景教三威蒙度贊

唐代景教經典。與《尊經》共成一卷。由六紙粘接而成,《三威蒙度贊》占三紙,二十四行。首行題「景教三威蒙度贊」,末行題「大秦景教三威蒙度贊一卷」。「三威」謂聖父、聖子、聖靈「三位一體」,「蒙度」為仰望救贖之意。全經有七言詩四十四句,系教會舉行宗教儀式時誦唱用的讚美詩,相當於拉丁文本的《榮歸上帝頌》。原件最早由羅振玉著錄刊布,見《敦煌石室遺書》第三卷(1909)。一般認為,此經為敘利亞文本的漢譯本,譯者則為八世紀來華的景教傳教師景淨。法國吳其昱已找到與該經對應的希臘文、拉丁文和敘利亞文版本,並將漢文本與敘利亞文本一一比較,見其《景教三威蒙度贊研究》(《中央研究院歷史語言研究所集刊》第五十七本第三分冊,1986)。