華夷譯語 · ○凡例

用漢字譯寫胡語，其中間有有聲無字者，今特借音聲相近字樣，立例於後，讀者依此求之，則無不諧矣。 一，字傍小注「中」字者，乃喉內音也，如中「合」、中「忽」之類。 一，字傍小注「舌」字者，乃舌頭音也，必彈舌讀之，如，舌「兒」、舌「里」、舌「剌」、舌「魯」、舌「侖」之類。 一，字傍小注「丁」字者，頂舌音也，以舌尖頂上齶音咢讀之，如丁「溫」、丁「兀」、丁「斡」、丁「豁」之類。 （「如溫兀斡豁之類」，「兀斡」原作「尤干」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本、涵芬樓秘籍本改。） 一，字下小注「勒」字者，亦與頂舌同，如「冰」呼「莫勒孫」之類。 一，字下小注「黑」字、「惕」字、「克」字者， （「字下小注黑字惕字克字者」，「黑」原作「里」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本、涵芬樓秘籍本改。） 皆急讀帶道音也，不用讀出。 一，字下小注「卜」字、「必」字者，皆急讀合口音也，亦不用讀出。