舊五代史 · 列傳一

薛居正等《舊五代史》

文惠皇太后王氏，開平初追諡。太祖性孝願，奉太后未嘗小失色，朝夕視膳，為士君子之規範。帝嚴察用法，無纖毫假貸，太后言之，帝頗為省刑。《北夢瑣言》云：梁祖父誠蚤卒，有三子俱幼。母王氏，攜養寄於同縣人劉崇家。昆弟之中，惟溫狡猾無行，崇母撫養之，崇兄弟嘗加譴杖。一日，偷崇家釜而竄，為崇追回，崇母遮護，以免撲責。善逐走鹿，往往及而獲之。又，崇母常見其有龍蛇之異。他日與仲兄存入黃巢軍作賊，伯兄昱與母王氏尚依劉家。溫既辭去，不知存亡。及溫領鎮於汴，盛飾輿馬，使人迎母於崇家。王氏惶恐，辭避深藏，不之信，謂人曰：「硃三落拓無行，何處作賊送死，焉能自致富貴？汴帥非吾子也。」使者具陳離鄉去里之由，歸國立功之事，王氏方泣而信。是日，與崇母並迎歸汴。溫盛禮郊迎，人士改觀。崇以舊恩，位至列卿，為商州刺史。王氏以溫貴，封晉國太夫人。仲兄存，於賊中為矢石所中而卒。溫置酒於母，歡甚，語及家事，謂母曰：「硃五經辛苦業儒，不登一命，今有子為節度使，無忝前人矣！」母不懌，良久謂溫曰：「汝致身及此，信為英特，然行誼未必如先人。硃二與汝同入賊軍，身死蠻徼，孤男稚女，艱食無告。汝未有恤孤之心，英特即有，諸無取也。」溫垂涕謝罪，即令召諸兄子皆至汴。友寧、友倫皆立軍功，位至方鎮。元貞皇后張氏，乾化中追諡。《五代會要》云：太祖皇后張氏早崩，開平二年，追封賢妃，至乾化二年十一月二十三日，追冊曰元貞皇后。又，《北夢瑣言》云：梁祖魏國夫人張氏，碭山富室女，父蕤，曾為宋州刺史。溫時聞張有姿色，私心傾慕，有麗華之嘆。及溫在同州，得張於兵間，因以婦禮納之。溫以其宿款，深加禮異。張賢明有禮，溫雖虎狼其心，亦所景伏。每軍謀國計，必先延訪。或已出師，中途有所不可，張氏一介請旋，如期而至，其信重如此。初收兗、鄆，得硃瑾妻，溫告之曰：「彼既無依，寓於輜車。」張氏遣人召之，瑾妻再拜，張氏答拜泣下，謂之曰：「兗、鄆與司空同姓之國，昆仲之間，以小故尋戈，致吾姒如此。設不幸汴州失守，妾亦似吾姒之今日也。」又泣下，乃度為尼，張恆給其費。張既卒，繼寵者非人，及僭號後，大縱朋淫，骨肉聚麀，帷薄荒穢，以致友珪之禍，起於婦人。始能以柔婉之德，制豺虎之心，如張氏者，不亦賢乎！又，案《五代會要》所載，內職有梁太祖昭儀陳氏、昭容李氏，《歐陽史》並見《家人傳》。末帝德妃張氏。《五代會要》云：少帝妃張氏，乾化五年九月二十四日，冊為德妃，其夕薨。案《歐陽史次妃郭氏傳》云：晉天福三年，詔太社先藏罪人首級，許親屬收葬，乃出末帝首，遣右衛將軍安崇阮與妃同葬。妃卒洛陽。又案：《五代史》無外戚傳。《五代會要》云：梁太祖長女安陽公主，降羅廷規，開平二年八月追封。長樂公主，降趙岩，開平元年五月十一日封。普寧公主，降昭祚王氏，開平元年五月十一日封。金華公主，開平二年十月封。真寧公主，乾化三年十月五日封。少帝長女壽春公主，乾化三年四月五日封。第二女壽昌公主，貞明元年九月二十三日封。今考《通鑑考異》引《梁功臣列傳》云：羅廷規尚安陽公主，又尚金華公主。是書《羅紹威傳》亦載開平四年，詔金華公主出家為尼。是金華公主實歸羅氏，《五代會要》闕載。

譯文

貞明六年(920)六月，末帝遣兗州節度使劉尋阝、華州節度使尹皓、崇州節度使溫昭圖、莊宅使段凝領軍攻打同州。在這以前，河中朱友謙襲擊占領了同州，同州節度使程全暉單騎逃往京師。朱友謙以他的兒子朱令德任同州留後，上表朝廷請求節旄，皇上不答應。不久末帝擔心朱友謙心懷怨恨，就命他兼鎮同州。詔令都準備下達而朱友謙已經反叛，派人向晉人求援，所以末帝任命將領征討他。九月二日，以供奉官郎公遠兼任契丹歡好使。晉王派都將李嗣昭、李存審、王建及領軍前來救援同州，在同州城下交戰。朝廷軍隊戰敗，眾將領著殘餘部下退守華州羅文寨。冬十月，陳州妖賊毋乙、董乙被誅殺。陳州鄉俗之人，喜歡學習邪門歪道，依據佛教，自立一派，叫作「上乘」佛教。不食葷腥，誘惑教化平庸之民，混亂淫穢，晚上相聚，白天分散。州城縣邑因相效仿，以致滋蔓發展。當時刺史惠王朱友能自恃親戚藩鎮的寵威，動輒多干不法之事，所以奸邪詭詐之徒，投奔依附於他。毋乙數人結為一黨，逐漸發展到千人，攻擊搶掠鄉村里社，官吏不敢追究。這年秋天，毋乙的黨徒更加猖獗，勾結淮南吳國賊寇，朝廷接連調動州兵征討捕捉，反而被他們打敗，陳、潁、蔡三州大受他們的荼毒。賊黨們竟立毋乙為天子，其他豪強魁首，都各設置官爵職位。到這時朝廷出動禁軍以及幾州的部隊合力追擊，賊黨潰敗，活捉了毋乙等首領八十多人，帶上桎梏押送到京城，全部在街市上處死。龍德元年(921)二月，鎮州大將王德明殺死他的主帥王..，自稱為留後，派使者前來求援。宰臣敬翔請皇上答應他，租庸使趙岩等認為不能，才作罷。三月一日，祠部員外郎李樞向皇上稟告：「請禁止天下私自度脫僧人尼姑，並不准妄自請求大師的稱號和穿紫色衣服。如有自願出家受戒的人，都須到京城比試造詣道行，願意還俗的聽其自便。」詔令說「：兩都左右街賜與紫衣以及大師稱號的僧人，根據功德具名造冊上報朝廷。今後有缺，才能上奏推薦，仍須道行精深完備，年高德劭，才能補任。每遇明聖節，兩街各許官壇度脫七人。各道如要度脫僧人，也須上京來到官壇，仍令祠部給予名牒。今後只許兩街設置僧錄，各道的僧正官一併廢除。」夏四月，陳州刺史惠王朱友能反叛，出兵殺向京城，末帝任命將領出兵迎擊，打敗叛軍。朱友能逃走，據守陳州，詔令張漢傑率領部隊前往征討。五月，兗州節度使、兼任河東道行營都招討使劉尋阝去世。秋七月，陳州朱友能投降。十一日，末帝降詔貶封朱友能為房陵侯。十五日，詔令特進、檢校太傅、衡王朱友諒可封為嗣廣王。冬十月，北面招討使戴思遠進攻德勝寨的北城，晉人前來救援，戴思遠在戚城戰敗。龍德二年(922)春正月，戴思遠領軍襲擊魏州。當時晉王正在攻打鎮州，所以思遠乘虛而入，攻陷成安，接著急攻德勝北城，晉將李存審極力拒守。二月，晉王領兵來到，戴思遠收軍而退，再次固守楊村。八月，段凝、張朗攻打衛州，占領了它，俘獲衛州刺史李存儒獻上。戴思遠又攻下淇門、共城、新鄉等三縣。從此澶州以西，相州以南，都被梁朝占有，晉人失去軍需儲備的三分之一。龍德三年(923)春三月，晉潞州節度留後李繼韜派使者向梁朝請求獻城投降。在這以前，李繼韜的父親李嗣昭為潞州節度使，戰死在鎮州城下，晉王想以李嗣昭的長子李繼儔繼承父親的職位。李繼韜在潞州即抓住李繼儔並囚禁他，派遣使者前來請降，並把他的兩個小兒子送做人質。澤州刺史裴約不順從李繼韜投降，末帝命董璋為澤州刺史，令他領兵攻打裴約。夏四月二十五日，晉王在魏州建立後唐國號，並即帝位，改天..二十年為同光元年。閏四月二十八日，後唐軍隊襲擊鄆州，占領了它，巡檢使、前陳州刺史劉遂嚴和鄆州都指揮使燕..逃往京城，都被處死在大街上。五月，以滑州節度使王彥章為北面行營招討使。十八日，王彥章率領舟船部隊從楊村寨駕船沿黃河而下，切斷德勝浮橋，進攻南城，占領了它，殺死數千人。後唐莊宗李存勖放棄德勝北城，合軍保衛楊劉城。二十六日，王彥章、段凝包圍楊劉城。六月二日，後唐莊宗領軍援救楊劉城，軍隊偷偷開到博州，在黃河東岸修築堡壘。十五日，王彥章、杜晏球領兵急攻博州新築堡壘，不能攻下，於是退守鄒口。秋七月五日，後唐莊宗引軍沿黃河向南，王彥章放棄鄒口又到楊劉城。十七日，從楊劉城拔營退守楊村寨。八月，以段凝代替王彥章任北面行營招討使。十七日，段凝在王村紮營，領軍從高陵渡過黃河，收復臨河而回。董璋進攻澤州，攻下了它。十九日，後唐莊宗駐軍於朝城，先鋒將康延孝率領一百騎兵投奔後唐，泄露了梁軍全部軍機。末帝命滑州節度使王彥章領兵屯守在鄆州東境。九月二十七日，王彥章率領部隊渡過汶水，與後唐軍隊在遞坊鎮遭遇，王彥章不利，退守中都。冬十月一日，發生日蝕。四日，後唐莊宗領兵襲擊中都，王彥章軍隊潰敗，於是王彥章與監軍張漢傑以及趙廷隱、劉嗣彬、李知節、康文通、王山興等人都被後唐軍隊俘獲。後來，王彥章死在任城。末帝聽到中都戰役失敗，唐軍長驅而來，便派張漢倫馳馬前往黃河邊召回段凝，不料張漢倫在路上從馬背上摔下來傷了腳，又被洪水所限，不能前行。當時京師禁軍還有四千人，朱王圭請求使用禁軍抵拒唐軍，末帝不聽從，登上建國門召見開封尹王瓚，對他說：「段凝久久不來，國家就依賴於您的方略了。」王瓚於是發動軍民登上城牆做準備。有人勸末帝西奔洛陽，趙岩說：「形勢已到這一地步，一離開這座樓，還有誰能靠得住？」末帝才作罷。一會兒有報告說「：唐軍已過曹州了。」末帝將傳國寶放在臥室內，一下就不見了，已經被身邊的人偷去迎接後唐皇帝了。末帝召來控鶴都將皇甫麟，對他說：「我與太原晉人是世仇，不能死在他們的刀斧之下。您可以結束我的性命，不要讓我落入他們的手中。」皇甫麟不忍心，末帝說：「您不忍心，就是要出賣我！」皇甫麟舉起刀準備自刎，末帝抱住他，因而相向大聲痛哭。八日晚上，皇甫麟在建國樓的廊下向末帝進刀，末帝駕崩，皇甫麟隨即自刎。天亮時，唐軍攻打封丘門，王瓚相迎投降。唐莊宗李存勖入宮，末帝妃子郭氏號哭著迎拜。唐莊宗剛入汴京，聽到末帝駕崩，憮然嘆息說「：對方的恩惠對方的仇怨，都不涉及他的後代。我與梁主對陣十年，遺憾不能活著見他一面。」即詔令河南尹張全義收葬末帝，將他首級藏在太社。