舊五代史 · 列傳一

薛居正等《舊五代史》

案：《晉后妃傳》，《永樂大典》已佚，今采《五代會要》、《通鑑》、《契丹國志》、《文獻通考》所載晉后妃事，分注以補是書之闕。高祖皇后李氏。《五代會要》：高祖皇后李氏，唐明宗第三女。天成三年四月，封永寧公主；長興四年九月，進封魏國公主；清泰二年九月，改封晉國長公主；至天福六年十一月，尊為皇后；七年六月，尊為皇太后。開運四年三月，與少帝同遷於契丹之黃龍府。漢乾祐三年八月二十五日，崩於蕃中之建州。《文獻通考》云：天福二年，有司請立皇后，帝以宗廟未立，謙抑未遑。帝崩，出帝即位，乃尊為皇太后。《契丹國志》載皇太后降表云：「晉室皇太后媳婦李氏妾言：張彥澤、富珠哩等至，伏蒙皇帝阿翁降書安撫者。妾伏念先皇帝頃在並、汾，適逢屯難，危同累卵，急若倒懸，智勇俱窮，朝夕不保。皇帝阿翁發自冀北，親抵河東，跋履山川，逾越險阻，立平巨孽，遂定中原。救石氏之覆亡，立晉朝之社稷。不幸先帝厭代，嗣子承祧，不能繼好息民，而反虧恩辜義，兵戈屢動，駟馬難追，戚實自貽，咎將誰執。今穹旻震怒，中外攜離，上將牽羊，六師解甲。妾舉宗負釁，視景偷生。惶惑之中，撫問斯至，明宣恩旨，曲賜含容，慰諭丁寧，神爽飛越。豈謂已垂之命，忽蒙更生之恩，省罪責躬，九死未報。今遣孫男延煦、延寶奉表請罪，陳謝以聞。」又，《帝紀》云：會同十一年正月朔，出帝、太后迎遼帝於封丘門外，帝辭不見，館於封禪寺，遣其將崔廷勛以兵守之。是時雨雪連旬，外無供億，上下凍餒。太后使人謂寺僧曰：「吾嘗於此飯僧數萬，今日豈不相憫耶？」僧辭以遼帝之意難測，不敢獻食。少帝陰祈守者，乃稍得食。遼降少帝為光祿大夫，檢校太尉，封負義侯，遷於黃龍府，即慕容氏和龍城也。帝使人謂太后曰：「吾聞爾子重貴，不從母教而至於此，可求自便，勿與俱行。」太后答曰：「重貴事妾甚謹，所失者違先君之志，絕兩國之歡。然重貴此去，幸蒙大惠，全身保家，母不隨子，欲何所歸？」於是太後與馮氏、皇弟重睿。子延煦延寶，舉族從晉侯而北。天祿元年四月，帝至遼陽，晉侯白衣紗帽與太后、皇后上謁於帳中。五月，帝上陘，取晉侯所從宦者十五人、東西班十五人及皇子延煦而去。八月，帝下陘，太后自馳至霸州謁帝，求於漢兒城側賜地耕牧以為生。許之。帝以太后自行十餘日，遣與延煦俱還遼陽。二年，徙晉侯、太后於建州。三年秋八月，晉李太后病，無醫藥，仰天號泣，戟手罵杜重威、李守貞曰：「吾死不置汝。」病亟，謂晉侯曰：「吾死，焚其骨送范陽佛寺，無使吾為邊地鬼也。」太妃安氏。《文獻通考》：安太妃，代北人，不知其世家。生出帝，帝立，尊為皇太妃。《契丹國志》云：天祿二年春二月，徙晉侯、太后於建州，中途安太妃卒，遺命晉侯曰：「焚骨為灰，南向揚之，庶幾遺魂得返中國也。」少帝皇后張氏。案《五代會要》：天福八年十月追冊。考是書《少帝紀》云：追冊故妃張氏為皇后。《張從訓傳》亦云，高祖鎮太原，為少帝娶從訓長女為妃。皇后馮氏。案《五代會要》：開運三年十月冊。《通鑑》云：天福八年冬十月戊申，立吳國夫人馮氏為皇后。初，高祖愛少弟重允，養以為子。及留守鄴都，娶副留守馮濛女為其婦，重允早卒，馮夫人寡居，有美色，帝見而悅之。高祖崩，梓宮在殯，帝遂納之。群臣皆賀，帝謂馮道等曰：「皇太后之命，與卿等不任大慶。」群臣出，帝與夫人酣飲，過梓宮前，醊而告曰：「皇太后之命，與先帝不任大慶。」左右失笑，帝亦自笑，謂左右曰：「我今日作新婿何如？」夫人與左右皆大笑。太後雖恚，而無如之何。既正位中宮，頗預政事。後兄玉，時為禮部郎中、鹽鐵判官，帝驟擢用至端明殿學士、戶部侍郎，與議政事。《文獻通考》云：契丹入京師，後隨帝北遷，不知所終。又，案《五代會要》載晉內職云：高祖潁川郡夫人蔡氏，天福三年八月敕。少帝寶省李氏封隴西郡夫人；張氏封春宮夫人，充皇后尚宮，並天福八年十二月二日敕。前左御正齊國夫人吳氏進封燕國夫人，書省魏國夫人崔氏進封梁國夫人，前右御正天水郡夫人趙氏封衛國夫人，司簿孟氏封汧國夫人，前司簿李氏封隴西郡夫人，弟子院使齊氏、大使郭氏、副使賈氏並封本縣君，太后宮尚宮陳留郡夫人何氏進封鄒國夫人，河南郡夫人元氏進封齊國夫人，知客出使夫人石氏封武威郡夫人，春宮姚氏、常氏、焦氏、王氏、陶氏、魏氏、趙氏七人並超封郡夫人，寶省婉美趙氏封天水郡夫人，武氏以下十一人並授春宮，天福八年十一月敕。清河郡夫人張氏、彭城郡夫人劉氏並充太后宮司寶，南陽郡夫人路氏、出使夫人趙氏白氏並充皇后宮司賓，開運二年八月敕。又，案是書不載外戚傳，據《五代會要》云：晉高祖長女長安公主降楊承祚，天福二年五月封，至六年五月卒，追封秦國公主，至七年九月，又追封梁國長公主。從長女高平縣主、第二女新平縣主、第三女千乘縣主、孫女永慶縣主，並天福七年五月封。

譯文

開運三年(946)冬十一月一日，任命給事中盧撰為右散騎常侍，任命尚書兵部郎中兼侍御史、知雜事陳觀為左諫議大夫，陳觀因祖諱「議」，乞請改任，不久任命為給事中。這個月，北面行營招討使杜威率領各路大軍從鄴都向北出征，軍隊駐紮在瀛州城下，貝州節度使梁漢璋戰死。杜威等因梁漢璋戰敗，便收軍退回。走到武強，據說契丹國主入侵，打算取直道，從冀州、貝州向南撤退。碰上張彥澤率領騎兵從鎮定到達，並且闡述契丹可以攻破的形勢，於是大軍又向西趕赴鎮州。十二月三日，杜威上奏，駐紮在中渡橋。四日，少帝詔令徐州符彥卿屯守澶州。五日，下令澤潞、鄴都、邢氵名、河陽運輸糧食趕赴中渡，杜威派人奏報軍中事宜，是形勢急迫所致。十三日，邢州方太上奏，這月六日，契丹與朝廷軍隊在中渡橋展開戰鬥，朝廷軍隊失利，奉國軍都指揮使王清戰死。十六日，少帝才聽說杜威、李守貞等在這個月的十日率各軍向契丹投降。這天夜裡，相州節度使張彥澤接受契丹命令，率領先鋒二千人，從封丘門奪關而入，十七日早晨，張彥澤駐兵在明德門外，京城大亂。當時與中渡寨隔絕之後，少帝與大臣坐視憂危，國家衛兵全在北方，無計可施。十六日聽到滹水之降，當夜，偵知張彥澤已到滑州，召李崧、馮玉、李彥超入宮計議，正打算詔令河東劉知遠起兵救難，到五更初，張彥澤已領著契丹騎兵進入京城。宮中接連起火，少帝帶劍驅趕后妃以下十多人準備投火自焚，被親校薛超抱往。不一會自寬仁門遞進契丹國主給皇太后的信，少帝才作罷，令撲滅煙火。十八日，張彥澤將少帝與太后及各宮中家屬遷往開封府，派控鶴指揮使李榮領兵監守。當晚，開封府尹桑維翰、宣徽使孟承誨都遇害。第二年的一月一日，契丹國主駐紮在東京城北，文武百官在寺中遙辭少帝，到北郊去迎接契丹國主，少帝全族從封丘門出來，乘轎子來到郊野，契丹國主不予接見，讓他們停歇在封禪寺。文武百官穿著素服戴著紗帽，在郊外迎接拜見契丹國主，俯伏於地，等待治罪，契丹國主下令讓他們起來，並親自撫慰。契丹國主於是進入宮內，到黃昏才出宮，這天夜裡，安歇在赤崗。下詔對晉朝臣僚一切依舊，朝廷禮儀制度也全用漢族禮儀。二日，殺死鄭州防禦使楊承勛，以背叛父親的罪名斥責他，讓左右官吏用刀割死。三日，在鬧市斬殺了張彥澤，因為他剽劫京城，恣意屠殺殘害無辜。四日，洛陽留守景延廣自己扼住咽喉而死。五日，契丹主發下制書，把少帝降為光祿大夫、檢校太尉，封為負義侯。七日，少帝被轉移到封禪寺，契丹國主派蕃將雀廷勛率兵看守。十七日，少帝與皇太后李氏、皇太妃安氏、皇后馮氏、皇弟石重睿、皇子石延煦、石延寶一起向北遷徙。宰臣趙瑩、樞密使馮玉、侍衛馬軍總指揮使李彥韜跟隨少帝前往北蕃，契丹國主派三百騎兵護送少帝北去。所過州郡，奉迎少帝的州長郡官，都被契丹國主阻止隔絕，即便有所供奉饋送也不能通過。曾有一天，少帝與太后不能得到食物，便殺掉牲畜以供食用。少帝經過中渡橋，看到杜威營寨的遺蹟，感慨悲嘆，對左右說「：我家虧待了誰，而被這賊所破，天啊！天啊！」於是號哭悲痛著離去。到了幽州，全城士人百姓在路上迎接，看到少帝如此悲慘沮喪，沒有誰不吁嗟嘆惋的。在這裡停留了十來天，州將奉契丹國主的命令，在州府官署犒勞了少帝，趙延壽的母親帶著食物菜餚來進獻。從范陽走了幾十里路程，經過薊州、平州，到達榆關沙塞之地，全無供給，每當住宿停歇，沒有哪一次不是沿路就便駐紮的，一路缺少食物，宮女、從官只好采野果野菜來充飢。又走了七八天到達錦州，契丹脅迫少帝與皇后妃嬪前去拜謁阿保機的遺像，少帝受不了屈辱，哭著說「：薛超誤了我，不讓我死，以致今天受辱。」又走了幾十里的路程，渡過了遼水，到達黃龍府，這就是契丹國主安置少帝的地方。六月，契丹國母召少帝一行前往懷密州，懷密州在黃龍府西北一千多里以外。走到遼陽，皇后馮氏因少帝陷於蕃地，備受艱苦，令內官暗中找來毒藥，準備自殺，並進給少帝，沒有成功而作罷。又走了二百里，碰上契丹國母被永康王抓起來了，永康王請少帝回到遼陽城駐留，少帝派使者奉表給永康王，祝賀他獲勝，從此少帝一行稍得食物供應。後漢乾佑元年(948)四月，永康王來到遼陽，少帝與太后前往永康王帳中，少帝穿著白衣紗帽，永康王阻止他，改穿平常衣服相見。少帝趴在地下痛哭淚如雨下，自陳過錯，永康王叫左右扶少帝上殿，安慰很久，便設樂行酒，從容而罷。永康王帳下從官以及教坊內人看見以前的故主，不勝悲痛嗚咽，內人都將衣服醫藥送給少帝。當永康王離開遼陽時，取內官十五人，文武朝官十五人以及皇子石延煦，都令他們跟隨自己到陘地去，陘地就是蕃王避暑的地方。有個叫禪奴舍利的，是永康王的妻兄，知道少帝有位未出嫁的小公主，就找少帝求娶，少帝推辭說公主年幼，不行。又得知朝廷上有幾位善於歌唱的，禪奴又要，少帝就給了他。幾天後，永康王騎馬要走了少帝幼女，把她賜給了禪奴。八月，永康王離開陘地，太后騎馬到霸州，求見永康王，請求在漢人城寨附近賜給一塊耕種養殖的土地，永康王答應了，令太后在建州住下。漢乾佑二年(949)二月，少帝從遼陽城出發前往建州。走到半路，太妃安氏得病去世，於是火化了她，帶上骨灰而行。少帝從遼陽出發走了十多天，經過儀州、灞州，到達建州。建州節度使趙延暉盡心用禮節奉迎，將少帝安置在衙署。後來劃出五十多頃營地，離建州城幾十里，少帝便讓一行人員在營地造房耕種，供養少帝。這年，述律王子派契丹幾位騎兵到少帝這裡，要走內人趙氏、聶氏疾馳而去，趙氏和聶氏是少帝的寵姬，當她們被奪走後，少帝不勝悲憤。漢乾佑三年(950)八月，太后去世。後周顯德初年，有從塞北回來的漢人，說少帝與皇后以及各位兒子都還好，還在建州。那些隨從官員僕役等人，從蕃地逃回，去世的有一大半了。