫女子下馬，而使她等候。就看那藪的茂密，這卻也不是無理的，在我，實際說起來，卻正中下懷。就離開孤身的女子，和男子走入藪中。
藪暫時都是茂密的竹，幾十步之後才稍疏朗，有些杉木——對於我所要做的事情，沒有更方便的場所了。我分開竹枝，說寶物是埋在杉木底下，說這合於情理的誑語。那人聽了我這樣說，就拚命地望前進行，望著已經能透見細小杉木的地方。這中間竹稀少起來，杉木也成林了——我一到這地方，一分一秒也不延遲，立時把他弄倒了。那人總也是帶刀的，像有相當的力氣，可是出其不意地突擊，卻受不住。立時就倒在一枝杉木腳下，縛住了。繩麼？這是做賊的好處，什麼時候要跨牆越壁是保不定的，繩是早就準備好在腰間的。不必說，要不使他張聲，就把竹的落葉塞他滿口。以外沒有煩難了。
我把那男子擺布好之後，就到女人的地方去，說，男人仿佛起了急病，快去看看。不必說，這當然不會錯的。女人就脫了市女笠，由我引著手到藪中來了。到了這地方，卻看見男子是縛牢在杉木腳上的——女人一見這樣子，不知什麼時候從懷拿出來的，忽地揮起了小刀。我從未逢著過這麼烈性的女人，倘使這時光一大意，就要被她刺破了肚皮。即使這一下是躲過了，對於她的亂刀，受什麼傷是保不住的。我總是多襄丸囉，東躲西攔之中，也不拔刀，終於把她的小刀打落了。無論怎樣霸氣的女人，手裡失了武器，便也沒法了，我到底照預期的不必殺傷男子的生命，而把女人弄到了手。
不必殺傷男子的生命——是的，我當時沒了要再去殺那男子的心思。可是正要丟開伏著哭泣的女子逃出藪外的那刻，女人突然像發了瘋的樣子，攀住我袖口。而且聽見她斷斷續續地說，你死或夫死，請你們二人中死去一個。給兩個男人知道我這醜事，是比死還難堪的事情。而且也說無論結果怎樣，她願跟陪那個活著的——真箇是喘喘地說著。我這時忽猛然起了要殺那男子的意思。（陰鬱的興奮）
這樣對你們講了，不要以為我一定是比你們更殘酷。因為你們不曾見那時那個女子的樣子，更加是不曾見那一瞬間的像烈火一般的眼波。我受到了那女人的眼光時，心中想即是遭雷火殛死，也要收她為妻。收她為妻，在我念頭的，只有這一件事。這不是像你們所想像的卑劣的色慾。若是那時除了色慾以外沒有別的東西，我就能踢倒了女人，快快逃走了。這樣，也可以不必用男人的血來染污我的刀了。但是在陰暗的密林之中，凝視女人的一剎那，我就決定若不殺死那男子，我不離開這叢林密簧。
但是殺那男子我也不用卑怯的手段，我把男子的繩解了，對他說我們用刀解決罷。（落在杉木底下，是那時忘卻的繩。）那男子也不休息，就找出了他的刀，立時也不開口，憤然向我打來——這場刀打的結果如何，可以無庸多說了。在第二十三個回合，我的刀鋒刺中了敵人的胸口。在第二十三回合——請不要忘了這個。對於這點，我現在還是佩服的。因為和我打到二十回合以上的，天下只有這個人。（快活的微笑）
我在那男子倒了時，就拖了血污的刀，回頭看女子，哪知——怎的？那個女人不見了，不知到什麼地方去了。我在杉林中看看，探視那女子逃到什麼地方去，可是在竹的落葉上，也找不出什麼可疑的蹤跡來。又把耳朵聳起靜心一聽，只聽得男子喉間斷氣的音聲。
或許那女子在我們開始斗刀的時候，溜出林子，去喊人來幫了。我——這樣想著，這回是我的性命了。所以卷了刀箭之類，立刻走回原來的山路。那裡，女人騎的馬，還在靜靜地吃草。以後的事，講也沒有什麼用。不過在進京以前，我已經把刀賣了。我的供狀，就是這樣。反正總有一回頭是要掛在城樓上的，請從嚴懲辦，趕快執行吧。（昂然的態度）
到清水寺來的女子的懺悔
——那穿藍青短褂的男子，污辱了我之後，橫睨受縛的丈夫，作嘲弄的笑容。夫是怎樣地憤懊呀，但是無論怎樣氣惱。只繞著身體的繩，更加覺得切切地扣入罷。我不覺連跌帶滾的樣子，走到夫身旁。不，只是想要走過去，但是這剎那間，那男子把我踢倒了。正是在這時刻，我在夫的眼中，看出了一種不可名狀的光輝。是不可名狀的——我想起了那一副眼色，現在還是要發抖的。口裡不會講一句話的夫，在這剎那的眼中，傳出了心的全部。而且在這光輝中所倏閃的，不是怒也不是悲——只是輕蔑我的一種冰冷的寒光。我說是被那男子踢倒，不如說是受這眼光的打擊，我狂喊一聲，倒了去，昏倒了。
好一回才得醒轉來時，那個穿藍青短褂的男子已是不知去向了。只剩夫在杉木腳邊縛著，我從竹葉的地上，好容易撐起身來，就看著夫的樣子。但是夫的眼色，分毫也不和先刻兩樣，仍是在冰冷輕蔑的底下，藏著憎惡的光彩。羞恥，悲哀，憤怒——這時我心中的苦悶，真沒有話可以形容的，我飄飄搖搖地站起來，走到夫的身傍去。
「你，事情已經這樣，我再不能和你一處了，我已經決心死了。但是——但是請你也死。為我而死，你目睹我的醜態，我不能這樣讓你一個人活著。」
我拚命地說了這樣的幾句話，可是夫仍是嫌惡的樣子，只凝視著我。我耐住像要破裂的胸口，搜尋夫的刀。但是大概被那強盜奪去了，刀不必說，就是弓矢之類也沒有了。可是幸而還有那個小刀，跌落在我的腳邊。我把這小刀拿起來，再向夫這樣說：
「那麼，先讓我取了你的命，我也就來的。」
夫聽了這句話，才動了動眼皮，不必說因為滿口塞了竹葉，聲音是聽不出的。但是我看他的動作，立刻知道他這話的意思。夫不改變輕蔑我的態度，而說了「殺罷」這句話。我像做夢的樣子，在夫的淡藍色短褂的胸口，把那小刀刺了進去。
我這時大概又昏了去罷。當我醒來時，四下一看，夫仍是縛著，而早已斷了氣了。在他蒼白的面孔上，竹杉交錯的天空里射下來一條日落的斜陽。我淚泉倒向心流，解去了屍體的繩，丟了。那麼——那麼，我是怎樣了？這一點我已經沒說明的力量了。總之，我是沒有就死的力量，用小刀向喉頭刺，投身到山腳下的池中，試過許多方法，總是死不了。現在還在這裡。照這樣子，總不能有什麼可以自負的吧。（慘淒的微笑）像我這樣不中用的東西，也許大慈大悲觀世音菩薩都要見棄的。但是殺了親夫的我，被強盜污辱了的我，到底怎樣才好，到底怎樣才好。——我——（突然劇烈地啜泣）
鬼魂借巫女的口所說的話
強盜強姦了我妻，就坐在那地方，用種種話來慰撫她了。不必說，我是發不出聲的，身子也被縛在杉木上。但我在這中間，不知對妻丟了多少眼風。不要相信那人的話，什麼都當他假的——我想傳給她這種意思的。但是妻卻悄然坐在竹葉的地上，悄然看著膝頭。這不是很像聽信了強盜的話麼？我為嫉妒而憤怒，但是強盜卻得步進步，巧妙地運用詞說：「縱使肉身的被污只有一次，以後夫妻之間總難圓滿。跟這樣的丈夫，何如就做了我的妻。我也是因為見你可愛，所以做出這樣的事來。」——強盜到後來很大膽地說了這些話。
聽了強盜這樣的話，妻惘然抬了頭。我從未見我妻像在這時刻那樣的美貌。但是那美貌的妻，當著那時被縛的我面前，怎樣回答那強盜呢？我雖則冥世遊魂，每記起妻的回答，而不感到中心忿懣，是不成的。妻確是這樣回答——「那麼無論到什麼地方，都帶了我去。」（長長沉默）
妻的罪惡，並不止此。若止如此，那在暗中，我的苦也不會像現在這樣。但是妻像做夢一般攜在強盜手中，要出這竹林的時節，忽然顏色一變，指著杉木腳邊的我。「殺卻那個人。那個人活著的時節，我不能和你一處的。」——妻像瘋狂了的樣子，不知喊了幾回。「殺卻那個人。」這話像狂風一般，即是現在也像要把我吹落到絕遠的暗黑的底處。這樣可憎惡的話，在人的口中會有一次吐露出來？這樣可咀咒的話，在人的耳中會有一次聽到麼？這樣——（突然迸出的嘲笑）聽了這話的時節，強盜也變了顏色。「為我殺了那人。」妻喊著這話，牽纏強盜的袖口。強盜只凝視她。不說殺也不說不殺，不給回言。在這樣想念的一剎那間，妻已被強盜踢倒在落葉地上了。（二次迸出的嘲笑）強盜緩緩地雙手交在胸口，就向著我，「怎樣處置那女人？殺卻麼？或者放過了她？你點頭回答好了，殺卻麼？」——只因這一句話，我也想恕過強盜的罪孽。（再長久沉默）
妻在我躊躇中間，突然發一聲喊，逃入竹叢去了。強盜也立時去抓她，可是好像連袖緣也抓不著的樣子。我不過像幻覺一般看著這種情景。
強盜在妻逃去之後，奪取了我的刀箭之類，把縛我的繩切斷了一處。「這回是看我的命運了。」我見強盜的影子在林外消失的時候，聽見這樣的嘯聲。以後四圍都靜寂了。不，還有什麼人的哭聲。我解著繩側耳細聽，但是那聲音是覺得了。這不是我自己的哭聲麼？（第三回長久沉默）
我好容易從杉木底下撐起了極疲乏的身體，在我面前地下有妻所落下的小刀在發光。我把這刀拿在手中，就向著自己的胸口一刺。有些什麼腥臊的塊湧起到口中來。卻也沒有什麼難受，不過胸口冷了之後，更覺得周圍的靜寂。啊，是怎樣的淒涼呀！這山背的密林地方，天空也不來一隻小鳥飛鳴，惟有杉木竹竿的梢頭，漂著幾線慘澹的日影——日影也次第地淡暗，已經看不出杉木和竹枝。我是倒在那裡，在厚重的陰靜之中。
那時有個什麼人，躡足到我身傍來。我要轉去看，可是在我周圍早已布滿了昏暗了。誰人——由這不知是誰的手，輕輕的把胸上的小刀拔去。同時在我口中，又一回流出血來，我從此就永久沉在冥間的暗中了。
（章克標譯）