金剛般若波羅蜜經異譯本

又名《金剛經》、《金剛般若經》。印度大乘佛教經典。後秦鳩摩羅什譯。一卷。經文主要宣揚「般若性空」之理,主張「應無所住而生其心」,以平等心對待一切差別相,破一切名相,從而達到不執著任何一物而體認般若實相的境地。因金剛有堅、利、明三性;而般若有實相、觀照、文字三性。所謂「實相」,在佛不增,在眾不減,歷眾劫不虧;實相又是諸法之空相,不生不滅、不垢不淨、不增不減,正如金剛之堅。所謂「觀照」,指能觀照分析世界之萬象,正如金剛之利。所謂「文字」,指需用文字才能表現實相與觀照的道理,恰如金剛之明。以金剛喻般若,以般若求解脫,故名「金剛般若波羅蜜」。此經流傳廣泛,影響極大。現存異譯本有五:(1)玄奘譯《大般若經》第九會,又名《能斷金剛般若波羅蜜多經》,一卷。(2)北魏菩提流支譯《金剛般若波羅蜜經》,一卷。(3)南朝陳真諦譯《金剛般若波羅蜜經》,一卷。(4)隋笈多譯《金剛能斷般若波羅蜜經》,一卷。(5)唐義淨譯《能斷金剛般若波羅蜜多經》,一卷。諸種譯本中以鳩摩羅什本最為流通。