舊唐書 · 卷四

譯文

高宗本紀(上) 高宗天皇大聖大弘孝皇帝，名治，是太宗的第九個兒子。母親是文德順聖長孫皇后。貞觀二年(628)六月，出生在東宮的麗正殿。貞觀五年(631)，封為晉王。貞觀七年(633)，不到任所而接受并州都督之職。幼而聰慧，端莊安詳，寬厚仁慈，和睦兄弟。開始由著作郎蕭德言教授《孝經》，太宗問道：「這部《孝經》說的什麼最重要？」對答道：「孝，開始是事奉雙親，長大後是事奉君王，最終是修身。君子事奉皇上，進朝廷想著盡忠，退居在家想到彌補皇上的過錯，將順從其美，糾正其惡。」太宗大喜道：「按此行事，完全能夠事奉好父兄，做好臣子了。」等到文德皇后去世，晉王時年九歲，悲哀思念之情感動左右的人，太宗多次加以安慰，從此特別受到寵愛。不久被任命為右武候大將軍。 貞觀十七年(643)，皇太子承乾被廢棄，魏王泰也因犯罪被貶，太宗與長孫無忌、房玄齡、李責力等人計議，立晉王為皇太子。太宗每次上朝，常令晉王在旁邊，讓他觀看自己決斷各種政務，有時候讓他參加議事，太宗多次稱讚他好。貞觀十八年(644)，太宗將討伐高麗，命令太子留守定州。等到太宗基本確定了發兵日期，太子悲哀，整天啼哭，因而請求驛站飛馬傳遞自己生活工作起居的表章，並傳遞邊境情況的報告，太宗都同意了。用快馬奏事，從此開始。等到太宗大軍凱旋，太子跟從皇上到并州。當時太宗生了個大毒瘡，太子親自用口吸毒膿，扶著車輦步行跟從了幾天。 貞觀二十三年(649)五月二十六日，太宗去世。二十七日，以禮部尚書、兼太子少師、黎陽縣公于志寧為侍中，太子少詹事、兼尚書左丞張行成為兼侍中、檢校刑部尚書，太子右庶子、兼吏部侍郎、代理戶部尚書高季輔為兼中書令、檢校吏部尚書，太子左庶子、高陽縣男許敬宗兼禮部尚書。二十八日，太子回京。 六月一日，皇太子即皇帝位，時年二十二歲。八日，改民部尚書為戶部尚書。疊州都督英國公李責力為特進、檢校洛州刺史，仍在洛陽宮留守。十日，詔令司徒、揚州都督、趙國公長孫無忌為太尉兼檢校中書令，主持尚書省、門下省二省政事，其餘官職依前一樣，賜物三千緞。二十日，特進、英國公李責力為開府儀同三司、同中書門下三品。 秋七月三日，有關衙門請求改治書侍御史為御史中丞，諸州治中為司馬，別駕為長史，治禮郎為奉禮郎，以避諱皇上李治的名。因為貞觀時不避諱先帝太宗「世民」二字，所以不同意，有關衙門上奏道「：先帝兩個名字，在禮制上不偏向某一避諱。皇上既是單名，臣下不應指斥。」皇上於是聽從之。六日，于闐王伏..信來朝見。 八月一日，河東地震，晉州尤其厲害，毀壞了房屋，壓死了五千多人。三日又發生地震。詔令派遣使者慰問，免賦稅三年，壓死的人家各賜給絹綢三匹。以開府儀同三司、英國公李責力為尚書左僕射、同中書門下三品。僕射開始連帶同中書門下。十八日，在昭陵安葬太宗。 九月十二日，加授..州刺史、荊王元景為司徒，前安州都督、吳王恪為司空兼梁州刺史。二十四日，贈梁國公房玄齡為太尉；贈申國公高士廉為司徒，贈蔣國公屈突通為左僕射，都可在太宗廟庭配祭。 冬十一月二十三日，以瑤池都督阿史那賀魯為左驍衛大將軍。二十四日，晉州又地震。這年冬天無雪。 永徽元年(650)春正月一日，皇上不受諸侯朝拜，詔令改元。二日，皇上登太極殿，接受諸侯朝拜而不按時會見。六日，立妃子王氏為皇后。七日，以陳王忠為雍州牧。 二月二十二日，封皇子孝為許王，上金為杞王，素節為雍王。 夏四月一日，晉州又地震。 五月九日，皇上對群臣道：「朕繼承皇帝大位，刑罰教化不明，致使晉州多次地震。確實是由於賞罰不公正，政理荒謬所致。您們應該晉封章奏事，儘量指明政教得失，以挽救朕之不足。」吐火羅派遣使者獻大鳥，大鳥像駱駝，吃銅鐵，皇上派人獻到昭陵。吐蕃贊普死，皇上派遣右武衛將軍鮮于匡濟持皇帝書信前往弔祭。 六月十三日，晉州地震。 秋七月二十九日，因為乾旱，皇上親自審查並記錄囚徒罪狀。 九月七日，右驍衛郎將高侃活捉車鼻可汗送到朝廷，將俘虜獻到太廟和昭陵。二十三日，尚書左僕射、英國公李責力堅決請求解除職務，皇上同意了，令以開府儀同三司同中書門下三品任用。 十一月二十四日，中書令、河南郡公褚遂良降職為同州刺史。 十二月，瑤池都督、沙缽羅葉護阿史那賀魯憑藉州府叛亂，自稱為可汗，全部占有西域之地。 這年，雍、絳、同等九州旱災、蝗蟲災，齊、定等十六個州水災。 永徽二年(651)春正月四日，皇帝詔曰「：去年關中畿輔之地，頗受蝗蟲之災，天下各州，有的遭水災和旱災，以致糧食空竭。這是由於朕德行不好，億萬百姓有何罪？恃才傲物，罪在自己，朕深感憂慮，當引以為戒。現在是一年的開始，春天到了，春耕生產開始，糧食有的空盡，應從事資助救濟。那些遭受蟲災水災之處有貧乏的人，應以正倉、義倉救濟。雍、同二州，各派郎中一人任使者去慰問，務必盡哀憫同情之意，以符朕眷顧思念百姓之心。」十一日，黃門侍郎、平昌縣公宇文節加銀青光祿大夫，依舊任同中書門下三品。試用中書侍郎柳..為中書侍郎，依舊任同中書門下三品。 夏四月二十二日，增太廟令及獻陵令、昭陵令從五品的俸祿，丞則是從七品的俸祿。 四月二十九日，開府儀同三司及京官文武職事四品、五品官員，都賜給隨身帶銅魚符。 五月二十九日，開府儀同三司、襄邑王神符去世。 秋七月十六日，賀魯入侵攻陷金嶺城、蒲類縣，派武候大將軍梁建方、右驍衛大將軍契艹必何力為弓月道總管而討伐他。 八月四日，大食國開始派遣使者來唐朝拜貢獻。八日，侍中、燕國公于志寧為尚書左僕射；侍中兼刑部尚書、北平縣公張行成為尚書右僕射，都任同中書門下三品，中書令兼檢校吏部尚書、艹..縣公高季輔為侍郎。 九月三日，改九成宮為萬年宮，廢棄玉華宮以它作為佛寺。 閏九月十一日，向天下頒布新定的律、令、格、式。 冬十月二日，晉州地震。 十一月二日，在南郊祭天。九日，定襄地震。十八日，在高昌舊地設置安西都護府。白水蠻入侵麻州，命令左領將軍趙孝祖討平他。 三年(652)春正月五日，因為從去年秋天到這月不下雨，皇上避開正殿，將天下死罪及流放罪人順次降低一等，徒刑以下罪犯都寬恕他們。弓月道總管梁建方、契艹必何力等人在牢山大破處月朱耶孤注，斬首級九千個，俘虜敵大帥六千人，活捉俘虜一萬多，獲取牛馬及各種牲畜七萬頭。八日，太尉、趙國公長孫無忌因為乾旱請求辭位，皇上不許。十一日，同州刺史、河南郡公褚遂良為吏部尚書、同中書門下三品。十八日，皇上親自在太廟祭祀。二十九日，皇上徵用民力耕種的田地一千畝，按等級賜給群官綢緞。 三月二十四日，黃門侍郎、平昌縣公宇文節為侍中，中書侍郎柳..為中書令。三日，皇上駕到觀德殿，賜文武百官大射之禮。 夏四月三日，左領將軍趙孝祖大破白水蠻大勃律。七日，澧州刺史、彭王元則去世。 五月二十四日，皇上詔令因周朝司沐大夫裴融、齊國侍中崔季舒、給事黃門侍郎裴澤、尚書左丞封孝琰、隋朝儀同三司豆盧毓、御史中丞游楚客等，都是正直忠誠，他們的子孫各應提升。 秋七月二日，立陳王忠為皇太子，大赦天下，五品以上官員，兒子為父親的繼承人者勛位升一等，大宴三日。十日，左僕射于志寧兼太子少師，右僕射張行成兼太子少傅，侍中高季輔兼太子少保，侍中宇文節兼太子詹事。二十二日，皇上問戶部尚書高履行「：去年增加多少戶？」高履行奏道「：去年增加十五萬戶。」皇上又問道：「隋朝有多少戶？現在有多少戶？」高履行奏道「：隋朝開皇中期有八百七十萬戶，現在有三百八十萬戶。」 九月三日，改太子中允為內允，中書舍人改為內史舍人，所有率府中郎將改為旅賁郎將，以迴避太子之名。 冬十月十四日，駕到同安大長公主府第，又駕到高陽長公主府第，當日回宮。 十一月二十二日，駁馬國派遣使者前來朝貢。弘化長公主從吐谷渾來朝見。 十二月十日，濮王泰去世。 永徽四年(653)春正月一日，皇上駕臨殿堂前檐下的平台，而不接受朝拜，因為濮王泰靈柩未葬的緣故。二十四日，新任命的房州刺史、駙馬都尉房遺愛，司徒、秦州刺史、荊王元景，司空、安州刺史、吳王恪，寧州刺史、駙馬都尉薛萬徹，嵐州刺史、駙馬都尉柴令武等人謀反。 二月三日，房遺愛、薛萬徹、柴令武等都被判死刑；元景、恪、巴陵高陽公主都被賜以自殺。左驍衛大將軍、安國公執失思力發配到轀州充軍；侍中兼太子詹事、平昌縣公宇文節發配到桂州充軍。六日，特進、太常卿、江夏王道宗發配到桂州充軍，吳王恪之母弟蜀王忄音廢為庶人。十七日，絳州刺史、徐王元禮加授司徒；加授開府儀同三司、英國公李責力為司空。三月一日，在天下頒布孔穎達的《五經正義》，每年秋舉明經考試就依據《五經正義》。五日，皇上駕到觀德殿，陳列叛逆房遺愛、薛萬徹等人口馬匹資財為五垛，帶引王公、所有皇親、外國賓客以及文武官員九品以上者猜測垛內之物而賞賜他們。 夏四月七日，林邑國王派遣使者前來朝貢，貢獻馴化的大象。二十一日，因為乾旱，避開正殿，減少膳食，親自審查並記錄囚犯罪狀，派遣使者分別檢查天下冤案，詔令文武官員儘量陳述朝政得失。 八月二十日，在同州之馮翊有十八顆隕石降落，落地響聲如雷。 九月，尚書右僕射、北平縣公張行成去世。二十五日，吏部尚書、河南郡公褚遂良為尚書右僕射，依舊任參知政事。 冬十月二十二日，駕到新豐之溫泉。二十六日，特赦新豐罪囚。二十七日，從溫泉回來。三十日，睦州女子陳碩真起兵造反，自稱為文佳皇帝，攻陷睦州下屬縣城。婺州刺史崔文玄、揚州都督府長史房仁裕分別率眾軍討伐平定了她。 十一月五日，兵部尚書、固安縣公崔敦禮為侍中，向天下頒布新律疏。 十二月二十三日，侍中兼太子少保、艹..縣公高季輔去世。 永徽五年(654)春三月十二日，駕到萬年宮。二十五日，因經過州縣，皇上特加赦免該州縣所監押的犯人。以工部尚書閻立德率領丁壯人夫四萬人修築長安城牆外的凸形小城圈。 夏四月，試用黃門侍郎潁川縣公韓瑗、試用尚書侍郎來濟，都給予銀青光祿大夫的加官，依舊任同中書門下三品。 閏五月三日夜，大雨，河水暴漲，漂沒淹溺麟遊縣居民及輪流值班的衛士，死亡三千多人。 六月，恆州大雨，滹沱河泛濫，淹沒五千多家。九日，蒲州汾陰縣暴雨，漂沒淹死居民，浸蝕損壞了房屋。十九日，中書令柳..兼吏部尚書。二十二日，河北各州大水。 七月八日，有小鳥如雀，在萬年宮皇帝舊宅生一大鳥像鳩。 八月，大理寺奏請判決死囚犯，總數約七十多人。八日，詔令從今以後，五品以下官員有去世者，隨身帶的魚符並不要追回。二十八日，吐蕃派人獻馬一百匹以及大..毛帳一個，高約五丈，寬闊各二十七步。 九月二十五日，皇上從萬年宮回來。 冬十一月一日，修築京城牆外凸形小城圈，由官府出錢僱傭京兆百姓四萬一千人，用零部件板築土牆築了三十天才完工，京師九門都建築台觀。 十二月十二日，倭國獻琥珀、瑪瑙，琥珀大如斗，瑪瑙大如五斗器皿。十七日，從京師出發拜謁昭陵，在半路上生皇子賢。十八日，命令兩年確定一次戶數。 六年(655)春正月一日，親自晉謁昭陵，因特殊情況赦免醴泉縣民當年的租稅。昭陵所在地住宿守衛的將軍、郎將晉爵一等，昭陵令、昭陵丞加一階並賜物。三日，皇上從昭陵回來。在昭陵側旁建佛寺。十九日，封皇子弘為代王、皇子賢為潞王。 二月五日，皇太子忠加冕。朝廷內外文武職事官五品以上成為父親的繼承人者，賜勛一級。大宴三天。 三月，營州都督程名振在貴端水攻破高麗。嘉州辛道讓之妻一次生下四個兒子。 四月二十三日，昭儀武氏著《內訓》一篇。 夏五月十四日，命令左屯衛將軍、盧國公程知節等五將軍率軍隊從蔥山道以討伐賀魯。黃門侍郎、潁川郡公韓瑗為侍中，中書侍郎、南陽男來濟為中書令。兼吏部尚書、河東縣男柳..貶降為遂州刺史。 六月，大食國派遣使者來朝貢。 秋七月七日，侍中、固安縣公崔敦禮為中書令。十七日，使天下州縣衙門均等。 八月，尚藥奉御蔣孝璋員外郎特置，仍然與正職相同。員外郎為副職與正職相同，從蔣孝璋開始。十二日，大理寺再設置大理少卿一員。先前這裡大雨，道路不通，京師米價暴漲，官府拿出官倉糧食出賣，京師東西兩市設置常平倉。 九月三日，尚書右僕射、河南郡公褚遂良因為勸諫不應立武昭儀為皇后，降職為潭州都督。十八日，洛州大水，毀壞了天津橋。 冬十月十三日，廢黜皇后為平民，立武昭儀為皇后，大赦天下。 十一月一日，皇上面臨殿堂前檐下的平台，命令司空李責力、左僕射于志寧封立皇后，文武百官及少數民族國家之長官，在肅義門恭迎朝見皇后。十一月三日，皇后謁見太廟。七日，追贈皇后之父、已故工部尚書、應國公、贈并州都督武士..為司空。十日，淄州高苑縣吳文威妻魏氏一次生下四個兒子，三次生育。二十七日，應國夫人楊氏改封為代國夫人。 十二月，派遣禮部尚書、高陽縣男許敬宗每天在武德殿西門等待皇上詔命。 七年(656)春正月六日，廢皇太子忠為梁王，立代王弘為皇太子。七日，大赦，改元為顯慶。文武官員九品以上及五品以下兒子為父親繼承人者，賜予勛官升一等。大宴三天。 尚書右僕射兼太子少師、燕國公于志寧兼太子太傅，侍中韓瑗、中書令來濟、禮部尚書許敬宗，都任命為太子賓客，開始有了賓客一職。皇上駕到玄武門，設宴送別蔥山道大總管程知節。 二月，名《破陣樂》為《神功破陣樂》。十七日，追贈司空武士..為司徒、周國公。 三月十七日，皇后在北郊祭祀先蠶，以表示鼓勵蠶桑。二十二日，戶部侍郎杜正倫為試用黃門侍郎、同中書門下三品。 夏四月十四日，皇上駕到安福門，觀里僧人玄奘迎接皇上親自書寫並制好的慈恩寺碑文，用古印度佛教法規導從，慈恩寺佛徒很多。 五月十六日，太尉長孫無忌奉上史官所撰寫的梁、陳、周、齊、隋《五代史志》三十卷。弘文館學士許敬宗奉上所撰寫的《東殿新書》二百卷，皇上親自寫序。 六月，岐州刺史、潞王賢為雍州牧。 秋七月二十一日，中書令兼檢校太子詹事、固安縣公崔敦禮為太子少師、同中書門下三品。改戶部尚書為度支尚書，戶部侍郎亦改為度支侍郎。 八月四日，太子少師崔敦禮去世。左衛大將軍程知節與賀魯所部歌邏祿獲剌頡發以及處月預支俟斤等在榆幕谷大戰，大破他們，斬首級一千多個，繳獲馬、牛、羊以上萬來計算。 九月十二日，開始詔令戶數滿三萬以上的為上等州，二萬戶以上的為中等州，先前已為上等州、中等州的各個按照舊的規定。皇后武則天制定《外戚誡》。十九日，括州海水泛濫，破壞了安固、永嘉二縣，毀損四千多家。二十日，開始制定都督及上等州各設置執刀手十人。二十二日，開始設置驃騎大將軍，官階為從一品。程知節與賀魯之子口至運戰，斬首級數千個，進軍到怛篤城，俘獲賀魯部落戶口及貨物堆積如山。 冬十一月五日，皇子顯出生，詔令京官、朝集使各加勛一級。 十二月十九日，設置算學。左屯衛大將軍程知節討伐賀魯逗留不前而犯罪，追殺賊人沒有追上，減去死罪，免除官爵。撤銷蘭州都督，鄯州設置都督。 顯慶二年(657)春閏正月一日，皇上駕到洛陽。命令右屯衛將軍蘇定方等四位將軍為伊麗道將軍，率軍隊以討伐賀魯。 二月三日，皇上入洛陽宮，因特殊情況赦免洛州人犯。十二日，封皇第七子顯為周王，遷徙改封許王素節為郇王。 三月，中書侍郎李義府為中書令兼檢校御史大夫，黃門侍郎杜正倫兼度支尚書，依舊任同中書門下三品。 夏五月九日，皇上駕到明德宮。 秋七月一日，回洛陽宮。 八月十一日，侍中、潁川縣公韓瑗降職為振州刺史，中書令兼太子詹事、南陽侯來濟降職為台州刺史，都犯了勸諫立武昭儀為皇后的罪，為援救褚遂良而遭貶職也。禮部尚書、高陽郡公許敬宗為侍中，因為同意立武則天為皇后的功勞。 九月五日，度支尚書杜正倫為中書令。 冬十月，皇上在許、鄭之郊外親自練習武事，因特殊情況而赦免鄭州人犯。派使者祭祀鄭國大夫國僑、漢太丘長陳宀是之墓。 十二月一日，皇上回洛陽宮。十六日，改「民日」、「葉」兩字。十三日，皇上手令改洛陽宮為東都，洛州官員官階品第都以雍州為準。廢棄谷州，以福昌等四縣併入懷州之河陽、濟源、溫等縣，鄭州汜水都隸屬洛州。十五日，中書省設置起居舍人兩員，品級相同於起居郎。十六日，以周王顯為洛州牧。二十八日，分散騎常侍為左、右各兩員，右散騎常侍隸屬中書省。 三年(658)春正月五日，太尉、趙國公長孫無忌等人修《新禮》完成，總計一百三十卷，二百五十九篇，皇上詔令在全國頒行。 二月四日，皇上車駕回京。二十九日，皇上親自審查並記錄囚徒的罪狀，大多加以寬恕。蘇定方攻破西突厥沙缽羅可汗賀魯及口至運、闕啜。賀魯逃往石國，副將蕭嗣業追上將其抓獲，俘獲賀魯人畜前後共計四十多萬。二月，西域平定，在西域地方設置氵蒙池、..陵兩個都護府。又在龜茲國設置安西都護府，以高昌原地為西州。設置懷化大將軍，為正三品；歸化將軍，為從三品，以授給一開始就歸附的少數民族首領，仍然分別隸屬於各都護府。 六月，程名振攻打高麗。 冬十一月六日，兼中書令、皇太子賓客兼檢校御史大夫、河間郡公李義府降職為普州刺史；兼中書令、皇太子賓客、襄陽郡公杜正倫降職為橫州刺史。中書侍郎李友益除去名籍，充軍到轀州。十九日，侍中許敬宗暫代檢校中書令。戊子日，高陽郡公許敬宗為中書令，賓客以下的職務依舊；大理卿辛茂將為侍中。鴻臚卿蕭嗣業在石國活捉賀魯到來，獻到昭陵。二十五日，開府儀同三司、鄂國公尉遲敬德去世。 四年(659)春二月二十八日，皇上親自考試舉人策論，總計九百人，只有郭待封、張九齡兩人居於優等，命他們為弘文館待詔，隨著皇帝儀仗供奉皇帝。 三月，以左驍衛大將軍、成阝國公契艹必何力前往遼東謀劃處理軍務。 夏四月十三日，太子太傅、尚書左僕射、燕國公于志寧為太子太師，仍然是同中書門下三品。十九日，黃門侍郎許圉師任同中書門下三品。 五月十日，太子太師、同中書門下三品、燕國公于志寧免去官職，放其歸家。二十二日，太尉、揚州都督、趙國公長孫無忌帶揚州都督銜到黔州安置，依舊按一品官職俸祿供給。 五月二十日，兵部尚書任雅相、度支尚書盧承慶都任參知政事。 秋八月八日，普州刺史李義府為吏部尚書，同中書門下三品。 冬十月二日，皇太子加冠，大赦天下，文武官員五品以上子孫為父親、祖父繼承人者加勛官一級，大宴三日。 閏十月五日，皇上駕到東都，皇太子代管國政。二十五日，皇上從東都歸來。 十一日，以中書侍郎許圉師為散騎常侍、檢校侍中。十六日，兼侍中辛茂將去世。二十一日，以邢國公蘇定方為神丘道總管，劉伯英為禺夷道總管。 五年(660)春正月二十三日，皇上駕到并州。二月十日，到并州。十五日，宴請隨從官員及諸親族、并州官屬父老，按等級賜予綢緞。因特殊情況赦免并州及管轄內各州。起義之初職事官五品以上官員死後墳墓在并州者，令有關部門致以祭祀。佐命功臣子孫及大將軍府僚屬以下官員現在還活著的人，量才錄用，賜給品級也不相同。起義的人職事官一品以下官員，按等級賜物。年八十以上者，授予刺史、縣令職銜。輔佐王命之功臣另外封贈後已經死亡者，為他繼承的子孫各加兩級。賜大宴三日。二十三日，祭祀起義舊宅，以武士..、殷開山、劉政會為附帶陪祭。 三月五日，皇后武則天在朝堂宴請親族鄰里朋友，受封誥的婦人及一般婦女在內殿會合，皇室諸親貴按等級賜綢緞，隨行文武五品以上官員也按等級賜綢緞。皇上命令，由於并州是皇后故鄉，所以并州長史、司馬各加勛一級。另外，皇后親自參加宴會，賞賜綢緞一千段，祖父母、叔、伯、姑、兄弟、姐妹等親人各五百段，姑表親、堂兄弟等以及沒有五服之親戚、鄉里朋友賜物也有等級差別。城內及所有婦女年齡八十歲以上，各給予郡君的職務，又賜物。八日，在交州城西練習武事，皇上駕臨飛閣，帶領群臣下臨觀看練武。十日，派遣神丘道軍討伐百濟。十六日，左右領軍開始改為左右千牛。 夏四月八日，車駕還京都，在東都花園內建造八關宮。 五月，皇上從并州來。二十二日，皇上駕到八關宮，又改為合璧宮。 六月一日，有日蝕。二十二日，詔令文武官員五品以上四科舉人。二十五日，車駕還東都。秋七月六日，廢梁王忠為庶人，遷徙到黔州。二十九日，度支尚書、同中書門下三品盧承慶因犯罪免官。 八月十二日，蘇定方等人討伐平定百濟，將其王扶餘義慈反手縛住。將百濟國分為五部，三十七郡，二百個城，戶口七十六萬，把當地分設熊津等五都督府。因特殊情況而赦免神丘、禺夷道總管以下的人，賜天下人大飲宴三天。 九月二十日，賜給英國公李責力墓地一處。 冬十月九日，代國夫人楊氏改為榮國夫人，品級第一，地位在王公之母親、妻子之上。 十一月一日是朔日，邢國公蘇定方在則天門獻上百濟王扶餘義慈、太子隆等五十八個俘虜，皇上譴責他們而後寬恕了他們。十八日，在許、鄭之郊野打獵。 十二月十三日，皇上從許州歸來。 六年(661)春正月十九日，在河南、河北、淮南六十七個州招募了四萬四千六百四十六人，前往帶方道行營。 二月三十日，因為益州、綿州等州都說有龍出現，因此改紀元。因這一特殊情況而赦免洛州犯人。 龍朔元年(661)三月一日，改元。二十七日，皇上駕幸合璧宮。 夏五月二日，命令左驍衛大將軍、涼國公契艹必何力為遼東道大總管，左武衛大將軍、邢國公蘇定方為平壤道大總管，兵部尚書、同中書門下三品、樂安縣公任雅相為氵貝江道大總管，來討伐高麗。這天，皇后請求禁止天下婦女做歌舞的事，詔令聽從之。三十日是月末，有日蝕。 六月二十六日，中書令許敬宗等人奉上《累璧》六百三十卷，目錄四卷。 秋七月十日，車駕回東都洛陽。 八月二十三日，命令各州舉薦孝行特別顯著以及累代同居、孝義著稱的家庭以及可以勉勵風俗的人。 九月十二日，因為河南縣大女張某年齡一百零三歲，皇上親自駕臨其家。又駕臨李責力府第。天宮寺是高祖未當皇上前的舊住宅，皇上環繞殿宇，感傷淒涼很久，引度二十人出家為僧。皇后到許圉師府第。二十日，遷徙改封潞王賢為沛王。這天，以雍州牧、幽州都督、沛王賢為揚州都督、左武候大將軍，仍然做雍州牧。以洛州牧、周王顯為并州都督。這天，命令中書門下五品以上各司長官、尚書省侍郎及諸親族三等以上勳爵，都到沛王府參加所設宴禮，奏《九部樂》。禮畢，按官階等級賜予雜彩。冬十月五日，在陸渾打獵。十一日，皇上回宮。 這年，新羅王金春秋去世。其子法敏繼立為新羅王。 二年(662)春正月十五日，太府寺另設置少卿一員，分東、西兩京查核。十六日，東都首次設置國子監，並增加學生等生員，平均分到兩京去教授。 二月四日，改變京都各司及百官名：尚書省為中台，門下省為東台，中書省為西台，左右僕射為左右匡政，左右丞為肅機，侍中為左相，中書令為右相，其餘各官名根據含義改變它。又更改六宮內職名。十四日，司戎太常伯、氵具江道總管、樂安縣公任雅相死在軍中。 三月，皇上從東都回京。二十四日，駕幸同州。蘇定方在葦島打破高麗，又進攻平壤城，不能攻克而回。 夏四月一日，是朔日，皇上從東都來。二十二日，造蓬萊宮城，皇上遷徙居住在蓬萊宮。 五月八日，黃門侍郎許圉師為左相。十七日，重新設置律、書、算三學。 六月一日，皇子旭輪出生。七日，首次命令道士、女道士、僧、尼等，都盡禮致拜其父母。十七日，皇上制定蓬萊宮諸門及殿亭等名字。 秋七月一日，因為皇子滿月，大赦天下，賜群臣大宴三天。 八月八日，右相許敬宗請求退職。十六日，許敬宗為太子少師，同東西台三品，仍然主持西台事。 九月，司禮少常伯孫茂道奏稱：「八品、九品過去讓他們穿青色官服，與紫色相混淆，不是低品級所應穿的，希望讓他們穿碧色官服。」詔令採納。二十二日，前吏部尚書、河間郡公李義府重新起用為司列太常伯，同東西台三品。 冬十月十一日，駕到溫湯，皇太子弘代理國政。二十一日，皇上從溫湯到來。二十四日，西台侍郎上官儀同東西台三品。 十一月十六日，左相許圉師下獄。十八日，封第四皇子旭輪為殷王。 十二月十六日，改魏州為冀州大都督府，改冀州為魏州。又以並、揚、荊、益四都督府並為大都督府。沛王賢為揚州大都督，周王顯為并州大都督，殷王旭輪任冀州大都督但不到任。左相許圉師解除現任職務。 三年(663)春正月，左武衛大將軍鄭仁泰等率軍討伐鐵勒殘餘，全部平定了他們。十一日，司列太常伯李義府為右相。 二月二日，隴、雍、同、岐四州等共一十五州戶口之人，徵調前來修建蓬萊宮。九日，設置太子左右諭德及桂坊大夫等官員，改司經局為桂坊館，崇賢館撤銷而隸屬於左春坊。十三日，減去京官一月的薪俸，資助修建蓬萊宮。二十六日，皇上親自過問京中被關押之囚犯，大多加以寬恕，沒有問完的被關押囚犯，命令皇太子審查並記錄罪囚情況。詔令以書學隸屬蘭台，算學隸屬秘閣，律學隸屬於詳刑寺。改燕然都護府為瀚海都護府，改瀚海都護府為雲中都護府。 二月，前左相許圉師降職為虔州刺史。太子弘撰寫《瑤山玉彩》成功，書總計五百卷。 夏四月二日，右相李義府犯法下獄。五日，李義府被除去名籍，流放充軍到轀州。二十三日，皇上駕到蓬萊宮中新修起的含元殿。 秋八月二十二日，有彗星在左攝提星座旁出現，乃不吉之徵兆。二十七日，詔令百官盡情說出正確的意見。命令司元太常伯竇德玄、司刑太常伯劉祥道等九人為持節大使，分行天下。又命令內外官員五品以上者各人提出所了解的情況。 冬十月十六日，絳州有麒麟在介山出現。二十六日，含元殿前面出現了麒麟的腳趾印。 十一月二十四日，天上下冰。 十二月二十一日，詔令改第二年正月一日為麟德元年(664)。 麟德元年(664)春正月十六日，改雲中都護府為單于大都護府，官員品級相同於大都督府。二月九日，加授殷王旭輪為單于大都護。十日，皇上駕到萬年宮。 三月十九日，已死去的大女兒追封為安定公主，諡號曰思，她的儀仗鼓吹以及供給安葬所需物資，都按照親王的規定供給，從德業寺遷葬到崇敬寺。 夏四月，衛州刺史、道王元慶去世。 五月，許王孝去世。十二日，在昆明之弄棟川設置姚州都督府。 秋八月一日，皇上從萬年宮到來，順便駕到舊住宅。四日，降低萬年縣所關押囚犯之罪名，因而駕到大慈恩寺。七日，皇上回蓬萊宮。十三日，兼司列太常伯、檢校沛王府長史、城陽縣侯劉祥道兼右相，大司憲竇德玄兼司元太常伯、檢校左相。 九月十日，皇上下詔：「周朝京兆尹、左右宮伯大將軍、司衛上將軍、少冢宰、廣陵郡公宇文孝伯，品格思想忠誠，德行意志堅貞。周朝雖濫用刑法，但他為求正義而納諫，忍受猜忌，甘心犧牲性命而殉節。年代雖然久了，但風範剛毅，仍然長存在世上。應該急速表彰這善良美好的忠義之士，以表揚鼓勵後代。他的孫子左威衛長史思純，可加授朝散大夫。」 十二月十三日，殺西台侍郎上官儀。庶人、原皇子李忠，犯了與上官儀勾結之罪，賜他自殺。右相城陽縣侯劉祥道為司禮太常伯。太子右中護檢校西台侍郎樂彥瑋、西台侍郎孫處約都任參知政事。 這年冬天無雪。 二年(665)春正月皇上駕到東都合璧宮。十六日，審訊並記錄雍、洛二州及各衙門所關押之囚徒。二十一日，因皇上出發去泰山，停止選拔賢能。 三月十二日，兼司戎太常伯、永安郡公姜恪同東西台三品。二十九日，東都造乾元殿成功。 閏三月二日，有日蝕。 四月五日，因特殊情況赦免桂、廣、黔三都督府管轄內死罪以下囚徒。二十五日，在邙山之南練武，皇上駕到城北樓觀看。二十七日，左侍極、因襲檢校大司成、嘉興縣子陸敦信為檢校右相，他的檢校大司成一職應該罷免。西台侍郎孫處約、樂彥瑋都罷免參知政事。 五月二十日，因為秘閣郎中李淳風建造曆法成功，取名為《麟德歷》，頒布《麟德歷》。以司空、英國公李責力，少師、高陽郡公許敬宗，右相、嘉興縣子陸敦信，左相、巨鹿男竇德玄為檢校封禪使。 六月，..州大水，沖壞城鎮。 秋七月，鄧王元裕去世。 冬十月二十日，皇后請求在泰山祭祀天地，司禮太常伯劉祥道上奏章請求在泰山祭祀天地。二十五日，高麗王高藏派遣他的兒子福男前來朝拜。二十九日，將祭祀泰山，從東都出發。這年是大豐年，一斗米五個錢。大麥小麥不陳列在市場出賣。 十一月八日，皇上臨時駐紮在原武，用豬、羊祭祀漢大將紀信之墓，贈驃騎大將軍。二十二日，華州刺史、燕國公于志寧去世。 十二月九日，皇上駕到齊州大廳。十八日，命令有關部門祭祀泰山。十九日，皇上從靈岩頓出發。