花未眠 · 注釋
(1). 雷諾阿（1841-1919），法國印象派畫家。作品有《包廂》《舞會》《遊船上的午餐》等。
(2). 李迪，南宋畫家。河陽（今河南孟州市）人。供職於孝宗、光宗、寧宗三朝（1162-1224），長於寫生，工於花鳥、竹石、走獸，亦作山水小景。作品有《雪樹寒禽》《鷹雉》《風雨歸牧》等。
(3). 錢選（約1239-1299），宋末元初畫家。字舜舉，號玉潭。湖州（今浙江吳興）人。擅長人物、花鳥、蔬果和山水。筆致柔勁，著色清麗，有裝飾味兒。
(4). 俵屋宗達，生卒年不詳。日本桃山至江戶初期畫家。俵屋為其家號。宗達光琳派，所謂琳派之祖。京都上層町眾出身。有《風神雷神圖》等屏風大作。
(5). 尾形光琳（1658-1716），江戶中期畫家，工藝美術家。京都人。初學狩野派，後受光悅、宗達影響，畫風大膽而輕妙，注重造型美，確立琳派藝術。代表作有《燕子花圖屏風》《紅白梅圖屏風》等。泥金畫多有秀作。
(6). 速水御舟（1894-1935），日本大正、昭和初期畫家。
(7). 小林古徑（1883-1957），現代畫家。新潟人。早年專赴大英博物館臨摹東晉《女史箴圖》，苦練中國畫蠶吐絲般的線條技法。代表作有《頭髮》等。
(8). 羅丹（1840-1917），法國雕塑家。青年時代游義大利，深受米開朗琪羅作品啟發，從而確立現實主義創作手法。善於用豐富多彩的繪畫手法塑造藝術形象，意態生動，具有力感。作品有《青銅時代》《思想者》《雨果》《巴爾扎克》等。
(9). 瑪伊約爾（1861-1944），法國雕刻家。
(10). 長次郎（Chojiro），也就是初代樂吉左衛門，是日本「茶聖」千利休（Sen no Rikyu）的御用茶碗匠，在千利休的引導下首創「樂茶碗」，是今日的日本「樂燒」陶器的首創者。
(11). 日蓮（1222-1282），大日蓮（Great Nichiren），日本佛教日蓮宗創始人。俗姓貫名，幼名善日。祖籍遠江國（今靜岡縣），生於安房國（今千葉縣）小湊。
(12). 田山方南（1903-1980），日本文部省國寶鑑查官。三重縣出身。名信郎。中日禪僧墨跡研究專家。編著《禪林墨跡》等。
(13). 用雕刻各種彩色紋路的紙印製在絲綢綾羅表面，並飾以金粉以供書寫繪畫的彩色用紙。流行於元明、室町時代。
(14). 小堀遠州（1579-1647），近江人，名政一。江戶初期茶人，造園家。遠州流茶道之祖。
(15). 松平治鄉（1751-1818），江戶後期大名。出雲縣松江藩主，號不昧。茶人，著有《贅言》等。
(16). 埴輪，日本古墳頂部和墳丘四周排列的素陶器。
(17). 參見《紫式部日記》第五十六章「才女評價：清少納言，自己」。
(18). 井原西鶴（1642-1693），大坂人。江戶前期浮世草子（通俗小說）作者、俳句詩人。代表作有《好色一代男》《日本永代藏》《世間胸算用》等。
(19). 重光葵（Shigemitsu Mamoru，1887-1957），日本大正、昭和時期外交官，甲級戰犯之一。1911年從東京帝國大學畢業後任職於日本外務省，1929年起歷任日本駐上海總領事、日本駐中國大使。
(20). 唐納德·金（Donald Keene，1922-2019），日本文化學者，美國哥倫比亞大學教授，英文翻譯家。2011年加入日籍。
(21). 高野長英（1804-1850），日本江戶時代末期著名蘭學學者。
(22). 中河與一（1897-1994），香川縣人，就讀於早稻田大學英文科。日本新感覺派作家，作品有《天的夕顏》等。
(23). Johann Sebastian Bach（1685-1750），德國作曲家。祖輩是樂師，精通管風琴演奏技術。早年在魏瑪、科騰任宮廷樂長。1723年起，在萊比錫聖托馬斯教堂及附近歌唱學校任樂長和教師，直至逝世。主要聲樂作品有《b小調彌撒曲》《馬太受難曲》《聖約翰受難曲》以及二百三十餘部世俗及宗教康塔塔。主要器樂作品有：《平均律鋼琴曲集》，古鋼琴《法國組曲》《英國組曲》等。對海頓、貝多芬有直接影響。
(24). Renée chemet（1888-?），法國小提琴家。——編者注
(25). 冥加（myouga）,神祇的護佑。
(26). 泰國的舊稱。
(27). 即火奴魯魯。——編者注
(28). 原文英文為 Dive Village。
(29). 參見《枕草子》第四十段。日本小學館1999年版。
(30). 自上至下白、白、紫色的三重汗衫。
(31). 雁蛋，原文亦用此「雁」字。
(32). 附著在海藻上的一種蟲。「海女割海藻，聽到蟲鳴，常常悲戚而憤世。」 （藤原直子《古今集·戀五》）
(33). 原為古代印度神話中帝釋天的武器，象徵閃電，或指稱鑽石。由於質地小而堅固，能擊破各種物質，金剛杵即取此意。
(34). 本所，東京墨田區地名。「帝大」，東京大學的前身。
(35). 位於靜岡縣東部狩野川上游，天城山地區第一名瀑。河水懸於巨岩之上，高25米，寬7米，氣象宏大。
(36). 長野縣西南部木曾川上游一帶地方。
(37). 長野縣輕井澤一帶地方。
(38). 日本古代一令制國名，今島根縣東部地區。
(39). 白鳥省吾（1890-1973），詩人、作曲家，以流行曲《星空下的華爾茲》最為著名。
(40). 「東踴」（azumaodori），東京新橋的藝妓團體，每年開春於新橋演舞場舉辦舞蹈大會。自大正十四年（1925）始，戰時廢絕，昭和二十三年（1948）恢復。與京都祇園的「都踴」（miyakoodori）相頡頏。
(41). 日本傳統弦樂器。
(42). 《青海波》（seigaiha），清元曲。明治三十年（1897），五世清元延壽太 夫襲名時的初演曲目。源於初世定紋（定位於個人之物）的《青海波》。
(43). 「手古舞」（tekomai），江戶時代祭禮中的餘興表演。女扮男裝，背掛花笠，拖鐵棒，持黑骨牡丹扇，口呼運木號子，練步于山車或神輿之前。
(44). 公共馬車。
(45). 即舊制「一高」（第一高等學校）的別名。位於東京都文京區向丘。
(46). 這裡的「他」，沒有具體所指，是作者虛擬的第三者，或許就是作者自己。下同。
(47). 和服帶子。
(48). 英文：風流韻事，愛情故事。
(49). 若山牧水（1885-1928），自然主義歌人，主辦《創作》雜誌。有歌集 《海聲》《別離》《山櫻之歌》等。
(50). 冥錢。
(51). 西行（1118-1190），平安後期歌僧。
(52). 村山知義（1901-1977），劇作家、舞台導演，小說家。作品有《暴力團記》《東洋車輛工廠》等。
(53). 以源賴朝青年時代遊樂場所而知名的伊東音無神社，每年舉辦搔臀節。黑暗中為了轉動酒神而互相推擁屁股以為用力的信號。
(54). 公元724年，聖武天皇年號。
(55). 「伊豆」和「湧出」兩個詞語的發音均為izu。
(56). 1日裡約合4公里。
(57). 指紀伊半島。
(58). 面積單位，一坪約合3.3平方米。
(59). 少女髮型，將兩側頭髮綰成圓環形狀。
(60). 原文為vaudeville，各種小型劇的混合演出。
(61). 法語：時事諷刺劇。
(62). 北條早雲（1432-1519），原名伊勢長氏，一族中的通稱其為新九郎,第一代後北條氏當主，日本史上第一位戰國大名。
(63). 高級賓館淺野樓傳說為空海（弘法大師）所建造。
(64). 入道，佛語「修行」之意。
(65). Collie,代表性的牧羊犬，原產於英國，長毛，體貌壯偉。亦可作家犬。
(66). Wire Fox terrier，原產於英國，剛毛獵狐㹴。
(67). Shepherd,牧羊犬，原產德國，體形似狼。性忠實、勇敢，多用於警犬、導盲犬等。
(68). Pointers,短毛大獵犬，原產於英國，可作為嚮導獵犬。
(69). Setter,原產於英國，長毛中型獵犬。
(70). 慶應四年（1868），德川時代部分舊幕臣結夥盤踞上野寬永寺，為反對明治新政府而組織的一支武裝部隊。後為政府軍剿滅。
(71). Indépendants，1884年為對抗學院派開始在巴黎舉辦的無審查繪畫展。
(72). Great Dane，德國大丹犬。
(73). Borzoi，俄國產大型犬。
(74). Deerhound，蘇格蘭產大型犬。
(75). Dobermann，原產於英國的軍警兩用犬。
(76). Yorkshire Terrier，原產於英國約克郡小型犬。
(77). Maltese，原產於馬耳他島小型長毛犬。
(78). 氨水。
(79). 石川啄木（1886-1912），歌人、詩人。
(80). 美術團體，成立於1914年，第二次世界大戰期間一度解散，戰後以東鄉青兒為中心再度恢復。每年秋季公開募集展品舉辦畫展。
(81). 色紙，硬紙作芯，一麵糊以白色細紙，一面施以銀沙的正方形紙板，專供書寫俳句、和歌以及題字作畫使用。
(82). 三宅安子（1890-1932），日本作家、評論家。京都師範學校原校長加藤正矩之女。曾師事夏目漱石與小宮豐隆。
(83). 住宅、房舍的守護神。
(84). 二月第一個午日，各地五穀神社祭祀日。
(85). 現名宮內廳，明治二年（1869）設置的專管皇室事務的機構。
(86). 原文為：「いにしへの しずのおだまき 繰り返し むかしを今に なすよしもがな」。「しずのおだまき」，這是「枕詞」，漢字為「賤之 薴環」。「賤」是說身份低下，「薴環」是卷絲的桄子（ぐるぐる回るこ とから）。靜御前將「しずやしず」這首名歌的開頭「賤」改換為自己 的名字「靜」（兩字發音皆為shuzu），足見她聰慧、靈巧的性格。這 首歌的大意為：「我這個身份低賤的白拍子（靜），猶如絲桄子、紡車， 苦命一生，反覆無盡。但得與君永遠相守，乃妾之願足矣。」
(87). 古代社寺燈具，用紙或布圍繞做罩，中間點火。火影搖曳，朦朧一團，別有韻味。
(88). 一種騎射練習，圓形馬場中央放一犬，一邊追趕一邊從馬背上引弓射之。盛行於鎌倉、室町時代，明治時漸衰。
(89). 指對往來行人進行傳教活動。
(90). 明治四十三年（1910），逗子開成中學校學生十二人所乘小船在海上沉沒，全員遇難。後人作歌祭之。歌曰：「雪白的富士山，碧綠的江之島。如今淚灑大海，紀念永不歸的十二英魂。」
(91). 大相撲比賽終場，根據勝場次數決出優勝者，並舉辦發獎式和接受表彰。
(92). 日本古代重量單位，一貫約合三千克到四千克。
(93). 相撲力士的最高級別。其次是大關、關脅。
(94). 原文為「喝食」（katushiki），一邊講解食譜一邊伺候眾僧飲食的廟童。
(95). 美國環球航空公司。
(96). Roman Pine，義大利松，俗稱羅馬松。高大挺拔，頂端分叉呈傘狀。
(97). 1956年，匈牙利發生武裝暴動，波及首都布達佩斯及近郊各地，蘇軍介入鎮壓，史稱匈牙利事件。
(98). 原文為 wire club。
(99). Poodle，小型捲毛狗，即所謂貴賓犬。
(100). 威斯敏斯特宮，位於倫敦中心泰晤士河河畔，現為英國國會所在地，又稱為國會大廈。
(101). 都飯店和京都飯店是兩家不同的飯店。前者在市內，後者在京都站南口。國內中文書籍多將二者混為一談。
(102). 1941年，德國駐日大使館顧問佐爾格（Richard Sorge）及尾崎秀實以盜取日本政治經濟情報嫌疑罪遭日本逮捕而處死，史稱佐爾格事件。
(103). Francoise Sagan（1935-2004），法國著名才女作家。1954年，年僅十八歲的她寫出了小說《你好，憂愁》，一舉奪得當年法國的「批評家獎」。這本關於少年、愛情和孤獨的小說，在隨後五年之內被翻譯成二十二種語言，在全球的銷量高達五百萬冊，還被改編成電影，成為轟動一時的文化事件和出版現象。
(104). SAS（Scandinavian Airlines System），北歐航空公司,亦稱斯堪的納維亞航空公司，成立於1946年8月1日,總部設於瑞典。
(105). Mont Blanc，勃朗峰，阿爾卑斯山主峰，位於法國、義大利交界處。
(106). Salon de Mai，巴黎沙龍五月畫展。
(107). 原文英語eccentric，奇特、非凡、乖戾等意思。
(108). 英文原名為Pan American World Airways，簡稱Pan Am。
(109). 英文，「害羞」之意。
(110). 英文原文為Guggenheim Museum，所羅門·R.古根海姆（Solomon R.Guggenheim）基金會旗下所有博物館的總稱，是世界上最著名的私人現代藝術博物館之一，也是全球性的一家以連鎖方式經營的藝術場館。
(111). 宮田武義（1891-1992），書道家、收藏家，廣島人，名武義，號遊記山人。曾三度到上海東亞同文書院學習，廣泛搜集中國美術精品。
(112). 和尚閉關修行願滿之後則為出觀。
(113). 干支每隔60年循環一遍，故虛歲61歲重新開始。
(114). Tuttle-Mori Agency,Inc．，日本最大的海外版權代理公司。
(115). 現通譯為「那不勒斯」。——編者注
(116). 原文作「短冊」，載有詩歌、書法、畫的抄本。
(117). 江戶時期小說的一個類型，反映都市中下層社會生活的庶民文學。
(118). 通稱具有滑稽意味的詩體文學。
(119). 尾崎紅葉的長篇小說，描寫男主人公的未婚妻被富豪搶奪後，發誓做一個高利貸者向社會復仇的故事。