舊五代史 · 太祖紀一

譯文

周太祖聖神恭肅文武孝皇帝，姓郭，諱名威，字文仲，邢州堯山人。有人說他本來是常姓人家的兒子，從小跟隨母親到姓郭的人家裡，所以就頂冒了郭家的姓。高祖諱名王景，廣順初年(951)，追尊為睿和皇帝，廟號叫信祖，陵墓叫溫陵；高祖母張氏，追封諡號叫睿恭皇后。曾祖父諱名諶，後漢時追贈為太保，後周時追尊為明憲皇帝，廟號叫僖祖，陵墓叫齊陵；曾祖母鄭國夫人申氏，追封諡號叫明孝皇后。祖父諱名蘊，後漢時追贈為太傅，後周追尊為翼順皇帝，廟號叫義祖，陵墓叫節陵；祖母陳國夫人韓氏，追封諡號叫翼敬皇后。父親諱名簡，後漢追贈為太師，後周追尊為章肅皇帝，廟號叫慶祖，陵墓叫欽陵；母親燕國夫人王氏，追封諡號叫章德皇后。章德皇后在唐代天祐元年(904)七月二十八日在堯山的舊宅里生下了太祖。 太祖生下三年，家搬遷到太原。住下不多久，太祖父親被燕軍攻擊，為唐朝獻出了生命。太祖還不到換牙齒的年紀，章德太后就早早地死了，姨母楚國夫人韓氏提攜哺養太祖。太祖長大成人時，形態精神魁武雄壯，意趣志向奇特，喜歡兵器愛慕勇力，不從事生產農作。天..末年，潞州節度使李嗣昭在常山戰死，他的兒子李繼韜自封為常山留後，向南勾通後梁，占據城池抗阻唐朝的命令，又廣施錢財招募豪傑。太祖當時十八歲，逃避官吏來到壺關，投靠以前的舊好常氏，於是前往應募。太祖以勇氣自負，行為剛烈，力氣大，喜歡打架，李繼韜認為他非同一般，所以有時他超越法規違反禁令，李繼韜總是開脫寬宥他。太祖曾經到上黨街市上玩，有一個在街市上賣肉的屠夫雄壯勇健，大家都害怕他，太祖憑藉自己的勇力欺凌他，故意趁喝醉了酒命屠夫割肉，有一點不如意的地方，就斥喝他。屠夫大怒，袒露著肚腹對太祖說「：你敢用刀刺我嗎？」太祖拿過刀子就刺進他的肚腹，街上的人抓起他交給官吏，李繼韜愛惜他，便讓他逃走。那一年，後唐莊宗消滅了後梁，李繼韜被誅殺，手下的武將隸配給馬直，太祖便在其中，當時年齡二十一歲。太祖天性聰明靈敏，喜愛文筆書札，從軍後，看過很多文書檔案書籍。對於兵法戰術，能夠深入理會其精微意旨，人家都佩服他的敏慧。曾經去探望他的結拜兄弟李瓊，李瓊正在讀《閫外春秋》，太祖就拿過來一看，說：「是講用兵打仗的，請大哥教教我。」李瓊就把書給他，太祖深入地理解了其中的意思道理。 天成初年(926)，後唐明宗駕臨浚城市郊。當時朱守殷據守浚城抗拒旨命，太祖跟隨晉高祖石敬瑭的一支部隊首先攻上城牆。晉高祖當時擔任唐明宗的副侍衛，因太祖善於寫寫算算，就招致到手下，讓他掌管軍籍。前後大將小臣，沒有不親近喜歡他的。當初，聖穆皇后嫁給太祖，太祖正貧困缺少資財，而皇后給予了很大資助。太祖曾經在白天睡覺時，有條五種顏色的小蛇，從太祖鼻孔中出來進去，皇后看見後感到非常驚愕。在太原時，有一位神靈的尼姑與太祖同姓，看見太祖，就對李瓊說：「我那位家門是天上的大仙，頭頂上有肉角，將成為天下的主人。」清泰末年(935)，晉高祖在河中府登上帝位，這時河陽節度使張彥琪擔任侍衛步軍都指揮使，奉命北伐，太祖跟隨他，駐紮在晉祠。這時房屋倒塌，同住一起的幾個人都砸死了，只有太祖一個人沒有傷著。後漢高祖劉知遠擔任侍衛馬步軍都虞候，將太祖要來安置在身邊。所住的公家宿舍旁邊有一姓吳的鄰居，家有一位叫佳娘的婢女被山裡的妖怪迷住了，行為像鬼但能說人話，又亂丟瓦片石頭，鄰居們都沒有人敢從吳家門前經過。太祖經過吳家，那鬼就安靜不做聲，太祖一走過後鬼又像以前一樣，多次是這樣。有人對鬼說：「你既然是神，剛才那位客人經過時，又為什麼一下子就安靜了？」鬼說「：那是大人。」因此軍隊中人都認為太祖很奇異。范延光在魏州反叛，朝廷命令楊光遠征討他，太祖應參與這次軍事行動，心裡不願意相從。有人對太祖說：「楊公是當朝立有大功的重臣，您卻不想跟隨他，為什麼呢？」太祖說「：楊公一向沒有英雄氣概，得到我有什麼用處？能發揮我作用的人應該是劉公知遠啊！」後漢高祖劉知遠屢次鎮守藩鎮和朝廷，太祖都跟隨著他。到劉知遠鎮守並門時，特別優待厚遇太祖，讓他在帳營中來來往往，把他當作自己的心腹寄以厚望。太祖也盡心盡力，能做的事沒有不做的。當吐谷渾白可久反叛投降契丹時，太祖勸漢高祖誅殺了白承福等五個部族，獲得數千匹良馬和數以百萬計的財貨來補充軍隊費用。 開運末年(946)，契丹進犯京城，晉少帝被俘虜帶往北方。太祖與蘇逢吉、楊..、史弘肇等勸導漢高祖建立年號，以滿足國人的願望。漢高祖在晉陽登上帝位，這時一切都在開創時期，四方外交特別不通暢，規劃治理安邦定國，太祖出了大力，授予臨時樞密副使、檢校司徒的官職。漢高祖到汴京後，正式任他為樞密副使、檢校太保。乾佑元年(948)春天，漢高祖生病，到病重時，太祖與蘇逢吉等人一同接受遺詔託命。漢隱帝即位，任命太祖為樞密使，加封檢校太尉。不久，河中府李守貞占據城池反叛，朝廷為之擔憂，各位大臣一起商量進攻奪取的計劃。史弘肇說「：李守貞不過是河陽一個客司，能有什麼作為？」太祖說：「李守貞雖然不懂用兵打仗，但善於交結英雄豪傑，能得到人為他賣命，是一股勁敵，應該審慎地對付他。」於是命令白文珂、常思率領部隊進攻，部隊還沒有到達，而趙思綰竊據永興反叛，王景崇反叛的跡象也有表現，朝廷派郭從義、王峻討伐趙思綰。七月，大軍四面雲集河中，最終未能攻下。同月十三日，詔令任命太祖為同平章事，立即派他西征，以安慰招撫為名，詔諭西面各路軍隊，都聽從太祖的節制調度。當時人們認為白文珂、常思不是李守貞的對手，聽到太祖西征，都群情振奮。八月六日，太祖從京師出發。二十日，部隊抵達河中府，命令白文珂駐紮在黃河西邊，太祖紮營在黃河東邊。不幾天，周圍挖成長長的戰壕，又修築起長長的堡壘連接起各營以逼迫敵城。太祖在軍中，平常接待賓客，或跟大將們閒談，就穿著寬大的衣服結著寬長的帶子。要是巡視城牆堡壘，與敵人對陣，就扎著短幅穿著短衣，跟大家沒有差別。面臨弓箭炮石，頂著刀鋒劍刃，必定身先士卒，與士兵同甘共苦。士兵立有小功，就給與豐厚的賞賜，士兵略受輕傷，就親自慰問安撫，士兵中無論賢者或不肖，只要有所陳述相告，太祖都和顏悅色地接待，使他們盡情傾告，別人的過失忤逆，都不曾放在心上，所以君子和小人都想為他效力。李守貞聽到太祖兵臨城下，深為憂慮。十二月，太祖讓蜀軍駐紮在大散關，然後親自率領精悍士卒前往鳳翔、永興，收拾停當準備出發時，對白文珂、劉詞說「：困獸猶鬥，應當謹慎地防備李守貞。」太祖到華州，聽說蜀軍被打敗後退，就回來了。 二年正月五日夜晚，李守貞派遣將軍王三鐵帶領一千多人，夜襲黃河西邊營寨，結果被劉詞等人奮力擊敗。在這以前，軍中禁止喝酒，太祖有一位心愛的將領李審違犯禁令，太祖殺了他示眾。五月九日，敵人進攻河西營寨，賊將周光遜以他的營地以及部下士兵一千多人向太祖投降。十七日，下令攻城，這時颳起西北大風，揚起沙塵攪得天昏地暗，太祖下令到河伯祠禱告神靈，祭奠完後風就停止了，從此晝夜不停地攻城。七月十三日，太祖率領三處營地的將士奪取了外城。二十一日，河中府府城被攻陷，李守貞全家自焚而死。太祖在以前夢見黃河神告訴他說：「七月下旬，上帝將滅掉李守貞的家族。」到這時果然收復敵城。城中人說，看見太祖營地上空有紫色祥雲，像樓閣華蓋一樣的形狀。 二年八月五日，太祖從河中凱旋，同月二十七日回到京師上朝朝拜。漢隱帝讓他上前，慰勞撫問他，斟上御酒賜給他，賞賜優厚。第二天，漢隱帝商議論功行賞，想要太祖兼任鎮守一方的職責，太祖推辭，才作罷。九月五日，詔令加封檢校太師、兼侍中。十月，契丹人進犯，前鋒到達邢、氵名、貝、魏等州，河北告急，太祖受令率領軍隊北伐，以宣徽南院使王峻擔任監軍。同月十九日，太祖到邢州，派遣王峻領軍前往鎮州、定州。這時契丹人已經退回，太祖大喜，想直搗契丹邊境，皇上詔令阻止了他。 三年二月，班師回京。三月十七日，詔令授與鄴都留守，仍兼任樞密使原職。當時漢隱帝擔心北方戎狄，將鎮守河朔的重任交付給太祖，宰相蘇逢吉等人進言說「：鎮守藩鎮的臣子沒有兼任樞密使的先例。」史弘肇認為太祖接受的任務重要，如果不兼任朝廷內職，就難以從容處事。隱帝最後還是聽了史弘肇的話，詔令黃河以北各州，所有事情全聽從太祖的節制調度。太祖將出發到北方去時，對漢隱帝說「：陛下還年輕，一切事情，應審慎地聽取斷定，文武大臣心系王室，凡事向他們諮詢，就沒有失敗過錯。」隱帝鄭重地感謝他的忠告。太祖到鄴都，全部革除煩瑣有害的事情，不到幾個月，官府內政治有條有理，境內平安和睦，皇上下詔書褒揚讚美。 十一月十四日，澶州節度使李洪義、侍衛步軍都指揮使王殷派澶州副使陳光穗到鄴都，報告京師變亂：本月十三日早晨，群小殺害了史弘肇等人。前一天晚上，李業等人派心腹親信帶著密詔到澶州，命令李洪義殺掉王殷，又命令護聖左廂都指揮使郭崇等人在鄴城殺害太祖。十三日，李洪義收到密詔，恐怕事情不會成功，就拿密詔給王殷看，王殷與李洪義立即派陳光穗飛馬報告太祖。十四日，太祖正與宣徽使王峻坐談有關邊境上的事，忽然得到李洪義書信，立即返回官署，王峻也不知道發生了什麼事。太祖一聽到楊..、史弘肇諸公被害，神情恍惚失意；又看到移禍到自己身上，申辯訴告沒有地方，於是召集三軍將校告訴他們說「：我從默默無聞到聲名顯著，輔佐國家，先皇駕崩之前，親自接受遺命，與楊、史諸公，彈劾逆臣鎮壓叛亂，管理國家謀劃國事，廢寢忘食。朝廷一旦失去法度，就殺戮誅夷，現今又有詔令來取我的首級，你們等人應奉行詔令旨意，砍下我的頭來回報天子，各自圖取功名事業，而且又不連累諸君。」郭崇等人與將校們上前哭著說「：這事一定不是皇上的意思，一定是朝廷小人欺騙假冒私自發出詔令，如果讓這些人掌握重權，國家還能安定嗎！應該投訴申辯，以明辨忠奸，哪能相信單車使者的詔令而自拋自棄，千載之下，冤枉承受惡名。郭崇等願跟您進京上朝，當面洗刷罪名，清除皇上身旁的奸臣，共同安定天下。」大家都認為說得對，就請太祖南行，太祖就駕起威嚴的車子走在前面開往京城。 十六日，到澶州，王殷迎見太祖，放聲大哭。這時隱帝派一名宮中小臣龍鳥脫偵察鄴都軍隊的行蹤，被巡邏的騎兵抓住，太祖就放他回去，令他向隱帝奏明進軍京師的原因，又將秘密的奏章藏在龍鳥脫的衣領中。奏章上說「：臣出身貧寒卑賤，有幸遭逢聖君明主，實在超過了平生的願望，只想報效國家，哪敢有其他企圖！現在接到詔令，忽然要郭崇等殺了臣下，臣立時等候處死，而諸位將領不肯動手，逼著我到京城來，令臣親到陛下面前請罪，反覆說招致這種事情，一定是陛下左右有人暗中誹謗臣下。現龍鳥脫到我這裡，上天借給我方便，得以申訴臣下心意，三五天內應當能到殿前朝見陛下。若因為臣確有欺天之罪，臣哪裡敢吝惜一死；若實在是有暗中誹謗臣下的小人，請陛下捆起來送到三軍陣前，以使三軍將士心裡痛快，那麼臣下雖死而無遺憾。現托龍鳥脫附帶奏章以陳告於陛下。」十七日，太祖到滑州，滑州節度使宋延渥大開城門歡迎接待。太祖將要離開滑州時，召集將士對他們說「：皇上被讒言和邪惡小人所蠱惑，誅殺功勳大臣，我今天來到這裡，是事情迫不得已，然而以臣下身份抗拒君王，哪能容分曲直。你們等家在京師，不如還是奉行皇上前次詔令，我以一死告謝天子，實在毫無遺憾。」將校們上前開導說：「是國家對不起明公，明公沒有對不起國家，請明公趕快上路，不要遲誤拖延，安定國家洗刷冤怨，正在這個時候。」不久王峻告訴軍士們說「：我已經得到明公吩咐，等平定京城，放任你們搶掠十天。」眾人都跳躍歡呼。 十九日，隱帝派遣左神武統軍袁山義、前鄧州節度使劉重進率領禁軍前來抵拒，與前開封府尹侯益等屯駐在赤崗，當夜一同撤退。二十日，隱帝在劉子陂整頓陣營。二十一日，兩軍陣營都列好，慕容彥超率領軍隊奮勇出擊，太祖派何福進、王彥超、李筠等會合騎兵進攻他。慕容彥超敗退，戰死一百多人，於是南方軍隊士氣消沉，士兵漸漸逃奔到北方軍隊中來。慕容彥超帶著幾十位騎兵向東逃往兗州。吳虔裕、張彥超等南軍將領相繼來見太祖，這夜侯益、焦繼勛偷偷來到太祖營帳，太祖慰勞送回他們。 二十二日早晨，郭允明在北郊殺害了隱帝。當初，隱帝的軍隊戰敗時，太祖對宋延渥說「：你是皇帝女婿，是皇親，可趕快去保護皇上，順便帶上奏章，請陛下找機會趕快到我這裡來，以免被身邊的人謀害。」當宋延渥趕到時，亂兵像烏雲一樣擠作一團，他就惶恐害怕而回來了。這天早晨，太祖遙望見天子的旌旗插在高坡之上，認為隱帝應在旌旗下面，就解下甲冑放開戰馬徒步向前，身邊的人擔心有意外的傷害，請太祖停下。太祖哭著說「：我的皇上在那裡，我又擔心什麼呢？」當走到高坡上時，隱帝已經離開了，太祖抽泣感嘆了好久。緊接著聽到隱帝遇難，太祖放聲大哭不停。太祖來到玄武門，劉銖像雨點一樣地把箭射向城外，太祖調轉車頭從迎春門進城。軍士們大肆搶掠，煙火從四面升起，太祖歇息在以前的住宅，何福進領部下士兵把守明德門。第二天，王殷、郭崇說「：如不停止搶掠，到夜晚就將變為一座空城。」因此諸將們部署分布殺死搶掠的人，到下午四時左右搶掠才停下來。太祖與王峻到漢太后宮殿問候起居，請求立即位的君主，於是就以漢高祖的侄子徐州節度使劉斌貝入宮繼承皇位。二十七日，太祖因為繼君還沒來到，就請太后臨朝受拜，這時鎮州、定州馳馬上奏，契丹人來進犯，黃河以北各州告急，太后命令太祖北征契丹。 十二月一日，太祖出發離開京師。四日，抵達滑州，停駐幾天。湘陰公劉斌貝派遣使者慰勞眾將，眾將在接受宣慰時，互相瞧著不拜領謝恩，都偷偷地說：「我們這幫人攻陷了京師，各人都有罪責，若姓劉的又即位為帝，就沒有我們的活路了。」有人把這些話告訴太祖，太祖驚愕，立時上路前行。十六日，到澶州。這天太陽剛剛升起，太陽旁邊有紫氣，對著太祖的馬頭直奔而來。十九日，下令各軍出發前進。二十日，各軍將士大聲鼓譟著奔向太祖歇息的驛站，像牆一樣推進，太祖關上門拒絕他們。軍士們登上牆壁翻越屋頂進來，請太祖做天子。紛亂的軍隊像山一樣聚集，登上台階圍滿廊下，扶著抱著擁著擠著，有人撕下黃旗披在太祖身上，以代替赭色龍袍，高聲的吶喊震撼大地。太祖在萬眾之中，聲音嘶啞氣色沮喪，數次悶暈過去，身旁的親信衛士，像星星一樣潰散逃藏起來。太祖於是登上城樓，軍心漸漸得到安定，眾將們就擁著太祖向南行進。這時黃河上的冰剛剛融化，浮橋尚未搭成。這夜北風凜冽，到第二天一早就結成堅厚的冰可以渡過，諸軍於是渡過黃河，大家都把這叫作「凌橋」，諸軍渡完後冰又化解了，人們都對此感到驚異。這時湘陰公已駐紮宋州，樞密使王峻在京城，聽到澶州兵變，就派侍衛馬軍指揮使郭崇率領七百名騎兵趕赴宋州，以保衛湘陰公。二十五日，太祖到七里店，群臣拜見他，於是就紮營在皋門村。 二十七日，漢朝太后下令說：「樞密使、侍中郭威，以英雄勇武的才能，兼任朝廷內外的要職，翦除禍亂，排除危難，功勳業績蓋天，道德聲望蓋世。現在受軍民愛戴，朝野推崇，應當總管一切，以順民意，可以監國，內外所有事務，全都聽其處置。」二十八日，太祖發布監國文告說： 「本人出身行伍，原無德望，靠著風雲際會之時，忝蒙恩寵福佑。高祖皇帝開始經營國是時，待我如心腹，登上帝位之後，付我以重任。當臨終託命之時，接受寄望遺詔，與諸位功勳舊臣，輔助擁立即位之君。接著遭逢李守貞、趙思綰、王景崇三鎮聯合叛亂，四郊戰堡林立，我接受朝廷旨令，令我專門征討，兼任鎮守重鎮之職責，使我面臨強敵，哪敢不捨身努力，竭盡節操忠心，希望在疆場肅清敵人，以保社稷平安。沒想到奸邪小人製造禍亂，將相接連被誅殺，我偶然逃脫刀斧之災，得以平定禍患，志在安定劉氏帝業，心在報效漢朝恩典，推舉德高的君主，以繼承漢朝大業，於是奏明太后，請立徐州湘陰公，已派人上路奉迎，只是暫時未到京城。旋即又因北方戰事緊急，敵人騎兵深入侵擾，於是率領部下，直奔北面迎擊，行軍接近邊鎮，已經渡過滔滔黃河。十二月二十日，將抵澶州，軍情急劇變化，北進的旌旗倒指南方，叫喊連天，拉著我的衣袖牽著我的衣襟，迫請我作為君主，環顧四周而無處逃避，紛紛嚷嚷脅迫更加強烈，頃刻之間，性命難保，事不由己，以至屈從，於是馬步軍擁到京城。現在奉太后誥命御旨，因為時勢艱難危急，各部門事務不能荒廢怠慢，令我監察國事，謙讓又沒有理由，只好俯首遵命，日夜蒙愧操勞。」 這時文武百官、內外將帥、藩臣郡守等，一個接一個上書勸太祖稱帝。三十日夜晚，御營西北角步軍將校因為喝醉了酒而揚言說「：以前是澶州的騎兵要扶立郭公稱帝，現在是步兵要扶立郭公稱帝。」太祖立即命令虞候追查那將校的名字，第二天一早就抓起來殺了。他帶領的那一支部隊仍舊帶著甲仗，派中監使送往屯駐軍糧的地方。 廣順元年(951)春正月五日，漢太后頒發誥命說：「從遠古以來，承受天命繼承帝業，這不是一家一姓，而是傳給百姓君王，沒有不是順應人心就興，天命離棄就廢的，事跡明顯，記載在典籍中，我劉氏遇上了不順的命運，遭逢家道衰落無成，奸邪小人製造禍亂，狐朋狗黨橫行朝廷，大臣冤枉而被誅殺，年少的君主突然招致災禍，這是自己作孽，不用指望天道相助。監國郭威，深深追念漢朝恩德，一心一意安定劉氏，既平定動亂的疆土，又扶正頹敗的朝綱，殫精竭慮鞏固帝業，在宗室中選擇繼承君位的人。然而攻訐之辭全歸之於西伯，謠諑流言不出於丹朱，六軍竭盡推舉擁戴的誠心，萬國仰慕賢明可敬的恩德，改朝換代，天命所歸，我劉氏能作為家賓，就深以為幸。今奉上漢朝的印璽國寶給監國，可登上帝位。嗚呼！天賜的爵祿在他身上，傳國的神器自然到達，誠實地保持天命，永遠安定萬民，要恭敬謹慎啊！」這一天，太祖從皋門進入天子的居所，登上崇元殿，即皇帝位。發布詔令說： 「自古承受天命的君主，建立國家制定朝綱，無不對上符合天意，對下順應人心。因此夏朝的道德既然衰敗，於是開創了商朝的國統；炎風競爭不過，才開闢了皇魏的基業。我早年服事前一朝代，久居重要職位。接受遺詔輔佐國政，沒敢忘記伊尹、霍光的忠誠；拿著刀槍親臨前線，又委以韓信、彭越的重任。捨身盡瘁，焦慮勞心，在黃河、潼關征討叛逆，在岐陽、雍州大張聲援，終於平定奸惡，粗立微小功勞。才在關西迴轉旌旗，又緊接著領兵到河朔，整頓軍旅，固守邊陲，只想將身報效國家，不使賊寇遺害君父。外憂稍稍平息，內患驟然發生，群小勾結合謀，大臣遇害，棟樑已壞，社稷將要傾頹。我正在藩鎮，也遭受讒言陷害。從萬死中逃得一介生命，徑奔京師洗刷罪名；在大街上誅殺四位元兇，有幸安定社稷天下。正將延續後漢國運，選擇擁立劉姓宗族，迎君之命已經發出，軍情忽然發生變亂。我被眾軍士卒所逼，無法逃避，扶立擁到京城，尊重推戴作為國主。又加上內外勸我登位，四方推重崇敬，點頭應允雖順乎民心，臨朝御宇卻有愧於薄德。改變紀元建立年號，只是全出於舊典章；革除舊政建立新政，應該精心於施行仁德恩澤。 「我本是周朝姬姓王室的後裔，虢叔的後代，歷世積累的福氣功勞，上通於天下明於地，隆盛的德望已延續到百代，大任又降臨於我這渺小的一身，現今建國應以大周作為國號，可將後漢乾佑四年改為廣順元年。從正月五日黎明以前，凡天下罪人，按通常赦免仍不能原宥的，一律大赦釋放他們。已故樞密使楊..、侍衛都指揮使史弘肇、三司使王章等，以勞苦安定國家，極盡節操致力於君，千載難以相逢，而一朝共同捨命，悲感他們的辭世，鬱憤直通九泉之下，雖然為他們洗刷了沉冤，應該再加以優厚的惠澤，均應加封追贈官爵，備全禮儀歸葬，葬事費用由官府供給，再尋訪他們的子孫予以錄用。其他同遭冤枉而殺害的人，也應該追贈官爵。馬步諸軍將士等，努力同心，貢獻忠心表現節義，先前平定內患，後來推戴本人，記念他們的功勞，應該表彰獎賞。原漢朝將士，各給予等級次第，格外施以恩寵，仍賜給功臣名號，已經是功臣的另外再改賜。凡貶斥外放的官吏，沒有改近地安置的改近地安置，已改近地安置的恢復他的供俸，已恢復供俸的加以錄用。丟掉了官爵的人，應給予錄用，發配流放服勞役的人，都允許放回。各處若有犯罪逃亡的人，以及在山林中落草為寇的人，一切都不再追究，如果大赦實行後一個月內仍不回來重操故業的人，恢復赦前同樣的罪過。朝廷內外前任、現任文武官僚辭職退休歸隱的，各與施加恩惠。凡在朝文武臣僚、朝內各部門主管、朝外各道行軍副使、各州府馬步都指揮使，如父母還健在，沒有恩澤的就給予恩澤，已有恩澤的重加恩澤；如父母已去世，未曾追贈封爵者也給予追封，已封贈者再加封贈。 「凡天下各州各縣，所欠乾佑元年、二年以前的夏、秋兩季的殘稅以及沿襲徵收的貢物，和乾佑三年夏季的稅收及各種拖欠，全部予以免除。凡系三司主管錢糧敗缺場院的官吏除收取乾佑元年年終以前徵收外，顯然沒有財物可以抵當的，請三司分析予以報告給我。天下各處倉廩府庫的事務，應令節度使專心嚴格地管理，掌管稅收貢納的官吏一切都要依照執行以上省免條例，不得另外徵收斗余、秤耗，以前所進獻的羨餘貢物，今後全部停止進獻。 「凡衣食住行的物件，不得過於華麗雕飾，宮廷內的用具器皿，力求樸素，高官顯貴們的平常伙食，統統降低標準。各道府所有進貢奉獻的東西，應用以資助軍隊國家的費用，那些珍貴小巧纖細華麗的東西以及奇異禽獸飛鷹獵犬等聲色享樂之物，不得擅自獻貢，那些無用的東西，非急需的物件，都應停止罷除。做帝王的方法手段，是以道德教化為首務。崇尚修飾虛名，是我不採用的。如果對於治理國家沒有幫助，雖然呈現很多祥瑞又有什麼用！今後各道府所有祥瑞之事，不得擅自上奏奉獻。 「古人施用刑法，本是希望禁止奸邪。現今制定刑法，著重以道理道德來禁止不法行為。因為面對混亂弊敗的時代，不用強硬就難以制服奸邪兇惡；到懂得道理聽從勸導之後，則寬刑緩法就更加適宜。根據時世施行不同刑法，才能行於正道而寬嚴適度。今後凡犯有偷盜搶劫財物以及犯和姦罪的人，都依照後晉天福元年以前條例執行。凡各種犯罪的人，除犯叛逆大罪外，其他罪均不得沒收家產、誅殺家人，全依法律條文處置。 「天下諸侯，都有親戚，應自行謹慎擇取任用，一定要能有所貢獻幫助。朝廷的選擇任命，按理如有不恰當的，應改正失誤，使能協合統一法規。近代帝王陵墓之地，應禁止砍伐採摘。唐莊宗、明宗、晉高祖墓地，各安置十戶人家守陵，以鄰近陵墓的民戶擔任。漢高祖皇帝陵墓派職員及守墓人，按時祭祀，守陵的民戶等，一切照舊。仍以漢、晉的後代作為兩王的後代看待，吩咐中書門下予以安排。」 七日，上漢太后尊號叫昭聖皇太后。這天，詔令有關部門選擇日期為已故漢主舉行喪禮。北京留守劉崇派遣押牙鞏廷美送上書信，請求將他兒子劉斌貝復歸藩鎮。太祖回信說：「朕以前在澶州時，軍中推戴為主之際，先派直省官李光美事先拜見你，推想他一定將情況全告訴了你，更何況事變遠近都聽說了，以後的事應全都知道。湘陰公近來在宋州停駐，現令他收拾東西到京城來，盡可不必憂慮懷疑，一定讓他得到一個適當的位置。想公遠在北京，請你務必放心，如果能同心扶持本朝，沒有其他顧慮想法，便當封王賜爵，永遠鎮守北方門戶，記載功勳盟誓的丹書鐵券，一定不會吝惜。其他內心的情意，均叫來人口傳。」派遣千牛衛將軍朱憲充當到契丹的使者。在這以前，去年契丹永康王兀欲寇犯邢州、趙州，攻陷內丘。當返回時，兀欲派使者送給漢隱帝書信，使者到境內，碰上朝廷發生內亂，太祖平定京城，回到澶州，遇上契丹派來的使者，就與他一起進入京城朝廷。到現在，派朱憲伴送契丹使者回契丹，同時送去書信敘述鼎革漢朝天命的原因，又以一副黃金酒器和一副玉帶送給兀欲。 十四日，太祖到太平宮，為漢隱帝發喪，百官按禮儀各在其位相陪同。同一日，湘陰公原從右都押牙鞏廷美、教練使楊溫等人，占據徐州以抗拒王命。太祖派遣新任節度使王彥超領兵奔馳趕赴徐州，又賜給鞏廷美等人詔書。十五日，荊南高保融上奏，去年十一月，朗州節度使馬希萼攻破潭州。十二月十八日，吊死了馬希廣。到十九日，馬希萼自稱為天策上將軍，任武平、靜江、寧遠等軍節度使，繼位楚王。十六日，湘陰公去世。十七日，詔令王彥超領兵進攻徐州。 十八日，發表詔令說： 「我以微賤的出身，升於王公之上，擔心德望不相匹配，撫身自思常感惶恐不安，哪能將別人不夠的拿來過多地奉養自己？德業不如古賢卻不知節儉計算，與其為了自身的消耗而使他人勞苦，何不勤儉節約而克制自己！以前頒發的大赦令，已經講述了我的內心話。皇宮內衣食住行所需之物，全都減少；珍奇纖巧的貢物，都使停止。還有未講完備的，應當再次列舉。凡天下各州府原來進貢的美味飲食之物，應該有所減少。如兩浙進貢的細酒、海味、姜瓜，湖南的枕子茶、乳糖、白沙糖、橄欖子，鎮州的高公米、水梨，易州、定州的栗子，河東的白杜梨、米粉、綠豆粉、玉屑糝子面，永興的御田紅粳米、新大麥面，興平的蘇栗子，華州的麝香、羚羊角、熊膽、獺肝、朱柿、熊白，河中的樹紅棗、五味子、輕餳，同州的石鏊餅，晉州、絳州的葡萄、黃消梨，陝府的鳳棲梨，襄州的紫薑、新筍、桔子，安州的折粳米、糟味，青州的水梨，河陽的諸種雜果，許州的御李子，鄭州的新筍、鵝梨，懷州的寒食杏仁，申州的飤荷，亳州的萆..，沿淮河一帶州郡的淮河白魚，這些物品，雖然都出於土產，也有取之於民間百姓家中，未免勞頓煩擾，全是奢侈浪費。加上役使勞力肩挑背負，奔走在路上，堆積在有關部門，很是沒有用處的東西，以後都不要進貢。各州府還有按舊例應進貢的美味食品，上面沒有包括進去的，應該上奏報告以使停止進貢。」 又詔令在朝文武臣僚，各有奏摺章表，凡是有益於國家有利於人民的事，趕快上報讓皇上知道。 二十四日，潞州報告，得到石會關使者王延美通告，河東劉崇於正月十六日僭稱北漢皇帝帝號。