金史 · 卷四

譯文

九月初一，詔令削減親衛軍。十五日，起用上黨公張開及臨淄郡王王義深、廣平郡王范成進為元帥。閏九月初四，派張開、溫撒辛、劉益、高顯率步兵保護陳留、通許糧道。十二日，有箭射到宮中，上面捆的信上寫出奸臣姓名，兩天後又得到箭信。 十一月初一，賜貧民粥吃。平章政事侯摯退休。十二月初九，哀宗皇帝下詔議論親自出征之事。初十，在大慶殿再論其事，哀宗皇帝準備用官奴、高顯、劉益為元帥，沒被通過。十二日，哀宗皇帝御駕端門，把府庫及兩府器皿宮人衣物賜給將士。二十五日，哀宗皇帝動身前往南京，與太后、皇后、諸妃告別，很悲慟。二十六日，哀宗皇帝到了開陽門外，詔諭戍兵說：「社稷宗廟在此，你們是壯士，若使它們完好無損，將來功勞不在戰士之下。」聽得人人都流淚。當日，鞏昌元帥完顏忽斜虎從金昌到達，對哀宗皇帝說京西三百里沒有水井爐灶，不可前往。於是決定向東走，用尚書右丞跟隨，晚上臨時住在了陳留。二十七日，臨時住在鮧縣。二十八日，臨時住在黃城。丞相完顏賽不的兒子完顏按春有罪被殺。二十九日，臨時住在黃陵岡。三十日，諸將請求到河朔，哀宗皇帝同意了。 天興二年(1233)正月初一，渡黃河，北風大作，後續軍隊不能渡。初二，元朝兵追到南岸，元帥完顏豬兒、賀都喜戰死，建威都尉完顏兀論出投降。初五，哀宗皇帝在黃河北岸哭祭戰死將士，都贈以官職，殺完顏兀論出的二弟以殉祭。初六，哀宗皇帝臨時住在漚麻岡，平章政事白撒、元帥和速嘉兀底不相繼而到。初七，白撒率兵攻打衛州未克。十一日，聽說元朝軍從河南渡黃河，到衛州西南，於是金退兵。十五日，哀宗皇帝跑到歸德。十七日，司農大卿蒲察世達、元帥完顏忽土出歸德西門奉迎哀宗皇帝到歸德。十八日，派使臣召來白撒，歷數其罪狀，投進監獄，沒收家財賞給將士，且說：「你們應該竭忠盡力，不要像他一樣誤了國。」每人給金一兩。二十九日，元朝將領碎不礙進兵汴京。三十日，禁止民間嫁娶，收集京城財物。 二月初一，魚山張王獻殺死元帥完顏忽土，行省忽斜虎親自率兵討伐，適逢從宜嚴祿殺了張王獻，他返回了。收集城中糧食。 三月二十四日，官奴率忠孝軍叛亂，攻擊殺了馬用，進而殺了尚書左丞李蹊、參知政事石盞女魯飀、點檢徒單長樂，從官右丞以下三百多人。哀宗皇帝赦免了官奴，公布石盞女魯飀的罪狀，任官奴為樞密副使、權參知政事，左右司郎中張天綱為戶部侍郎、權參知政事。二十七日，官奴被授予參知政事，兼左副元帥。官奴把哀宗皇帝安居在照碧堂，禁止近臣上奏回答皇帝。哀宗悲泣說「：自古以來沒有不滅亡的國家，也沒有不死的君主，只恨朕不知道用人，致使被此奴所囚。」於是同內局令宋皀等人商議殺官奴。 六月初六，官奴及其黨羽阿里合、白進都被殺。哀宗皇帝御駕雙門，赦免忠孝軍，以安軍心防止叛亂。於是決定遷往蔡州，詔令蔡、息、陳、潁各地帶兵來迎接。初九，中京被攻破。十八日，哀宗皇帝從歸德出發，留下元帥王璧守歸德。十九日，哀宗臨時駐紮亳州。二十六日，哀宗皇帝進入蔡州。 八月初一，任秦州元帥粘哥完展權參知政事，在陝西行省事。用蠟書告訴他，九月中旬帶兵在饒豐關與皇帝會合，欲出其不意攻打宋朝，以奪取興元。初二，元朝使者王楫告諭宋朝回國，宋朝派軍護送，哀宗皇帝聽說此事很害怕。初五，哀宗皇帝在見山亭閱兵。本月中，任蔡州都軍退休內族阿虎帶為同僉大睦親府事，出使宋朝借糧，阿虎帶向哀宗皇帝辭行，哀宗告諭他說：「宋朝人負朕很深了。朕自即位以來，戒令邊將不要侵犯南面邊疆。邊將有請求征討的人，我都斥責了他們。先前得到宋朝一州，隨即還給了他。近日淮陰來歸降我們，他們多拿金幣來贖，朕不愛財，把全城給了他們，且秋毫無犯。清口之戰生擒幾千人，都給他們錢糧遣回了他們。現在宋朝乘我們疲憊，占據我壽州，誘騙我鄧州，又攻唐州，他們的謀略很短淺啊。元朝滅了四十個國家，下一個是西夏，西夏滅亡後就是我們，我們滅亡了就是宋朝。唇亡齒寒，自然的規律。如果宋朝與我聯合，這是為我也是為他們，你曉之此理。」到宋朝，宋朝不答應。 九月初七，魯山元帥元志率軍來援，賜給他大信牌，升為總帥。初九，因為是重陽節，群臣陪同哀宗皇帝在節度使廳拜天，哀宗皇帝告訴他們說：「國家自開創，養你們已有一百多年了。你們或以先世立功，或以勞效起身，披堅執銳，好多年了。現在正當厄運，與朕同患，可謂忠誠啊。近聞元朝兵將到，正是你們的立功報國之時，縱然為王事而死，也不失為忠孝之鬼。以前你們立功，常擔心不為朝廷所知，今天臨戰，朕親自觀看，你們勉勵吧。」因此賜給卮酒。酒未喝完，哨兵來報，敵兵幾百人突然到了城下。將士踴躍請戰，哀宗皇帝批准了。初十，元朝軍築長壘圍蔡城。十八日，收集蔡城的糧食。二十日，禁止公私釀酒。 十月初十，用繩子把饑民和老弱病殘的人系下城。十三日，給饑民船隻，聽任他們采割城壕的菱草吃。二十日，哀宗皇帝在子城檢閱射箭，射中的人賞給麥不等。二十五日，殿前左副都點檢溫敦昌孫戰死。 十一月初一，宋朝派大將江海、孟珙率兵萬人，獻糧三十萬石助元朝兵攻打蔡州。 十二月初四，把所有的民丁都召來防守，召集強壯的婦人假扮男人，運大石頭。哀宗皇帝親自出去撫慰軍隊。初七，元朝兵決開練江，宋朝兵決開柴潭，水都進到汝水。初九，元朝軍攻破外城，宿州副總帥高剌哥戰死。十九日，元朝兵摧毀西城，哀宗皇帝對侍臣說：「我做金紫光祿大夫十年，做太子十年，做皇帝十年，自知沒有大過錯，死而無怨。所怨的是祖宗江山傳了百年，到我卻斷絕了，與自古荒淫暴亂之君一樣同為亡國，獨此介意。」又說：「自古沒有不亡的國家，亡國之君往往被人囚系，或被俘虜，或在階庭被辱，或被閉在空谷中。朕不至於此。你們看著，朕志已決。」都尉王愛實戰死。炮兵總帥王銳殺死元帥夾谷當哥，率三十人投降元朝。二十日，拿御用器皿賞給戰士。二十四日，哀宗皇帝穿便衣率兵夜裡出東城逃走，到柵旁沒能突圍出去，且戰且回。二十五日，殺馬廄中五十匹馬、官馬一百匹犒賞將士。 天興三年(1234)正月初三，冊封柴潭神為護國靈應王。初五，用近侍分別守四城。初九夜，哀宗皇帝召集百官，傳位給東面元帥承麟，承麟堅辭不受。哀宗詔說：「朕傳位給你是不得已而為之。因為朕身體肥胖，不便騎馬奔跑。你平日敏捷有將略，萬一倖免一死，皇帝後代不絕，這是朕的志向。」初十，承麟即皇帝位。百官祝賀，禮畢匆忙出擊禦敵，而南面已插上了宋朝旗幟。一會兒，四面呼聲震天地。南面守軍棄門，宋大軍湧入城中，與城中守軍展開巷戰，城中守軍不能抵抗。哀宗在幽蘭軒自縊而死。末帝承麟退保子城，聽說哀宗死了，率群臣進去大哭，諡號「哀宗」。哭奠未完，城池崩潰，放火燒城，奉御絳山在汝水上收哀宗屍體及隨葬物。末帝承麟被亂兵所害，金朝滅亡。