基督的最後誘惑 · 第二十章

卡贊扎基斯 《基督的最後誘惑》
他們正在說話的時候,一個藍色的影子忽然投在門檻上。他們都嚇得身體往後一縮。站在門口的是耶穌,雙腳流著血,衣服上沾滿污泥,臉變得幾乎認不出來了。這是誰?親切的老師,還是施洗的野人?他的頭髮亂糟糟地披在肩上,皮膚曬得又黑又粗,他的雙頰深陷,眼睛大得占據了整個臉。他用力捏緊的拳頭,他的頭髮,他的臉頰和眼睛同施洗者沒有兩樣。目瞪口呆的門徒們一聲不出地看著他。這兩個人會不會合在一起了? 是他,他殺死了施洗者,他……他……猶大一邊想,一邊閃在一邊,讓這個令人忐忑不安的人走過去。他看著耶穌怎樣跨過門檻,怎樣用嚴厲的目光一個個地盯視著他們,怎樣咬緊嘴唇……他從施洗者身上取走了一切,一切,他掠奪了他的軀體——猶大想,但是他的靈魂,他的狂野的話語呢?他馬上要開口說話了,我們會看到的…… 「你們要走了?」 沒有人回答。他們抱成一團,一個躲在一個後面。 「你們要走了?」他生氣地又問。「說話呀,彼得!」 「老師,」彼得猶猶豫豫地說,「約翰在心裏面聽到你來了,我們正要出去迎接你。」 耶穌皺起眉頭。他感到一陣氣惱和怨恨,但是他壓制住自己。 「你來嗎,猶大?」他問他。 「我至死都跟隨你,你是知道的。」 「不夠!你聽到沒有——不夠!死後也要跟著……咱們走吧!」 本文來自 酒店主人本來蹲在兩隻酒桶中間,這時他跳了出來,喊道:「祝你們好運,小伙子們。去了就別回來了!祝你們一路順風,加利利人,你們升天堂的好日子來臨時可別忘了我請你們喝的酒——還有羊頭!」 他感到非常不安。他的責任是不是留在這個吃人的城市裡,爬上聖殿的屋頂喊叫「悔罪吧,主的日子來臨了!?」這些不幸的人們,氣吁吁地在街上東奔西跑,他們比加利利寧靜的漁人和耕夫更需要懺悔和安慰。我要留在這裡,耶穌心裡想。在這裡我將首先宣告世界的毀滅,天國的來臨! 安德烈無法抑制內心的悲痛。他走近耶穌。「老師,」他說,「他們逮住了施洗者,把他殺了!」 本文來自 「這沒關係。」耶穌安詳地回答。「施洗者已經有足夠的時間完成了他的責任。安德烈,讓我們希望,我們也有足夠的時間完成我們的責任。」他看到這個先驅者過去的門徒眼睛裡滿含淚水。「別悲傷,安德烈,」他拍拍他的肩膀說。「他沒有死。死的只是那些來不及獲得永生的人。他已經獲得永生。上帝給了他足夠的時間。」 他說了這話,心中頓時亮堂了,的確,世界上什麼都得看時間而定。時間使得一切都成熟起來。要是你有時間,你就能夠把凡人的泥土從內部改造成精神。這樣你就不畏懼死了。要是你沒有時間,你就死了……親愛的主啊,耶穌默默地祈禱,請給我時間,我只要求這個。請給我時間……他覺得自己身體裡仍有很多泥土,仍有很多凡人的泥土。他仍然受憤怒、恐懼、妒嫉的支配。想到抹大拉時,他的眼睛會潤濕;就在昨天晚上,他還偷看了拉撒路的姊姊馬利亞…… 他羞愧得紅了臉,馬上作出決定:他要離開這個城市。他死的時間還沒有來到,他還沒有準備好……親愛的主啊,他又在祈求,請給我時間,除了時間,不要別的……他向同伴們點了點頭。「來吧,我的同伴,我們回加利利去。以上帝的名義!」 天亮時他們又上了路。他們把猶地阿(1)的石塊留在後面,到了撒馬利亞的白色土地。雅各的井已經廢了:再也沒有婦女來這裡汲水喝。他們迅速地走過這塊異端的土地,接著就看到了他們心愛的山脈——白雪皚皚的黑門山,優雅的他泊山,神聖的迦密山。 「我們周圍的世界。拿出勇氣來,朋友們,我請你們參加的是戰爭,不是婚禮。請原諒我,因為我自己也不知道。但是,你們中間若有想到妻子、兒女、朋友、田野、幸福的人!就讓他走吧。這沒什麼慚愧的。讓他站起來,向我們靜靜地告別,帶著我們的祝福離開。現在還有時間,還來得及。」 本文來自 他說完就沉默了。他的眼光把幾個人掃了一遍。沒有人動。啟明星像一顆大水珠,在雪松的樹枝間轉動。夜鳥撲動翅膀醒了過來。一陣清涼的微風從山上吹下來。突然之間,在安詳的暮色中,彼得跳向前來叫道:「老師,我在這場戰爭中緊跟著你,誓死相隨!」 「這可是大話,彼得,我不喜歡這種大話。我們正走在一條艱難的路上。人們會反對我們的,彼得——有誰不想保全自己性命呢?哪裡有先知起來拯救人民而不遭人民投擲石塊打死的?我們正走在一條艱難的路上。緊緊抱住你的靈魂,彼得,千萬別讓它逃跑。肉體是軟弱的,別相信它。……你聽見嗎?我是在對你說話呀,彼得。」 他轉過頭來對別人說:「施洗者約翰用水施洗,他們把他殺掉。我將用火施洗。我今天晚上向你們說清楚,你們就會知道,這樣你們在黑暗壓倒我們的時候就不會向我抱怨。在我們出發之前我就告訴你們我們朝什麼方向走,朝死亡——死了以後,則是永生不朽。這就是我們的方向。你們準備好了嗎?」 歡迎到看書 幾個夥伴變得麻木了;這個聲音這麼嚴厲,它不再是輕快的,帶笑的,它是在號召他們拿起武器,那為了要進天國,他們得取道死亡才能進去?沒別的路嗎?他們都是些單純的人,窮苦的不識字的干勞動活的,而世界是富有的,強大的,他們怎麼能夠拿起武器來反對它呢?要是有天使從天而降來援助他們就好了。但是這些門徒之中沒有一個曾經見過天使在地上行走,幫助窮苦和卑微的人。因此他們仍然保持沉默,心中偷偷地在反覆衡量有什麼危險。猶大從眼角斜視他們,暗中得意地竊笑。只有他一個人沒有在算計。他不怕死,願意去作戰,把肉體置之度外,更不用說靈魂了。他只有一個願望,如果為了實現這個願望而毀滅自己那將是莫大的快樂。 「你認為我們靠自己能夠應付嗎,老師?」雅各問。 耶穌站了起來。他的鼻樑在哆嗦。「走開吧,」他叫道,「拋棄我!」 「我不會拋棄你的,老師,」約翰叫道,「我跟著你一直到死!」 「我也是,老師。」安德烈叫道,他抱住耶穌的膝部。 但是耶穌很高興。「猶大是對的,」他說,「朋友們,我自己也在跟著斧子。」 他們都伸開四肢躺在地上,背靠雪松。天空繁星閃爍。 本文來自 「從現在起,」耶穌道,「我們打開上帝的旗幟,出發去作戰。上帝的旗上繡著一顆星和一個十字。上帝與我們同在!」 他們大家都默不出聲。他們都作出了決定,他們的心都勇敢起來。 「我不明白。」約翰說道,紅了臉。 「約翰,雷電的兒子!」耶穌說,撫摸著他心愛門徒的頭髮。「你長大以後會明白的,那時你會到一個島上去做苦行僧,天堂在你頭頂上打開了門,你的頭腦會著火!」 本文來自 他沉默了。這是他第一次這麼清楚地看到上帝的雷電是什麼東西:上帝腳邊的一把燃燒的斧子;在這斧子上像一串念珠似的掛著暴風雨、風、雲、水,整個大地。雖然他已和人類一起生活了好多年,和聖經一起生活了好多年,卻沒有人向他泄露過這可怕的秘密。什麼秘密:雷電是上帝的兒子,是彌賽亞。將要清洗這個世界的是彌賽亞。 「上帝從拿撒勒取了土,」耶穌答道,「製造了我這軀體。因此我的責任是在拿撒勒開始作戰。在那裡,我的肉體將開始轉化為精神。」 「然後去馬加丹,」安德烈建議道,「去接可憐的抹大拉,把她也送上方舟。」 「然後到全世界各地去!」約翰叫道,指了指東方又指了指西方。 歡迎到看書 彼得聽他們這麼說,哈哈大笑。「我是擔心我們的肚子,」他說,「我們在方舟里吃什麼?我建議我們只帶可以吃的動物,天呀,獅子和蚊蟲對我們有什麼用?」 他餓了,心裡只想著吃的,別人都笑了。 「你想的就是吃,」雅各責備他說,「我們在這裡說的是拯救世界。」 「你們別人也有我的想法,」彼得表示不同意,「但是你們不肯承認。我是腦袋裡想到什麼就說什麼,不管是好是壞。我的腦袋轉來轉去,我跟著它轉。因此大家給我一個外號叫風向標。老師,我說的對不對?」 歡迎到看書 耶穌的臉上綻開了笑容。他想起了一個很老的故事。「從前有一個拉比,他想找個人能把號角吹得很響,叫信徒們都能聽到好到會堂來。因此他宣布,凡是能吹號的都要來報名應考。拉比親自來選定最佳人選。結果來了五個人,都是鎮裡吹號吹得最好的。五個人一個個拿起了號角試吹了一遍。吹完以後,拉比又挨個詢問:『我的孩子,你在吹號角時心裡想的是什麼?』第一個回答:『我想的是上帝。』第二個:『我想的是以色列的獲救。』第三個:『我想的是挨餓的窮人。』第四個:『我想的是孤兒寡母。』第五個是五人中間衣衫最襤褸的一個,他躲在眾人背後,在一個角落裡不言語。『你呢,我的孩子,』拉比問他,『你吹號角時心裡想的什麼?』『拉比,』他臉紅道,「我很窮,不識字,我有四個女兒。我沒有錢給她們置辦嫁妝,可憐的孩子們,她們無法像別人一樣結婚。因此,我在吹號角時就對自己說:『主啊,你看到我是多麼辛勤勞動,為你做牛做馬。請你為我女兒送四個丈夫來吧!』『讓我祝福你,』拉比說,『我選中了你!』」 耶穌掉過頭來對彼得說,「讓我祝福你,彼得,我選中了你,你心裡想的是吃的,說的也是吃的。那麼你若心中想到上帝,你就會說到上帝。好啊!這就是大家叫你是風向標的緣故。我選中了你。你是把麥子磨成麵粉做麵包的風向標,這樣人才有吃的。」 他們一人吃了一片麵包,那是耶穌分的。每個人只夠吃一口,但是耶穌祝了福,他們就吃飽了。吃飽了以後,他們就互相靠著肩膀睡著了。 本文來自 黑夜來臨,一切都入睡了,肌肉放鬆,同時又在生長——甚至石頭、水和靈魂也在生長。早晨大伙兒醒來時,每人的靈魂都伸展到身體的每一塊地方,使他們充滿自信和快樂。 天亮之前他們就出發了。空氣清涼。天上有雲彩集結——那是秋日的天空。遲歸的飛鶴在從頭頂上飛過,帶著燕子南歸。無憂無慮的門徒們在路上進展很快:天和地在他們心中交匯,甚至最低微的石頭也因為有了上帝的充實而閃閃發光。 耶穌獨自走在頭裡。他的心混混沌沌的,它完全要聽上帝的擺布了。他知道他已破釜沉舟,不能再回頭了。他的命運走在前面,他在後面緊跟,不論上帝決定什麼,發生的就會是什麼……他的命運?突然他又聽到那已經毫不停息地跟了他很久的神秘的腳步聲。他豎起了耳朵聽著。腳步聲是急速、沉重、堅定的。但是如今它們不在他的後面,而是在前面,指引著他……這樣更好,他心裡想,這樣更好。如今我不會迷路了…… 他高興之下,邁大了步伐。他似乎覺得他的腳在急匆匆地趕路,因此他也在匆忙趕路。他往前緊趕了兩步,對那看不見的嚮導輕輕地說「前進!前進!」;他在石塊上磕磕碰碰地前進,跳過溝渠前進,飛奔前進。忽然,他大叫一聲。他感到手上和腳上一陣劇痛,好像被釘子劃破似的。他倒在一塊大石頭上面,出了一身冷汗。他的頭昏眩,大地從他腳下沉了下去,他的面前出現了一片黑暗的海洋。海上杏無一人一物,只有一隻紅色的小艇在勇敢地向前駛進,風帆鼓鼓的,快要裂開來了……耶穌看了半天,然後微笑道:「這是我的心,」他喃喃地說道,「這是我的心……」他的腦袋又清醒了,疼痛消失,他的門徒們趕上來時,看到他正安詳地坐在一塊石頭上,臉上掛著微笑。 歡迎到看書 「前進,小伙子們,快些!」他說,然後站了起來。 歡迎到看書 【注釋】 (1)在大衛王時代,北部是以色列國,南部是猶太國;到耶穌降生時,以色列國已分為北部的加利利,南部的撒馬利亞,其中加利利和約旦河東岸的比利亞為希律安提帕所管,撒馬利亞和南部的猶地阿(Judea又譯猶太,易與猶太民族相淆)為羅馬巡撫所管之地。