舊京瑣記 · ●卷二
◎語言
北京音無入聲，凡入聲之字皆轉入平、上、去三音，此人所習知也。然有一音而變數字者，如六、祿、陸、綠，均為入聲，南人讀之一音也。京音則數目之「六」讀如「溜」，姓氏之「陸」、爵祿之「祿」均讀如「路」，顏色之「綠」讀如「慮」。凡如此類，不可枚舉，初學京音，往往而誤。
有一字而分兩意者，如你我之「你」，遇平行以下可直呼「你」，爾、汝意也。然遇尊長則必曰「您」，讀如「鄰」，非是則不敬。「他」字亦分兩意，呼平輩可直曰「他」，即彼意也。然述及尊長，則「他」字必讀如「坦」，非是亦不敬。
有一字而分三意者，如「得」字，失手而物碎曰「得」，其音促，有惋惜意。見人相爭而曰「得了」，有勸止意。令人作食物或制他物曰「得了嗎」，有詢問意。
亦有以平聲字作仄讀者，如兒女姻親謂之「親家」此本古語，見唐書蕭嵩傳。京音「親」讀去聲，如「慶」。按此亦有本，唐盧綸王駙馬花燭詩「人主人臣是親家」，則由來久矣。京中土俗，晚輩呼姻家翁、媼曰「親家爹」、「親家媽」，官稱則否。
稱我曰「咱」，我所獨也。曰「咱們」，則與言者所共也。昔有人初至北京，學為京語，偶與友談及其妻，輒曰「咱們內人」，友笑謝曰「不敢」。俄又談及其親，復曰「咱們的父親」，友亟避去。
京人談話好為官稱，有謙不中禮者。昔見一市井與人談及其子，輒曰「我們少爺」。初以為怪，後熟聞之，無不皆然，以是謂之官稱。又見旗下友與人談，詢及其兄，則曰「您的家兄」。初以為怪，後讀庸筆記，乃知其有本，不足怪矣。
京師人海，各方人士雜處，其間言龐語雜，然亦各有界限。旗下話、土話、官話，久習者一聞而辨之。亦間攙入滿、蒙語，如看曰「把合」（靠），役曰「蘇拉」，官曰「章京」（讀如音），主管曰「侉蘭」，大皆沿用滿語，習久乃常用之。又有所謂回宗語、切口語者，市井及倡優往往用之，以避他人聞覺。庚子後則往往攙入一二歐語、日語，資為諧笑而已，士夫弗屑顧也。
京語有最雅者，如曰「可一街」、「可一院」，即滿街、滿院之義也。唐人詩「一方明月可中庭」、「山可一窗青」，皆與此義同。謂怯曰「楚」（讀去聲，如觸），天祿識余謂應作「〈齒楚〉」，齒怯也。引曾茶山和魯宏父雙柑詩云「莫向君家樊素口，瓠犀微〈齒楚〉遠山顰」為證。
有讀音最准者，如以脂膏車之「膏」、飲馬之「飲」，均必讀作去聲，是也。
有最合古義者，如謂短矮人曰「矬」。按通鑑音義：矬，七禾切。唐書王亻丕傳「形容矬鄙」。至於呼車輪曰「較」，物被污曰「染」，節用曰「撙」（讀如存），吝曰「嗇克」，適曰「舒坦」，含羞曰「靦腆」，巧曰「機伶」，增添日「續」（葉序），失意曰「鏖糟」，忍受曰「鏖」，驚曰「發怵」，無聲曰「悄默」，潛藏曰「隱欺」，匿曰「昧」，物重曰「沉」，輕浮曰「飄」，夢語曰「發囈」，半眠曰「迷胡」（即模糊）。微熱曰「烏突」（溫暾轉音），南音曰「蠻」，老曰「龍東」，舒物曰「伸」，稱量物曰「較」，皆與古義相合，前人詩文中亦恆見之。
有雖為俗語而有意義可尋者，如大言曰「吹」，視曰「」，偷覷曰「婁」，徉示以物曰「晃」，性急曰「毛躁」、曰「發毛」，私曰「體（去聲）恤」，私財曰「體己」錯誤曰「擰」（上聲），執扌幻曰「撇扭」，亦曰「擰」，中空曰「草包」，閒談曰「撩」，閒遊曰「逛」，飲曰「喝」，吸菸曰「抽」，亂曰「麻煩」，熱鬧曰「火熾」，亦曰「火爆」，不熱鬧曰「溫」，欺騙曰「籠統」，美曰「俊」，亦曰「俏式」，又曰「邊式」、曰「得樣」，性傲曰「苗」，柔曰「溫存」，發怒曰「火勁」，剛曰「標」，纏足曰「蠻子」，天足曰「旗下」，乞物曰「尋（讀如形）物」，光致曰「抹麗」，予人曰「給」，不老曰「少形」，說明曰「告」（讀如稿），借宿曰「尋宿」（讀如形休），大聲曰「嚷」，群作曰「」，驅逐曰「轟」，接近日「拉攏」，勞曰「累」，亦曰「乏」，不強曰「乏」，物過熟曰「大乏」，脫空曰「漂」（去聲），美曰「漂亮」，刻薄曰「損」，譏人亦曰「損」，初起曰「底根」，終了曰「壓根」，或以形象，或以意會，皆不失宇之正義者也。
有並無意義或並無其字者，如醉曰「喇嘛」，從旁插語曰「得呸」，向人私語曰「嘀咕」，則僅為一種流俗方言，無可深考矣。
京師工藝有曰減金、減銀者，以金銀絲嵌入銅鐵器者是也。字當作「[1234]」，讀如減。漢馬融廣成頌「金[1234]玉鑲」，其字甚古。
京語有極刻薄者，如呼考生曰「浩然子」，初聽其名甚美，然其諧聲實為「號瓤子」也。蓋喻號舍如瓜，而考生居其中如瓤。呼落第舉子曰「豆芽菜」，蓋喻凡物皆種而後出（種，葉中），惟豆芽菜則不種者也。呼浙紹人曰「臭豆腐」，譏所嗜也。久則並南人皆呼曰「豆腐皮」。京人聞人道失意事輒失聲而呼曰「唉」，有嘆惜之意。史記范增傳：「唉！豎子不足與謀廠謂物之圓頭者曰「骨朵」，其字應作「胍無」。宋景文筆記云：「關中人以腹大為胍無。胍音孤，無音都。俗因謂杖頭大者為胍無，後訛為「骨朵」。宋時御殿儀仗列之，今京師猶有此稱。
謂路之歧者曰「叉路」，亦可作「差」，俗訛作「岔」。按韻會小補引唐詩「枯木岩前差路多」，謂歧道也。差，丑亞切，歧也。集韻或作「叉」，董遐周景集亦引之。
稱己所居室曰「我屋裡」。按陶淵明詩「我屋南窗下，今生幾叢菊」。又王安石詩「我屋公墩在眼中」。