金史 · 卷七

譯文

歡都，是完顏部人。他的祖父石魯，與昭祖同時代、同部落，而且同名，彼此情投意合，發誓說：「活著一處居住，死了一處埋葬。」當地人把昭祖稱為勇石魯，把石魯稱為賢石魯。 起初，烏薩扎部有個叫罷敵悔的美女，被青嶺東邊的混同江蜀束水人搶去，生下兩個女兒，長女叫達回，幼女叫滓賽。昭祖和石魯謀算要得到她們，於是一起來到嶺右，把箭前端點燃射出去。蜀束水人非常驚駭，都逃向山中險要之地，過了很長時間，沒再看見火箭，才退回住地。昭祖和石魯帶人來，攻取他們的資產，把那兩個女子擄掠回去。昭祖娶一個，賢石魯娶一個，都納為妾。那時，各部落都不肯使用條律實行統治，昭祖在青嶺、白山之間以武功炫示威力，進入蘇濱、耶懶的地方，賢石魯在旁輔佐他。後來，賢石魯離開昭祖。 到了景祖在位的時候，石魯的兒子劾孫，帶領整個部落前來歸附，居住在安出虎水的源頭胡凱山南邊。胡凱山，就是叫作和陵的地方。 歡都，是劾孫的兒子。世祖初年，歡都承襲了節度使的職位。跋黑因為是皇親而身份尊貴，他私下存有陰謀，卻不能管制。各部落都不肯受約束，相繼發動事變。歡都入朝參與計議，出兵到陣前作戰，沒有離開過世祖左右。 斡勒部人杯乃，從景祖時期就與他的兄弟都住在安出虎水以北，到烏春作亂的時候，杯乃要與烏春聚會，離間引誘住在斡魯紺出水人和他相勾結，想先除去歡都。恰巧杯乃家中發生火災，他暗中約定隸人不歌束，謊稱放火的是歡都、胡土兩個人，又派注都來對世祖說：「不歌束來報告說『前幾天的大火，是歡都等人放的』。如果您不嫌棄以前和我的友情，就請把放火的人抓來。」世祖十分懷疑。石盧斡勒勃堇說：「杯乃是兄弟，怎麼能因為一兩個人，而與兄弟結怨呢？他們自己出事，又想怨誰，不如隨他們的便。」歡都身披盔甲，手拿長戟，起身說道「：他們是作亂的人，如果想要太師山的兄弟，也隨他們嗎？現在要抓我們這些人，我們堅決不能去，如果一定要打仗，應當竭力抗爭到死。」穆宗說：「壯烈呀歡都！我的見解正是這樣。」他把馬贈給歡都，說：「打仗就乘坐它吧。」眾人都稱讚說好。世祖於是去見杯乃，隔著鱉剌水對他說道「：不歌束已經告發縱火的歡都等人，我當然會按約定辦事。你應該先派不歌束過來。」不歌束過來，世祖在馬前殺了他，讓杯乃看。隨後就聽說，放火的是杯乃的家人阿出胡山，杯乃想要挑釁，因此這樣誣告歡都。 臘醅、麻產與世祖在野鵲水遭遇。天色已經昏暗，世祖只帶了五、六十個騎兵，歡都沖入敵陣激戰，左右進出了四次，世祖受傷，這才停戰。烏春、窩謀罕占據在活剌渾水，世祖答應投降後，領軍回去。當時，騷臘勃堇、富者撻懶坐觀勝負卻不救助，而騷臘、撻懶以前曾經與臘醅、麻產協同合作，世祖想帶軍回去後就滅掉他們，在馬上疾馳前進。撻懶是貞惠皇后的弟弟。歡都下馬，手牽韁繩進諫道「：難道不想想您的愛弟蒲陽溫和弟媳嗎？」世祖被他的話所感動，於是作罷。蒲陽溫，是漢語裡所講的幼弟。世祖同母的兄弟中，穆宗最小，所以這樣說。穆宗感念歡都說這番話的恩德，後來把撻懶的女兒曷羅哂許配給歡都的兒子穀神為妻。太祖追殺麻產，歡都射中麻產的頭顱，抓獲了他。遼國人把穆宗、太祖、辭不失、歡都等都任命為詳穩。 斡善、斡脫帶姑里甸的軍隊前來歸順，皇上派斜缽勃堇去安撫。蒲察部的故石、拔石等人，把他的眾多軍兵引誘進城，困陷了三百多人。歡都出任都統，去懲治斜缽失掉軍隊的罪狀，全部解除斜缽所統領的部隊，在斜堆大破烏春、窩謀罕，擒獲故石、拔石。 早先，耶悔水納喝部的撒八之弟叫阿注阿，和別人爭做部族官，沒爭到，前來歸附穆宗。阿注阿的外甥一個叫三濱，一個叫撒達。辭不失攻克烏春窩謀罕城，抓住三濱、撒達，並抓來他們的母親當作了偏房，又撫養兩個兒子。撒達控告阿注阿必定會叛變，穆宗不相信，反而殺撒達。撒達臨刑前嘆道「：以後一定會明白。」到後來，阿注阿果真叛變。他趁穆宗早晨出去打獵，糾集七八個人手操兵器闖入穆宗的屋宅，搶占臥室的門口，劫持了貞惠皇后及家人。歡都進來看見阿注阿，說：「你們謀劃的事情能怎麼樣呢？閨門之中的親眷家屬哪裡夠得上劫作人質，白白地讓他們驚恐而已。你本來就認識我，何不拿我當人質？」歡都再三勸說，阿注阿答應下來，貞惠皇后才得以解脫，而歡都做了人質。撒改、辭不失派人急忙到打獵的地方稟告穆宗。穆宗也因心中有所動，停下打獵回來。中途遇上報信的人，中午到家，阿注阿對穆宗說「：可以把系案女真的知名官僚捆綁並連結在一起，送我兄弟親屬從咸州路進入遼國，不要吝惜把庫中的錢財馬匹給我，歡都也應當把我送到遼國邊境以後再回來。」他又要求穆宗立誓，穆宗都順從了。於是，由歡都與阿魯太彎、阿魯不太彎等七個人，把衣帶連結綁起來，和阿注阿一同走，到了遼國邊境，才釋放歡都。歡都到了濟州，查實黃龍府，派人馳奔驛館要攔截阿注阿的朋党家屬，只把他的親眷放走。之後殺死三濱和他母親，通報給遼國，請求遼國歸還阿注阿，遼人把他流放到曷董城。後來，阿注阿懷念故土，逃回來，歸附於系案女真，因為擾亂官僚的屋室，逮捕他，他不順服，就被殺死了。 穆宗承襲帝位的開初，各位叔父的兒子習烈、斜缽以及各位兄長有別樣的議論，說：「君王宰相的位置，都是大人物坐的，有什麼法子呢？」歡都說：「你們如果紛紛起來爭奪，那我一定不會沉默不管。」眾人聽到這話就都安定下來，從此不再有說反對話的人。 歡都服侍了四位君主，出生入死四十年，征戰的時候遇上敵人就率先出擊，朝廷上商談大事的時候大多採用他的計謀。世祖曾經說：「我有歡都，什麼事做不成呢？」肅宗在位的時候，委託給他的職位在親信官僚之首。穆宗即位後，凡是有關謀取遼國的事情都委派給他。康宗認為他是父親叔伯信用過的人，更是對他尊敬、以禮相待，更多地施以恩惠。 康宗十一年二月，歡都得病，迴避到米里每水，在那裡逝世，終年六十三歲。送葬的隊伍回來，康宗親自在路上迎接，送到家裡，又親自探視喪事。天會十五年(1137)，皇上追封歡都為儀同三司、代國公。明昌五年(1194)，章宗追封他為開府儀同三司，諡號為「忠敏」。歡都的兒子叫穀神、謀演。 阿魯補，是神隱水完顏部勃堇冶訶的兒子。阿魯補相貌魁偉，富有智慧和謀略，勇敢善戰。二十歲以前尚未成年他就從了軍，隨部隊下咸州、東京。遼國人來進攻奪取海州，阿魯補跟隨勃堇麻吉前往救援，中途遇到重敵，奮力作戰，殺敵斬下首級一千餘。他隨從斡魯古攻打豪州和懿州，帶領十多個騎兵打敗七百敵人，進而襲擊遼主。阿魯補率軍隊巡行北部各地，使二十四座營帳的數千民戶降服。隨後他又率領軍隊下西京，世祖第十一個兒子..母攻打應州沒打下來，退兵在應州北十餘里處紮下營盤，夜間派遣阿魯補率領四百名士兵看營候敵，應州城果然派了三千兵馬前來偷襲，阿魯補與他們途中相遇，殺敵一百多，獲得馬匹六十。後來遼兵三萬大軍陳列在馬邑邊境，阿魯補用一千人去襲擊他們，結果在陣前斬了敵軍的大將。 天會初年(1123)，宋王宗望討伐張覺到平州，聽說應州派兵一萬多人前來救援張覺，便派遣阿魯補與阿里帶去迎戰，阿魯補等斬下數千名敵人首級凱旋而歸。阿魯補又跟隨他兄長虞劃，率兵三千去攻打乾州，虞劃不幸在途中生病身亡，阿魯補代替兄長統率眾人，到了乾州，招降敵軍並獲其營帳三十座，獲其印信四十枚，和仆虺一道攻下了義州。 宗望領兵攻伐宋朝軍，與郭藥師一起與宋軍在白河作戰。宗望命令阿魯補二謀克先登，阿魯補英勇奮戰，宗望對他的獎賞異常豐厚。到汴京，阿魯補又大破淮南來增援汴京的宋兵，並力斬統領援軍的兩員大將。宗望大軍退到孟陽，宋將姚平仲夜間率重兵來襲擊，阿魯補正好在孟陽軍中，奮力作戰打敗了姚平仲的軍隊。已經收兵回營，又聽說大名、開德兩處的宋軍合起來有十幾萬兵馬來爭奪黃河要道。等阿魯補到了河上，才知敵人距離尚遠，就以裝備輕便，行動迅速的小股部隊乘夜間出發，第二天天明到達衛縣，與敵軍遭遇，斬下幾千敵人首級，其餘敵人皆潰敗逃走。宗望軍隊到達邢州時，滹沱橋已被焚毀，阿魯補先用偏師在水上營造浮橋，等大軍走近而橋已造成。宗望嘉獎他的功勞，拿出真定庫中的寶物賞賜他，封他為長勝軍千戶。 等到再次對宋討伐，阿魯補隨從宗望在井陘打敗敵軍，又下欒城。軍隊從大名出發到黃河邊停止進軍，阿魯補屯紮在..州邊境上。當時康王留守相州，大名府派兵來攻打宗望軍營，阿魯補乘黑夜率騎兵二百人潛入敵後，反身突襲大名府軍，擊敗了這支來攻營的軍隊。過了數日，敵軍又來進攻，宋軍統領蘇統制率兵二萬先行來到，阿魯補乘其尚未到齊，以三百騎兵迎戰，大敗蘇統制軍隊，並活捉了蘇統制，把他殺了。宗望大軍已經攻克了汴京，攻打..州，大敗大名救兵，於是進軍..州。阿魯補跟隨撻懶攻打恩州歸來，..州人又搞叛亂，阿魯補先到城下，城中出兵來戰，阿魯補打敗了他們，捉住他們的守佐，於是與蒲魯飀一起去攻取信德軍。 梁王宗弼攻取開德，阿魯補帶領五千步兵奔赴那裡。大名境內強盜多，梁王命阿魯補留守這個地方。盜賊去掠擾莘縣，聽說阿魯補到了，立即潰散而逃，阿魯補帶人追襲一晝夜，到館陶終於追上這伙盜賊，全部俘獲了他們得勝而歸。 阿魯補隨宗弼去攻打康王，已經渡過淮河。阿魯補率兵四千留守和州，總督守衛在江、淮間的戍將，以征討尚未歸附的郡縣。他們攻下太平州，並毀壞了這座城池。廬州守軍叛變，阿魯補用偏師討伐叛軍，打敗其六千騎兵，擒獲其三名校官。第二天，阿魯補又率軍在慎縣破敵二萬，斬敵人首級五百。宋將張永合率步兵騎兵數萬人來迎戰，而阿魯補兵僅有二千，被數萬敵軍包圍，阿魯補率軍力戰突圍，竟然打敗重圍敵軍。敵軍敗逃，阿魯補又追殺四十里，獲戰馬三百匹大勝而還。阿魯補率軍再攻廬州，與迪古不聯手在拓皋打敗了萬眾敵人，至廬州，敵方出騎兵五百迎戰，阿魯補等不僅打敗了他們，還力斬敵方二名校官，凱旋迴師。宗弼奔赴陝西，途中得到消息說大名城中又起叛亂，派遣阿魯補策劃處理這件事。阿魯補單獨帶領語言翻譯到大名城下，採用招撫的辦法，大名人果然降服。第二天，阿魯補下令凡民間兵器全部上交官府，於是官民都安居如故。阿魯補被任命為大名開德路都統。 齊國建立，阿魯補屯兵駐守在汴京城外。天會十五年(1137)，金朝皇帝熙宗下詔廢掉齊國，已經逮捕了劉鱗，阿魯補受命先進入汴京城做好應付事變的準備。第二年(1138)，剪除歸德府尹。割河南地給宋朝，併入宋朝做了燕京內省使。宗弼收復河南，阿魯補先行渡過黃河，安撫穩定諸郡，再做歸德尹、河南路都統。宋朝派兵來取河南地，宗弼召見阿魯補，與許州韓常、潁州大白大、陳州赤盞暉都去汴京聚會，阿魯補以大敵在近為由，獨不赴汴。而這時宋朝將領岳飛、劉光世等，果然乘機攻取許、潁、陳三州，旁郡都紛紛響應岳飛等。岳飛、劉光世侵犯歸德的軍隊，都被阿魯補接連擊敗，並收復亳、宿等州，平定河南，阿魯補功勞最高。 皇統五年(1145)，阿魯補任行台參知政事，被授予世襲猛安，兼合扎謀克。改任元帥右監軍、婆速路統軍、歸德軍節度使，累階儀同三司。 阿魯補在汴京時，曾經動用官舍木材，在恩州建造私人宅第，等到這件事被揭發，按國法應當「議勛」、「議親」。海陵王曾經在軍中嫉妒怨恨阿魯補，此時下詔說「：若論他的功勞，更有比他高的，況且官至一品，足以酬報他了。國家立法，貴賤一視同仁，難道因為他是親信權貴就有什麼特殊嗎？」於是論處他死。當年阿魯補五十五歲。 阿魯補以將門子弟的身份從軍征伐，屢立戰功，歷來官有厚愛，深得民心。對他的死，人人痛惜。大定三年(1163)，贈儀同三司，下詔授給他兒子右衛將軍，承襲猛安及親管謀克，賜予白銀五百兩、重彩二十端、絹三百匹。