江蘇省通志稿邦交志 · 第六卷 同治(上)
薛煥奏(同治元年正月初四日)
上海洋涇浜西、北兩面，經英、法兩國與署藩司吳煦會商，挖濠築牆，以顧洋商貿易之地。此次辦防務，察英、法文武各員頗為出力。惟賊勢眾多，若當危急之時，深慮其游移袖手，致蹈寧波故轍。查洋人生性好勝，喜爭顏面。倘得總理各國事務王大臣一言，屬其協助防守，必可壯我聲威。前者，江、浙兩省紳士與英國參贊巴夏禮等會商，借師助剿，臣已據情具奏，應候諭旨遵行。近日該紳士等因事勢危迫，擬與該國官商設局籌防。上海本系通商地方，中外自應同心保護。可否請旨飭下總理衙門，與英、法二國使臣會商定議，並予溫言獎勵，俾各鼓舞奮興。至松、滬各防軍餉，以稅厘為大宗，遇有倉卒要需，時向華洋各商借貸應急。現據吳煦稟，總計積欠，為數已多。旬日以來，各路梗阻，商販裹足不前，上海市無貿易，以致厘捐絲毫無收，軍餉來源已斷。而華洋商人欠款無從籌還，以後更難與之挪借，不得不籠絡洋人，使之樂為我用，庶於大局有裨。
薛煥奏(同年正月初四日)
十二月二十一日，大股賊由蘊藻河兩岸直撲吳淞鎮，北岸之賊竄至四塘口，南岸之賊竄至吳淞對岸之西擺渡，又由南面至對岸周塘之東擺渡。我軍水陸夾擊，轟斃馬隊甚多。該處系各國商船出口要路，本有法國輪船住泊，並在陸路建有炮台。該國兵頭，見逆氛甚熾，同時水陸均開大炮。賊匪死者無算，始由江灣一路竄遁。
薛煥奏(同年正月二十七日)
連日迎旗浜、辰山、天馬山等處之捷，華爾戰功居多。查華爾系美理駕部落人。據稱：向在本國曾任武職，嗣辭官服賈，於咸豐九年偕弟華德攜資來滬貿易。十年五月間，松江失守，蘇松太道吳煦訪求知兵之人，記名道楊坊力薦華爾可任。吳煦見其人甚朴誠，即令隨同官軍收復松江，頗為奮勇。嗣又進攻青浦，受傷力戰，亦著勞績。上年夏間，該道因各營兵勇施洋槍未能嫻熟，遴選壯丁，設局松江，練放洋槍洋炮，即派華爾前來教習，並演西洋各項陣勢。半載以來，已教成一千二百名。此次疊經出隊，能以少勝多。吳煦以華爾膽識兼優，頗諳兵法，所教洋槍兵勇業已著有成效。向來外國商民不隸領事者，均歸中國官員管束。華爾曾在該道及美國領事處稟明，願伍中國臣民，更易中國服色。似未便抑其傾心向化之誠，特將原委縷晰聲敘，並請奏懇賞給四品翎頂，仍令在松江教習兵勇，協同官軍剿賊，以資鼓舞，而裨戎行等情，具稟前來。臣查華爾產自泰西，來游中土，既輸誠而內附，復樹績於戎行。可否仰祈俯予收錄，賞給四品武職翎頂，以為慕義立功者勸。
曾國藩奏(同年二月初四日)
臣欽奉寄諭：洋人之在滬者，恐不足恃。其與我和好，究竟惟利是圖。等因，欽此。臣於上年臘月初四日，接蘇州紳士潘曾瑋等信函，商借洋兵之事。臣比復函言：寧波、上海皆系通商碼頭，洋人與我同其利害，自當共爭而共守之。蘇、常、金陵，本非通商子口，借兵助剿，不勝為笑，勝則後患不測。目前權宜之計，只宜借守滬城，切勿遽務遠略。謂蘇、常、金陵可以幸襲，非徒無益，而又有害。既借兵守滬，則當坦然以至誠相與，虛心相待，不可稍涉猜疑。等語。函復該紳，並咨明撫臣薛煥在案。頃於正月十八日又接潘曾瑋等函牘，業已設立公局，會同英法二國防守上海，並將助剿蘇州語之。愚見借洋兵以助守上海，共保華洋之人財則可。借洋兵以助剿蘇州，代復中國之疆土則不可。如洋人因調船已齊，兵費太巨，勢難中止，情願自剿蘇州等處，我中國當以情理阻之，婉言謝之。若該洋人不聽禁止，亦須先與訂定：中國用兵，自有次第。目前無會剿蘇州之師，即克復後，亦難遽撥駐守之師。事成則中國不必感其德，不成則中國亦不分其咎。英法二國素重信義，一一先與說明，或不因見德於我，而反致生怨。
薛煥奏(同年二月十六日)
臣因洋槍兵勇甚為得力，取名「常勝軍」。札飭蘇松太道吳煦，督帶記名道楊坊，會同華爾管帶，並續挑精壯兵勇，歸併練習，以期日增多，均成勁旅。自正月初五初七等日，逆匪大受懲創，退踞天馬山後陳坊橋等處。升用副將署提標中營參將李恆嵩，復於初八、初十等日乘勝攻破天馬山後賊營七座，陳坊橋等處賊營九座。敗匪退入青浦城中，松江情形稍松。惟浦東賊蹤遍地，距滬城只一浦之隔。其大股盤踞高橋鎮，意欲斷我吳淞要隘。疊派官軍分起進剿，均未得手。臣飭吳煦升調華爾帶常勝軍來滬。華爾先於十八日邀同水師提督何伯假扮西洋打獵商人，親入賊巢，察看周圍形勢。歸與楊坊同至松挑選奮勇五百六十名，駕坐輪船抵滬。二十三日黎明，直泊高橋之關鐙港口。豫約英水師提督何伯、法水師提督卜羅德，各帶槍炮隊伍並炮船、輪船十一隻，齊抵該處，以炮船排泊浦濱。華爾於辰刻率隊登岸，首先沖入高橋，英法二國隊伍列陣於鎮之西路。逆匪在環鎮各村分築拒壘六座，西面一村為賊首巢穴，遂以常勝軍徑撲該村。賊聞槍炮拒敵，我軍以洋槍連環轟擊。副領隊美國人白齊文，撲進賊巢，奪刀連刺數賊，被賊刃傷左臂，仍即裹創力戰。槍隊一擁直前，立斃五百餘賊。華爾同時分攻鎮東第二村，殺賊三百餘名。轉至第三村，賊黨且拒且退，擊殺尤多。尚有居中一大村，環築土垣，炮台分列四門，內匿賊匪萬餘，憑險堅抗，疊開槍炮。即經英提督何伯帶隊馳至，與常勝軍易地而陣。戰酣之際，英法二國隊伍各開槍炮。常勝軍轉至鎮西，對賊之炮台隔濠力擊，鏖戰兩時之久，我軍間有傷亡。華爾冒煙直進，登時攻破賊營。與賊巷戰，殺賊一千五百餘名。該鎮民居稠密，余賊分匿深屋，我軍間段縱火，逼賊出巢，急以洋槍環擊，斃賊尤多。凡系新擄短髮男女難民，悉令聚立一處，派勇看管。一面轉至鎮北一村，該逆負隅抵抗。亦經常勝軍立時攻破，殺賊匪二百餘名，余皆奔逃。另有鎮東一大壘，共屯三千餘賊。因見各地皆破，賊勢窮蹙奔逃。華爾督隊，會合英法將士，向東南窮追，疊有斬馘。追出三十餘里，沿村搜捕，已無一賊。申刻收隊，回至高橋，查出被擄難民二千餘名。酉刻約同英、法提督整隊回滬。是役也，華爾與英、法兩國提督所帶兵勇不過一千五百餘人，而敵悍賊二三萬之眾。攻破賊壘六座，炮台五十餘處，殺賊三千數百名，生擒五百餘名。並據所護逃勇供稱：賊首吉慶元受傷墮馬而斃。現稱近浦各賊皆已聞風逃避。仍俟士卒稍事休息，再行規取浦東各城，以安民生，而保疆圉。
薛煥奏(同年二月十六日)
據吳煦稟稱：華爾所帶常勝軍，有副總領白齊文，系美力堅屬部鈕要籍貫，來至中國貿易多年。前歲華爾帶勇攻克松江，進剿青浦，曾邀白齊文幫辦，極為出力。上年設局教練，本年攻剿迎旗浜、天馬山等處，白齊文衝鋒陷陣，勇往直前。此次高橋之役，又經首先沖入第一賊壘，奪刀連刺數賊。砍傷右臂猶復裹創力戰，疊破賊營，實為教習中最為出色之人。查白齊文原系美國屬部鈕要地方人氏，向無領事在滬，應歸中國官長管轄。今在該道衙門具稟立案，願伍中國編氓。跡其平時舉動，居心亦甚端正。由記名道楊坊具保，請援華爾成案，吁懇鼓勵等情。臣查華爾與白齊文均系外國之人，輸誠內附，宣力戎行，能否始終不渝，臣固未敢預必。惟是教練兵勇，以備禦侮折衝之用，正須廣羅材技，方能日起有功。華爾勇敢有為，亦深賴白齊文同心協助，當此用人之際，似應獎勵從優。合無仰懇天恩，一併准予收錄，賞給四品之職。
薛煥奏(同年二月十六日)
據吳煦稟稱：正月二十二日有英國領事官夢華陀遣翻譯官阿查理來道面稱：歲前該國商人費理查由漢口僱船裝貨回滬，經由福山迤西三十里地方，被南岸逆匪所泊廣艇截留。現經英水師提督何伯督帶炮船駛往該處奪回貨船，將賊船五隻全焚毀，逆匪均已竄遁。獲護逆首林朝光偽印三顆，送呈查驗發還。並請速派兵船駐泊該處，何伯亦派炮船前往會同往來巡哨，以杜該逆侵犯等語。臣查長江本有水師炮船，防守要隘，只以地形延袤，該逆出沒靡常，致有占泊口岸阻截商船之事。茲英國武員焚毀賊船，並願派船協同巡哨，固為保護洋商起見，亦足見其助順之誠。
薛煥奏(同年二月二十四日)
正月二十九日，華爾邀同英國提督何伯，酌帶隊伍由閔行渡江，查探賊營，周視蕭塘鎮。見該處賊壘堅固，挖濠兩道，外濠堅排鹿角，內濠密布竹籤，大路各築炮台，小路砌牆塞斷。該逆猜為誘敵，觀望未敢出巢。華爾改作疑兵，從容收隊而返。三十日選帶常勝軍七百五十名，復約英提督何伯、法提督卜羅德各帶兵五百，車炮七架，輪船十一隻，齊抵閔行鎮。二月初一日黎明，渡過浦南，率隊登岸，近逼賊卡。外國兵列於該鎮西北，常勝軍列於西南，對準賊營，火器齊發。賊眾憑壘抵拒，槍炮子落如雨。華爾屢撲賊濠壘，受槍傷七處。該逆堅伏不出，相持兩時之久。幸英法車炮猛烈，西北賊勢漸靡。華爾遂以副領隊白齊文分路帶隊涉濠而過，登時攻破西南炮台。外國兵亦乘勢撲入會合，與賊巷戰，斬馘千有餘名。另有賊黨深匿民房，白齊文首先搶入，為槍彈擊中右髀，斜穿小腹，透左胯而出，當即救回。華爾仍率隊焚燒賊巢，踏毀炮台五座，殺賊不計其數。並陣斬助賊夷匪十餘名。余賊再三回撲，常勝軍以洋槍直前奮擊。並先於東南路大屋中埋伏槍勇兩隊，齊起截殺，賊始大敗而逃。我軍追逐數里，收隊回至蕭塘，查點常勝軍陣亡九名，受傷二十四名，英兵受傷二名，法兵受傷二名。該鎮內外共斃賊二千餘名，生擒七百餘名，救出難民一千餘名。當華爾衝進賊卡之際，有南橋眾逆來援，李恆嵩等帶隊合力兜剿，擒斬甚多，余皆奔潰。華爾正與英、法將士會商進攻南橋，臣適接據松江、寶山各營稟報，該逆分股四出，撲犯泗涇、七寶、月浦、野雞墩等處。各防出隊迎擊，連日均有斬獲。又據金山縣稟，嘉善、平湖之賊，水陸並進，意圖竄犯洙涇。因令華爾率常勝軍暫回松江，並飭各軍均回原防，徐圖進取。臣查蕭塘鎮貼近浦浜，該逆兇悍之黨聚集於此，意在竄渡閔行，以逞其東窺上海西犯松江之志。此次痛加剿洗，立除肘腋之憂，賊膽既寒，軍心亦振，實與高橋之捷，均於大局有裨。惟偽忠王李秀成處心積慮，覬覦滬城。辰下分途竄撲，牽制多方，欲使我軍分顧各防，不能厚集兵力。勢必續來大股，猝然豕突狼奔。所賴常勝軍以少勝多，頗為該逆所畏。是以飭令養精蓄銳，備預不虞，庶可先聲奪人，以挽危機，而當大敵。至華爾衝鋒陷陣，奮不顧身，雖受多傷，仍不稍卻，竟能掃平賊壘，實為出力異常。倘蒙綸寵褒，賞晉頭銜，益當感激奮興，力圖報稱。白齊文受傷甚重，現飭趕緊醫調。
曾國藩奏(同年二月二十四日)
臣承准議政王軍機大臣字寄：同治元年正月二十一日奉上諭：逆匪於寧波海口擄掠釣艇，等因。欽此。又正月二十三日奉上諭：昨據總理各國事務衙門具奏：購買外國船炮等因。欽此。仰見聖謨宏遠，思患預防，敢不欽遵辦理!惟查楚軍水勇，多系兩湖土著，距江近而距海遠，所用師船，長龍、三板、快蠏之類，但能泛江不能出洋。上年七月臣復奏摺內所稱：俟輪船駛至安慶、漢口時，即令學習駕駛司放炮位，亦言用之於江面而非言用之于海中也。江與海雖同一水面，而風濤迥別，氣候各殊。自崇明出口，繞至上海，非熟習洋面之人，即有寸步難行之勢。臣去年復奏之後，尚未將學駕輪船之說宣示各營，蓋有囿於風土之習，既遷地面弗良，而其疑畏洋人之心，尚扦格而難入。今強之試登輪船，或可勸誘為之，若強之遽出洋面則難矣。發逆所擄之人，多系江楚小民。以臣愚料之，必無遽能縱橫海上之事。臣忝任江督，本有海疆之責，撥兵剿賊，亦系分內之事。無如所部勇丁，並非生長海隅，勢不能遽於重洋用武，不敢不據實陳奏。
薛煥奏(同年三月初五日)
青浦大股逆匪，自二月初間竄撲泗涇各營，十三日包抄官軍後路，連亘二十餘里。參將李恆嵩等竭力督戰，相持至十四日。適蘇松太道吳煦、記名道楊坊，知會管帶常勝軍四品頂翎華爾率領洋槍隊八百名，於申刻馳泗涇，即由中路進攻。李恆嵩率守備張文朝等帶隊由東路截擊，林業文等帶隊由西路抄擊。華爾首先沖入賊陣，槍斃騎馬黃衣賊目二名，奪取繡龍綢大旗一桿，逆眾驚慌擾亂。常勝軍一擁而上，連環競放，洋槍子無虛發，斃賊無算，生擒一百二十餘名。余匪大敗，奪路奔逃，蹋斷浮橋，淹斃尤多。中路之賊，靡有孑遺。華爾復助水軍奪獲炮船十二隻，燒毀船百餘只。李恆嵩、林業文各率所部奮力轉戰，將東西兩路竄逆同時擊退之，解泗涇之圍，華爾即收隊，仍回郡城。臣獎勉華爾增練常勝軍，冀得多添精銳，為衝鋒陷陣之用。
薛煥奏(同年三月初五日)
臣承准議政王軍機大臣字寄：同治元年正月二十七日奉上諭：昨日據薛煥所奏，將美國人華爾賞給四品頂戴花翎諭旨一道。等因。欽此。當即敬謹節錄，發明諭旨，行知蘇松太道吳煦查明宣示去後。茲據吳煦詳稱：查華爾於咸豐十二年三月十五日具稟，願為中國民人，聲明已在美國領事處具稟等語。嗣於因公接見美國領事士覓威良，面詢相符。現自本年正月，兩次在松江剿賊大捷，又會同英國水師提督何伯、法國水師提督卜羅德，先後在高橋、蕭塘等處攻剿獲勝。何伯、卜羅德目擊華爾勇敢出群，均極讚賞，屢屬善為相待。美國使臣蒲麟痕亦知華爾已隸中國，打仗出力，頗為稱詡。是各外國使臣均已深知，不致有所藉口。當即欽遵將所奉上諭「薛煥奏洋人協同官軍剿賊出力，懇請獎勵，等因，欽此，」宣示華爾知悉。華爾甚為感奮。茲於二月十四日，又在泗涇剿賊，力解營圍，實為異常得力。惟西人喜功好勝，每羨中國紅頂，深以得此為榮。如蒙天恩賞給副將銜，以示破格獎勵，則華爾喜如所望，必更歡忻鼓舞，以圖報稱等情。詳請具奏前來。臣查華爾歷次當先殺賊，實為一時罕見之人。當此用人之際，未敢拘泥成格，不惴冒昧，據情代陳，合無仰懇鴻施逾格賞給華爾副將銜之處，出自聖裁。
薛煥奏(同年三月初五日)
正月間承准總理各國事務衙門公函：輪船一項，或租或買，由臣斟酌辦理等因。飭據蘇松太道吳煦詳稱：外國輪船有兵船、貨船之別。近因長江開市，又有宜江宜海之分。兵船為各國官物，向不出售，亦不能租。貨船可租，然不允裝兵擊賊。其出售者，多系關捩暗損，或木質不堅，不適合於用等情。竊惟現奉寄諭，飭令購買，自可無庸議及租賃。第該道所稱購買之難，聞諸各國官商，眾口同辭，似非無據。查總理衙門原奏，詢據赫德云：南省舊有二隻，並非打仗之船。該稅司所指，即系上海商置之捕盜輪船。伊既知此船不宜攻戰，自必購致本國利於攻戰之兵船，以踐其言。臣俟赫德到滬，當先與之議定必須選輪兵船，庶可資以禦敵。又雇募洋人駕駛一節，赫德言可用未經換約各國之人。查咸豐十年夏間，吳煦曾募呂宋洋勇剿賊，曾被英國使臣卜魯士勒令捕盜船主美國人喚回。又上年夏間，署提標中營參將李恆嵩雇用各國洋人助戰，亦被英國兵船喚回。前年尚在和約未換之時，去歲則兵官任性過甚。赫德所謂，存心挾制，實能見到；而謂無約各國之人可以終為我用，征以前事，殊難盡信。且上海現有十餘部落通商，亦皆設立領事，各口想當大略相同。雖此等領事，多系商人兼充，不甚有權。然該稅司竟謂領事專系換約各國所設，亦非確論。又查善後條約後附美國使臣額爾金照會內，有未立條約各國，因有不歸本國所屬人民，諸凡作為，本國不任其責等語。伏思英、法、俄、美，雄長泰西，其於無約各邦，隱有制馭之意。及至滋生事端，則必又以非其所部，借詞卸責。茲籌駕駛輪船，雇募配用，應否即用無約各國之人，謹當遵旨商令赫德相機辦理。查條約載明，外國覓致華庶勃執工藝，中國官毫無限制禁阻等語。則中國雇用洋人駕駛輪船，外國官自亦不能阻撓。惟約內未有明文，恐致臨時掣肘，似須先與各國使臣商議，中國雇洋人駕駛輪船、司放槍炮、出仗剿賊，及襄執分內工藝，外國官毫無限制禁阻，並當幫同約束，益敦和好。一切議有定章，始可惟我指揮。至外國奸商私售濟匪，最為可慮。臣前函呈總理衙門，請與各使臣商定章程，得其照復為據。可否一併請旨，飭下總理衙門與各使臣定議，以期盡善無弊。御批：覽。
薛煥奏(同年三月初五日)
據蘇松太道吳煦稟稱：年來發逆勾結外國奸商，潛購洋槍炮，節經知照各國領事，會同查禁，拿獲多起。近日風聞該逆，又令奸商私赴美國購買輪船槍炮，有匯銀十萬兩之說。適美國使臣蒲麟痕自粵來滬，據答稱：此事亦有所聞，先經致函本國查詢，現當諄屬禁阻。其意甚為誠摯。管帶常勝軍之華爾，亦力請蒲麟痕速即發信，嚴禁私售。恐美國查禁之後，該逆或轉赴英、法二國購覓。此事關係非輕，必須預行杜絕等情。合無仰懇天恩，飭下總理各國事務衙門，照會英、法二國使臣，令其行文本國，嚴禁賊匪私購輪船槍炮，實於軍務有裨。御批：覽。
曾國藩奏(同年四月初六日)
承准議政王軍機大臣字寄，二月二十四日奉上諭：上海被匪窺伺，等因。欽此。又奉三月初二日寄諭：近復據英、法兩國住京公使聲稱：賊匪與洋人構釁，等因。欽此。竊臣謬膺重寄，不能早籌一旅，達於蘇境，致蘇省士紳，迫於火熱水深。為此不擇之呼籲，皆臣治軍無狀之咎。誠使商借洋兵，即能救民之難，蓋臣之愆，豈非至願?然臣前此奏稱：助守上海則可，助剿蘇、常則不可者，蓋亦有故。回紇助唐收復兩京，當時亦賴郭、李諸軍挾與征戰。縱主兵未必優於客兵，要自有為之主者，與之俱進俱退，偕作偕行。以今日之賊勢，度臣處之兵力，若洋人遽爾進攻金陵、蘇、常，臣處實無會剿之師。如其先復城池，亦尚難籌防守之卒。上游如多隆阿、鮑超、曾國荃諸軍，各當要地，萬難抽動。下游如李鴻章一軍，甫抵上海，新集之卒，只堪自守，不能遠征。反覆籌維，竟無大支勁旅，與之會剿。假使轉戰內地，但有西兵，而無主兵，則三吳父老，方迓王師而慰雲霓之望，或睹洋人而生疑懼之情。至臣職分所在，責有專歸。譬之人家子弟，應試科場，稍能成文，而倩人潤色，猶可言也。若既不能文，又不入場，徒倩槍手頂替，則無論中式與否，而譏議騰於遠近，羞辱貽於父兄矣。臣所處之地位，與報名應試者無異。專借西兵，與倩人頂替者無異。故他人但作事外之議論，而臣則當細思事中之曲折。既以藉助外國為深愧，尤以無兵會剿為大恥。諭旨以洋人與逆匪讎隙已成，情願助剿，在我亦不必重拂其意。臣處搜獲偽文，亦知金陵紅逆，詞意不遜，與洋人構釁甚深。洋人有必泄之忿，在中國為難得之機，自當因事利導，彼此互商，嘉其助順，聽其進兵。我中國初不干求，亦不禁阻。或乘洋人大舉之際，我兵亦諸道並進，俾該逆應接不暇，八方迷亂，殆亦天亡粵逆之會也。惟地形有遠近，兵勢有次第。仍請飭下總理衙門，照會英、法公使，目前若進攻金陵、蘇、常，臣處尚無會剿之師，庶幾定議於前，不至貽譏於後。其或蕪湖梁山一帶官兵戰守之處，恰與洋兵會合，臣當謹遵諭旨，加意拊循，勝必相讓，敗必相救，不敢稍乖恩信，見輕外國。
薛煥奏(同年四月初六日)
承准議政王軍機大臣字寄，奉上諭：中國借外國兵力，原屬一時權宜之計。等因。欽此。伏念臣自咸豐十年上海解圍之後，訓練兵丁，招募壯勇，年余以來，大小數百戰，賊之不能直逼城下，未嘗不賴有堵截之師。此增兵之計，實時事所萬不容己也。自蘇、浙紳士有借兵助剿之議，似將恃以無恐。兼署蘇藩司蘇松太道吳煦遂謂洋人之兵，為賊所畏，與其以餉養兵，不如以餉豢夷。詎知洋人之向背，視我之強弱為轉移。我之兵力不厚，則彼視我必輕，有欲借其力而不能者，寧波前車之鑑也。臣以為藉助之說既行，則防範之師尤亟。張軍威即以尊國體，正不憚與眾議相違。茲蒙聖諭，指示深微。臣益當勉策諸軍，努力自強，以冀外國之兵，樂為相助。至於華爾約同英、法兩國將士攻破高橋、蕭塘賊壘，力辭官軍協助，意在獨顯其功。臣仍令各營出隊，為之聲援，截賊兜抄之路。及王家寺、龍珠庵之役，各營呈驗俘馘及受傷士卒，均經查明屬實。故法國提督卜羅德回軍抵滬，曾為臣言在防兵勇不乏能戰之人。華爾衝鋒陷陣，實為諸軍之冠。臣屢戒其恃勇輕敵，且每戰必飭官軍策應，以仰體保全護惜之鴻恩。其所教習之常勝軍，初止二百餘，以次增至千餘人，操練實極認真。臣於未奉諭旨之先，已就各營兵勇陸續選派，吳煦亦有添募壯勇，一併交令教練，約計共得三千人。察其才力，亦止於此，過多即恐不能盡精矣。抑臣更有鰓鰓過計不敢不為我皇上敬陳之者：華爾系美利堅屬部人，由吳煦與新授蘇松糧道楊坊雇募教習中國兵勇，若第令練成勁旅，歸我調遣，其法實為盡善。自本年正月，有迎旗浜辰山、天馬山兩戰之捷，吳煦等以其原伍中國臣民具稟請保奏，臣思剿賊需才，猛將難得，是以疊經具稟，吁懇施恩。然臣竊窺華爾，近日漸覺志滿氣驕，隱然以常勝軍為己所部，進止自為主持。每遇出隊，不能如官軍之令下即行，大有不受羈勒之意。且每戰必求重賞，谿壑亦未易盈。外國人嗜利好勝，積習固然。但性與人殊，心尤難測。臣本不敢保其始終如一，惟當默為裁製，化其桀驁不馴。萬一所部過多，恐有尾大不掉之患。
薛煥奏(同年四月初六日)
同治元年三月十二日，從上海英國領事館內送到比利時國使臣包禮士照會一件，據稱奉使抵滬，屬臣約期會晤。臣隨予以函復，訂十六日相見。屆期該使臣率同領事、翻譯等官至臣行館，復面遞照會一件。據稱擬即北上，議立和約，屬臣先行咨明總理各國事務衙門查照。臣督同蘇松太道吳煦與之接談。包禮土自稱：比利時國在歐羅巴部落，與英吉利為姻婭之邦。伊奉國主畀以全權，派至中華進京請照各國立約通商等語。當即答以臣系辦理各口通商事務大臣，凡有中外交涉事件，職應商辦。比利時國已在中土貿易有年，一切均屬相安，現在應與無約諸邦照舊通市，固無須另立條約，更未便率請進京。該使臣謂銜命東來，未能專擅，事須入都定議，難以在滬共商。經臣開導再三，伊仍執前說。臣復剴切辯論，始促代為具奏，暫住上海，祗候諭旨。臣查該使臣之意，恃有強鄰，頗存奢望。而辭氣尚屬平順，不得不稍示羈縻。憶臣曾任蘇松太道系咸豐七年，其時上海未有比利時國通商。八年，大學士桂良、前尚書花沙納等在滬接得該國使臣怡姓照會。桂良等以現系專辦英法美三國事務，此外各國，仍應由廣東總辦五口通商大臣奏請辦理，當將原文由臣交英國領事轉寄住粵之比利時領事查收。茲因使臣請見，飭據蘇松太道吳煦錄案稟復聲明該國繫於九年春間來滬通商，另錄該國使臣怡姓照會一件，內敘道光二十五年六月曾奉粵省知會，准在五口通商，現又新增各口，請將天津所與英法兩國之美舉，暨日後獲益之事，該國亦得與及，或另由全權大臣商立條約等語。此件未注年月日期，參核各案，似系咸豐九年二月遞到。三月何桂清以甫經奉授為五口大臣，廣東文卷未到，俟後查明通商原案，再給照復。札由吳煦先行照會該國在滬領事塔本轉報怡使知照。九月復接怡使照會，以新開各口，該國應立新約，一體准行，各國復有受惠，該國亦應同沾。並指請三條：一系該國大小官員、商民、眷屬、船隻、貨物均與別國同視。一系定立和約後以十年為度。一系和約議定須請用寶，在上海互換等情。何桂清以新開各口，美國雖已換約，尚未開辦，新章英、法兩國均未定議，應俟三國章程定妥照章開市之際，再當代為陳奏。請將該國仍照道光二十五年成案，鈔發三國章程，在通商各口一律貿易，聽候諭旨遵行，毋庸另立條約等語。查包禮士面遞照會內敘奏請准與別國相同等語，復與何桂清照復怡使文稿不符，此與咸豐十年二月接到照會所稱一切概行同例之語同義。想因外洋文字，以意翻譯，致與照復原文歧異。該國使臣疊次來文，均以立約為請。何桂清允以奏請仍照成案鈔發章程。臣複查粵省錄送道光二十五年奏准比利時國通商原案，遵旨頒發英法美五口通商章程，自系英國之十五條，法國之三十五條，美國之三十四條。此次仍循舊章辦理，俾在新增各口通市，尚待聖主恩施。惟各國新約內，有外國使臣住京內地遊歷通商等事，均未便頒發該國，殊覺事多窒礙。至該國前請三條，直自居於大國，故進京立約之念甚堅。包禮士經臣力阻北行，遂促代為陳奏，暫在上海候旨。
薛煥奏(同年四月初八日)
蘇松太道吳煦、蘇松糧道楊坊，前與副將銜華爾約同英、法提督商訂會攻嘉定之舉，因雨稍阻師期。臣先已分檄同知周士濂、副將熊兆周等各出隊伍，會合進攻南翔，以為西兵先導，即令規取嘉定。另派參將姜德督隊進攻羅店，參將李恆嵩督隊進攻青浦，以牽賊勢。周士濂、熊兆周即於三月二十七日，會督將弁星夜拔隊，馳抵南翔。賊眾出巢迎敵，我軍火器齊發，該逆登時敗退。各將弁率隊乘勢衝擊，逾濠而進。遂將賊營焚毀，並奪獲賊卡一座，擊斃髮匪多名。追奔直抵鎮外鶴楂山賊營，逆眾死力堅守。英法將弁帶兵行抵南翔，適鶴楂賊營出三騎至鎮窺探，當即擊斃兩賊。二十七日，西兵赴鶴楂山進攻，炸彈開至五六十丸，而賊不潰退，亦不出拒。西兵以賊壘寂無聲息，疑其先已潛遁，遂與官軍齊進，直逼濠牆。該逆火器驟發，英國兵頭一人受傷甚重，中國勇丁傷亡共十餘人，當即鳴金收隊，回軍南翔。臣又派知府李慶琛等馳赴南翔督陣。三十日華爾帶領常勝軍。四月初一日西兵會同常勝軍進攻賊壘，屬李慶琛派隊接應後路。該員當將銳勇、德勇及周士濂、熊兆周等所部分為四軍，以次扎定。復策馬新赴賊營之前見西兵與常勝軍分為三隊，頻開大炮，斃敵無算，余匪棄營向西竄逃。官軍即偕西兵鼓行前進，直抵嘉定城外，離南關三里而營。參將姜德三月三十日掃平羅店賊壘。臣現又升飭各將領會同西兵奮勇進攻，並添派弁兵，馳赴嘉定助陣。此次各營兵勇多已派出，上海頗覺空虛。幸福建延建邵遺缺道李鴻章統領勁旅已到四千餘人，紀律精嚴，軍威壯盛。李鴻章以此軍甫經抵滬，尚未熟徑途，暫為休息，現於南門外築營。上海賴以保障，人心安定。
薛煥奏(同年四月初八日)
據嘉定隨營委員候補州同葛繩孝等先後稟稱：英法二國將士會同各起官兵並常勝軍將嘉定縣城四面合圍，西兵攻南門，常勝軍攻西門，官兵分次東、北二門，同時並舉，力攻兩時之久。西兵首先登城，遂於四月初三日卯時克復。西兵現在城中搜捕余匪，官軍沿城分路截殺等情升報前來。臣即檄飭知府李慶琛等留兵勇守城，並各率所部乘勝進攻太倉，一面升飭李恆嵩力攻青浦，以期次第恢復各城。
薛煥奏(同年四月二十三日)
據蘇松太道吳煦、蘇松糧道楊坊會同稟報：進攻嘉定之役前該道等商令副將銜美國人華爾轉約英、法二國提督舉辦。英國派兵二千餘名，法國派兵八百餘名，華爾派常勝軍一千四百名，自三月二十八日起，先後進攻南翔，並調徐家匯法國兵官帶領演習洋炮之中國兵勇助戰。二十九日，赴該鎮北市鶴楂山賊營攻剿，猝難得手，當即回軍。三十日，華爾馳至，與英、法兵官往閱形勢。見賊營牆堅濠闊，鹿角數重，逆萬餘守之，適阻進兵嘉定之路。四月初一日，華爾與西兵直逼賊營，連放炸彈大炮數十次。其始，賊猶堅匿，繼則驚潰竄逃，立將賊營掃平。官兵追奔逐北，從此鼓行無阻，是夜進抵馬陸駐兵。初二日中外各軍直薄嘉定城下，於東、西、南三面各築炮台，既高且廣，初三日寅刻，英法二國之兵，環列南門迤至東門，常勝軍環列西門，各開大炮轟城。該賊初尚回擊，旋因炸彈猛烈，煙焰蔽天，賊遂驚惶，突開北門思遁。知府李慶琛先將官軍各隊豫為派定該員及同知周士濂等扎北門外，副將熊兆周等扎東門外，並各分兵按段設伏。賊之出城、越雉堞者，經李慶琛會督各將領率隊截剿，伏兵應聲齊起，血膏鋒刃，屍積郊原。維時英、法二國兵弁乘炮聲接續，冒煙豎梯八架，從南門首先登城，華爾亦率常勝軍從西門登城。見賊奮擊，即開西門，令隊伍入城，仍閉關堵守，在城搜索。計殺賊一千餘名，生擒二千餘名救出男女難民二千餘名，起獲軍械、米糧、馬匹甚多。城外官兵分路截殺，斬馘二千餘級，生擒一千餘名。嘉定縣城即於是日卯時克復。英法將士之功居最，而常勝軍亞之。各將領部勒官兵，在城外分路截剿，人人用命，斃匪甚多，惟復城功績，自應歸美泰西，庶使遠人克堅助順之誠，彌戴國家懷柔之德。
薛煥奏(同年四月二十三日)
臣欽奉寄諭：據奏：華爾勇往直前，異常得力。西人喜功好勝，以得中國紅頂為榮。等因，欽此。伏查洋人華爾練成洋槍勇隊，由松江出軍兩捷，蘇松太道吳煦謂其願隸中國，改用服色，臣詰以是否真情?該道力保華爾傾心向化，出力非常。稟請奏懇賞給四品頂翎，華爾仰荷隆施，尚未更易服色。據吳煦稟稱：該洋人以一時驟改衣冠，恐為西人訕誚，有「俟進兵蘇州，必當易服而往」之語。微窺其意俟續請副將銜奉旨後，定即更易等情，具復前來。茲已欽奉諭旨。華爾仍未服戴，亦未剃髮。該洋人克復嘉定後，即赴松江。臣責令吳煦察看，是否感激領受?據該道面稟，現蘇松糧道楊坊會同俟該洋人來滬，再為開導。
薛煥奏(同年四月二十六日)
據西兵隨營委員候補州同葛繩孝稟稱：英、法二國將士與常勝軍並各兵勇於四月十四日寅刻進薄青浦城下，連施大炮，卯刻轟開城垣，由西門攻入，隨將縣城克復等情，升報前來。臣當即檄飭李恆嵩等酌留兵勇駐守，並派水陸隊伍前赴趙屯港口兩岸扎立大營，堵截蘇州、崑山逆賊來路，兼圖進取，以期次第恢復各城。
李鴻章奏(同年五月初一日)
據浙江寧波人江蘇候補知府樓一枝稟稱：已革寧紹台道張景渠、署寧波知府林鈞，由定海率領廣艇鄉勇進攻。於四月初八日攻復鎮海縣城，十二日進攻寧波，逆匪堅拒不退，開炮抵禦，中傷外國根撥子船頭洋人二名。外國兵船同開大炮，轟 入城內，遂用梯登城殺入，賊始逃竄慈谿等情。前來。適英國水師提督何伯來臣處面稱：寧波實於十二日經該國兵船克復，商請借撥華爾兵勇六百名，馳往協同英、法兵船防守，並請中國趕派官員駐紮籌防，洋人願為幫助等因。除由臣諭令署藩司吳煦暫借華爾兵六百名前往協守，緘請督臣曾國藩轉商左宗棠酌派文武大員由閩航海赴寧督辦防務、經理關稅外，伏乞皇上飭下閩浙督撫，迅速委派並撥水陸官軍駐寧設防，以重口岸，而免後患。
李鴻章奏(同年五月初一日)
查青浦被賊竄踞兩年以來，屢由此撲犯淞滬，巢穴甚堅。此次官軍自四月初三日會商英、法兩國克復嘉定後，復約會副將銜華爾商同英國提督何伯、法國提督卜羅德各挑勁旅，規復青浦。十一日何伯及卜羅德帶兵二千餘名，華爾帶常勝軍一千六百餘名，直抵青浦城下，英法兩國以炮轟擊，十四日克復青浦縣城。其誠悃甚屬可嘉。應懇聖恩特頒天語褒獎，以致其感悅之忱。副將銜華爾屢著戰功，擬請以副將補用。
李鴻章奏(同年五月十三日)
南橋之賊，憑恃該鎮為浦東適中之地，負隅死守。環鎮三里，築壘浚濠，內設炮位四座，堅固異常。四月十八日英提督何伯、翻譯官阿查理、法提督卜羅德共帶西兵三千餘名，副將銜華爾帶常勝軍二千餘名，會同官軍進剿。賊踞三道土城，更番施放槍炮，子密如雨。法提督卜羅德勇往直前，撲近城濠，揮軍冒煙直入。賊眾驚潰。卜羅德猝被槍子穿胸陣亡，餘眾亦有傷斃。西兵憤甚，疊用巨炮轟倒西面炮台，該逆猶於北面炮台開炮力拒。英法各兵躍濠而入，當將南橋鎮賊壘攻克，賊且戰且走。奉賢知縣陳化鯤率團四路追截殺斃尤眾，賊遂望柘林而遁。斬首千級，生擒賊目數十名，搜獲伏賊二千餘名。二十日，各軍進抵柘林。該處本有城寨，逆眾憑險負固。二十一日，英兵常勝軍及炮勇營於城之西北，法兵營於城之西南。正在試炮間，金山衝突出逆黨數千來援，沿途放火，直逼我營。西兵擊走之。二十二日寅刻，各營開炮轟城，城中之賊以炮還拒。幸西兵炮無虛發，所攻城堞，與賊俱碎。旋將西門轟裂，大隊擁入。余賊東潰，追殺不可勝計，登時克復柘林城。西兵議趨金山衛，以期一氣掃蕩。至是聞太倉失利，忠逆糾眾數十萬分撲嘉、青、寶三縣，遂罷金山之攻，折回援剿。英提督何伯等復與臣面商，請臣將周浦一軍調往南橋，扼堵浙西、浦東各賊回竄之路，以便抽調西兵回滬等語。臣允其所請，昨親赴周浦遍諭將士，即日拔往南橋，相機堵擊。英國兵官有巴兵白來渣者，督帶炮勇，積受勞傷，於行營暴疾身故，亦屬歿於王事，擬仰懇皇上溫諭褒獎，並飭總理衙門議恤，以慰忠魂，而敦和好。
李鴻章奏(同年五月二十日)
嘉定克復後，旋被忠賊大股圍攻。薛煥所派知府李慶琛規取太倉一軍，四月十九日覆於板橋。於是寶山、嘉定、青浦各城，同時告警，嘉定之圍尤急。臣所部湘、淮勇甫經派赴浦東，既不能倉卒回救，英、法兩國提督方調軍援嘉，意謂可以旦夕得手。嘉定守城官軍，自四月十九至二十八日晝夜巡防，目不交睫。乃英、法提督忽於二十八日派隊沖入重圍，接護西兵及我軍一同出城。其時該署縣李克勤以未奉札諭為辭，副將熊兆周亦不允帶兵出城，並懇洋人協守。無如該兵頭等不受商量，硬將該文武及留防兵勇挾之以出。本系暫退嘉定境內之南翔鎮，次日西兵全隊復由南翔撤回上海，以致嘉定一城復為賊踞。臣正在籌兵接應，連接英領事夢陀兩函，內稱：現議嘉定所駐之西兵均行撤退，應請速將中國兵同即退出，以免誤事。該提督已請該邑知縣及帶兵官隨營出城，詎固執不允。事不得已，止好用強拉出各等語。臣接閱之下，不勝駭異!五月初一日，英法提督領事各官偕至臣營。面詰其故，則謂嘉定賊眾兵單，久被圍困，餉運隔絕恐致吃虧。是以經將中外各兵撤回，保守上海。臣以我國軍法森嚴，有進無退，守城官兵豈容輕撤?該提督等復再四央求，謂此西兵之咎，實與該文武無涉，請勿加罪。即令熊兆周、李克勤等退出之兵駐守法華，以扼滬西來路。惟嘉城復失，逆焰大張。西兵為賊眾所懾，從此不肯出擊。賊遂直趨青浦、松江蔓延數十里。前派駐守泗涇各營，全行潰散。該逆遂逼撲松城。華爾於初一日帶火輪船兩隻，往解青浦之圍。初二日用大炮轟進賊卡。不料至第四炮，忽然炸裂。賊二萬餘蜂擁而來，止得暫行收隊。旋聞松江緊急，初四日趕回郡城，會商中外各軍，布置嚴守。適賊眾攻撲東門，華爾率洋槍小隊轟斃百餘名。初五日復將城外民房燒毀，使攻城之賊無可伏匿。青浦本系華爾常勝軍分守，孤懸賊中，被圍更急。該逆四面重疊築營三十餘座，無路進援，徒為焦灼。此因西兵退出嘉定，而青浦、松江兩城危急支持之實在情形也。
薛煥奏(同年六月十六日)
臣於五月初三日與比利時國使臣包禮士會晤，告以該國已在各口通商，一切可循其舊，毋庸另立條約。包禮士言伊奉國主之令，係為進京立約而來，非此無以復命。臣復曲為開導，又告以現已奉有諭旨，飭令在滬商辦一切，均可由臣主持，於北上一層，力為阻止，該使臣意似稍動，而請立條約，仍堅執不移。洋人情性難馴，不得不於辯論之中，仍寓羈縻之策，事非一時所能定議。五月初一日，該使遞來照會一件，仍以立約為言，並擬送約稿一紙。查閱稿內所開，計有三條，大同小異。臣查比利時國本系西洋小邦，徒以通市中華，歷有年所，聯姻英國，倚作奧援。故立約之念甚堅，不無過存奢望。臣如拒之太峻，恐其激而赴津，許之過輕，又恐得步進步。誠如聖訓該國換約與否，於大體並無增損，而不可稍為操縱，以防嘵瀆之弊。因令蘇松太道吳煦再加開導，令翻譯官轉達，以作騰那。包禮士謂臣尚未奉畀重權，上海不能主政，聲稱即須入都會商。臣思外國最重「全權大臣便宜行事"等字樣。臣已欽奉諭旨飭遵，自應恭錄照會該使臣知悉，冀其稍息北上之心。又令吳煦曉諭該翻譯官，以國家既予通商大臣以便宜行事之權，諭令在滬辦理，所以優待外國者甚重，包禮士自應在此會議。如果貿然北駛，則天津無人禮接，不能怨中國慢待使臣，意在據理折服其心，使不至遽行起碇。複查包禮士所擬三條，第二條系定約後以十二年為度，第三條系條約須請用寶，擇地互換；均尚無甚窒礙。惟第一條有「該國大小官員、商民、船貨，均與別國受益最優者同」之語，則包羅各國條約在內。臣如顯加駁斥，彼必索之逾堅。因擬設法消融，亦開三條：一各口均令設立領事，並禁商人充當；一議商民禁赴內地遊歷通商；一議使臣不得赴京。明知包禮士未能一律允從，而寓此權術，冀於會商時借可互議增減。臣於五月二十三日備文照復去後，六月初一日接據該使臣照會，於臣所開之條，均未議及，情殊巧黠。惟由伊訂其約臣會晤，似阻止赴京一節，漸將入我範圍。總理衙門鈔發布路斯國條款，臣僅與吳煦閱看，未經宣露。此次議立比利時國條約，謹當欽遵訓示，不令大有出入。
薛煥奏(同年六月二十二日)
六月初四日，臣率領蘇松太道吳煦，又添派隨員常州知府薛書堂，齊會公所。比利時國使臣包禮士，僅帶英國翻譯官阿查理如期來晤。初談仍有北上會商立約之語，臣即告以此語毋庸再提。包禮士乃稱：立約須允所遞三條，不能更易。臣答雲我擬三條，亦不能更易!該使謂：既兩不能易，不如援照布路斯國條約辦理。臣復與再三辯論，而包禮士強詞奪理，嘵瀆不休，吳煦及薛書堂均從旁開導，乃言盍將彼此開送各條，先行逐層商議?該使謂臣所謂首條各口均設領事，次條商民禁赴內地，三條公使無庸赴京，均應刪去。因與該使再加辯論，略予通融之路，引其入我範圍。乃於首條議定添出或托有約別國領事代管一層，仍聲明：如該口無比利時本國及別國代管之領事，則商民未便前往貿易，並禁領事由商人充當。包禮士於內地遊歷通商一節，索之甚堅，萬難刪去。現於次條載明該國商民准在通商各口照有約各國一體貿易。其商民在各口請執照入內地遊歷通商一節，亦包在內，均經議定。另添一條，載明該國商民應完稅鈔與違示罰及查辦人犯、欠債均照有約各國章程辦理。該使亦已允從。惟公使住京一節，為彼之所力爭，亦為臣之所力辟，相持最久，彼此聲色俱厲。旋經吳煦等參以閒談，氣各平和。包禮士將伊所遞三條複議，內第二第三兩條本尚甚窒礙，仍擬略為消融。臣思外國條約，經一次更改，即多一次要求。議令立約後永遠遵守，暗中去「十二年為度』』一層，該使先不遽從，嗣乃勉強應諾。換約之地，定在上海，該使亦諾。惟議刪蓋用寶字樣，則包禮士堅不肯從。謂此乃國主之意，借為寵榮，非此無以復命。屢加曉諭，懇請如初。至住京一層索之尤力。臣又疊次駁斥，該使乃有援照布路斯五年後進京之請。阿查理在旁執筆，即具草稿。臣必欲其照臣原稿，令該國公使在上海及閩浙粵東各口住紮，毋庸赴京。包禮士意甚不懌，謂此節不如兩議均罷，遂各抹去稿本。臣即稱揚該使辦事爽直，藉以平其盛氣，即令無從食言。迨最後之條，議刪用寶字樣，該使遂指臣聲言：爾將我所遞三條刪削無遺，使我何以歸對我主?如能允許住京，庶可刪此一端。又言此次所議、太覺吃虧，應悉作罷論，另行訂酌重議。臣察其情急詞激勢將前說胥捐。從來洋人不遂所求，決裂甚難收拾。會議垂成而散，後必更肆要求。又滬上為外國會集之區，更恐有慫恿分外需索者。至包禮士稱：伊主以得寶為榮，尚是存心慕璽書。向有頒外國，似於體制無甚大出入。獨住京一節，關係非輕。此次會議所爭，惟此最為重大。殫心竭慮，幸得全無刪去，實非初念所期。臣即與該使當面議妥。所有現議條約四款，敬繕清單，恭呈御覽，伏候欽定施行。至總理衙門指示各節，該國主不得稱「大皇帝」，體制所在，不得不爭。然顯令更改，彼必堅不聽從。乃舉英國、美國所稱，詢以孰同、孰異?包禮士不能置答。嗣復令其譯出該國所稱音義，則云：「與英國相同」。遂乘機議定，照英國稱為「君主」。此事決於數言，差為順手。臣又令於條約之首，敘明該國通商已久，道光二十五年又經奏准頒發章程在五口貿易，是以現在可立條約，使此後他國無可覬覦。
薛煥奏(同年六月二十三日)
洋人情性，拗執與反覆相兼，且善得步進步。故與議辦一切，事前宜用騰那，臨事務求簡捷。此次比利時國立約，大致業已議定。向來條約未經書押之前，惟字句或有尚未順當之處，可以會商略為收拾。至款目則萬不准稍有增減。包禮士於刪去住京一條，大未滿其初願。故當時該使有定期另議之言，事後阿查理亦有仍請准予住京等語，臣悉置之不理，斷不能任其變更。惟恐該使日久悔生，另尋枝節。又慮奸夷代為設計，嘵瀆多端，似書押不宜遲延，庶免多費唇舌。現立之約，係為漢文定稿，尚須譯出外國文字，方能繕清。臣未便自露機關，催令速辦。因密飭吳煦旁鼓側擊，令彼自行趕緊翻譯，以便早日書押，杜絕葛藤，借得迅速就緒。
李鴻章奏(同年六月二十六日)
欽奉寄諭：總理各國衙門奏：外國與賊接仗等因。欽此。臣查英、法兩國退出嘉定、青浦情形，疊經奏報在案。該國提督先與臣議定：原派中國兵勇三千、外國兵三百協守嘉定，華爾所部專守青浦。乃援賊大股驟至合圍，洋人苦守旬日，力不能支，乃挾中國兵遽行退出，並未及一一焚毀。嗣經臣督軍擊退援賊，該逆仍分守嘉、青二城，布置完好。如果被外國兵焚毀淨盡，發逆亦不能再守，是其明證。聞上海洋商眾議因嘉、青敗退，頗損外國兵威，私相詬怨以英、法提督辦理不妥，遂有秋後調兵大舉之說。昨英國水師提督何伯過臣營探問上下游各路軍情，臣即詢有無秋後調兵成議?所調系何國之兵?據稱八月以後，本國有兵萬餘來滬，再復嘉、青布置嚴守。然只在上海附近百里內攻剿，不便遠征。該提督並稱：本訂於六七月回國換防，因此遲留等語。並未指明調印度兵。臣查洋人性情堅執，不受商量。其陸軍不紮營壘，專恃炮火。故賊少則操必勝之券；賊多則生疑怯之情。中國兵勇先須紮營，自立腳步。與外國會攻，遲速進退，實難強與之合。臣俟此間布置稍妥，應遵諭旨移師鎮江，行止未敢自定。且得力兵勇人數較少，若以孤軍深入，有戰無守，有剿無援，似非穩著。若須留滬進取，當另籌自強之策。洋人既調兵助戰，止可曲意羈縻，仍須各打一路，方不至授柄於彼。細察詳情，嘉、青復失，該提督等既深內愧，即秋後調集援兵，不過復二城以雪前憤，或不遽深入為患。再查閱英國六月初七日新聞紙內有云：漢口有地一處，英國要買，價未議定。但華官作事，不甚快速，最好英國代華官攻破一城，俟此地議定，再行交給城池等語，即此見洋人詭詐多端，未知湖北督撫曾否留心防備。
曾國藩奏(同年七月二十六日)
本年五月二十九日，承准議政王軍機大臣字寄，五月十七日奉上諭：總理各國事務衙門奏，據崇厚函稱，詢據英國領事官吉必勛聲稱：青浦、嘉定二城等因。欽此。六月初九日，復奉五月二十五日寄諭：近聞洋人因官軍進取金陵，擬撥輪船等因。欽此。伏查咸豐十年十月，蒙先帝垂詢俄、法兩國助剿之事，臣復奏以為當許其來助，而緩其師期。本年三月蒙諭旨垂詢英、法兩國助剿之事，臣復奏以為同防上海則可，借攻內地則不可。洋人若先攻蘇常，臣處無會戰之師；若克復城池，臣處亦無派守之卒。定議於先，或不責怨於後等情。奏明各在案。茲復欽奉諭旨，以印度來兵，秋間大舉，飭令會商妥議。臣函商左宗棠、李鴻章。茲據左宗棠復函云：青浦、嘉定二處，發賊麕至，夷兵遽遁。夷人之畏長毛，亦與我同，委而去之，真情畢露，斷無起印度之兵助剿此賊之事。夷人藉助剿為圖利之計，借起兵為解嘲之詞耳。兵頭縱有此意，國主未必允許。印度縱有兵來，其未必能多。據李鴻章復函云：官軍自二十一日紅橋大捷之後，洋兵待我兵敬禮有加。提督何伯來營會晤，詞意和順。然窺其中若有不足者，青浦、嘉定之退，不免羞恚。自云：八月後調大英兵來恢復青、嘉，該提督始能回國，並無調印度兵來之說。臣查西人天性好勝，睚眥小忿，不肯干休。青浦、嘉定之挫，既羞見侮於髮匪，尤慮見輕於天朝。其舉兵前來報復，系屬意中之事。惟英、法舊例，兵謀會議於眾國，兵費征斂於眾商，非一人所能為主。嘉、青一退之羞，不至遽觸大眾之怒，國主未必因此而大舉，商賈未必因此而加征。其兵數必不甚多，亦可懸揣。而崇厚既有所聞，似宜由總理衙門與住京公使調查確實，然後伸大義以謝之，陳利害以勸之。中國之寇盜，其初本中國之赤子。中國之精兵，自足平中國之小丑。姑無論本年春夏連克二十餘城，長江上下肅清三千餘里，發逆無能久之理，吳越有可復之機。即使事機未順，賊焰未衰，而中華之難，中華當之。在皇上有自強之道，不因艱虞而求助於海外，臣等有當盡之職，豈輕借兵而貽譏於後世?此所謂伸大義以謝之也。粵匪行徑，本屬無賴之賊。青嘉兩城，尤屬至微之事。英國若征印度之兵，為報仇之役，使印度軍士支領英國之餉銀，蹂躪中國之土地，上不利國主，下不利於英商。不如早議息兵，俾松滬免無窮之擾，即英、法省無窮之費。此所謂陳利害以勸之也。斯二者，總理衙門與住京公使，委曲商榷，如俱不見聽，則亦別無阻止之法。仍當先與議定：西兵進攻內地，臣處無會剿之師，若克城池，臣處無派守之卒。區區鄙見，不得不重言申明。至於設法防範，殊乏良策。洋人語言不通，風俗迥異。彼以助我而來，若猜忌太深，則無以導迎善氣；若推誠相與，又恐其包藏禍心。觀於漢口焚船等案，片言不合，戎事立興。嫌釁一開，全局瓦裂。臣始終不願與之會剿者蓋亦籌之至熟。與其合而復離，不若量而後入。倘我軍屯駐之處，彼亦不約而來，實逼處此，臣當諄飭部曲：平日則言必忠信，行必篤敬。臨陣則勝必相讓，敗必相救。但有謙退之意，更無防範之方。吾方以全力與粵匪相持，不宜再樹大敵，另生枝節，庶幾有容有忍，宏濟艱難。
薛煥奏(同年七月二十九日)
比利時國通商事務，現擬條約翻出外國文字，用漢文、洋文合寫，繕成二紙。臣謹於七月十三日率同蘇松太道吳煦、常州府知府薛書堂齊會公所。比利時國使臣包禮士亦率同英國翻譯官阿查禮前來會晤。臣偕包禮士將條約彼此核對，即於是日互相畫押，並由臣蓋用關防，包禮士亦鈐圖記。立約事宜，一切就緒。