皇朝經世文三編 · 卷二　學術二原學下

剛克論 林樂知 今天下之大勢於東方亞細亞洲而外多注意於西方之歐羅巴洲歐洲之大勢於持盈保泰之英國而外多發難於好大喜功之法蘭西俄羅斯二國法俄之交合歐洲將騷然其不靖即天下岌岌乎其不安此英國所大患也肆撥呆達者英之大報曰蓋事有必至理有固然遂乃各新疆趨之如騖農工商賈爭占先籌國家將保護之必從而割據之一國初經營之諸國必交艷羨之是故歐洲疆之事即使犬牙相錯雞鳴狗吠之聲相聞而不虞侵軼者一旦而外藩交構嘖有煩言遂成萬國交涉中最多最巨之事且不免牽連及於本境關係之重甚至不可思議吁其險者日報也與上下議院之爵臣紳士聲應氣求故報中一話一言大抵皆將見諸施行非空文垂世之比邇來法國各大日報恆多刻責英國且有聯俄以圖英之意法大報亦多本其政府之所持論始敢昌言無忌於是肆撥呆達報瓊琚玉佩大放厥詞用以沮法國之陰謀而挽歐洲之厄運此論一出盱衡時局者無不相顧動色中國素不甚究心於外事付之淡然漠然又豈知息息相通即隱隱相系哉因函譯而告之且詳為之曰中日和局既定亞歐與亞美利駕阿斐利加四大洲昇平有象法蘭西用兵於斐洲之馬達嘉斯戛島與日本之圖連灣島同一無關大局日斯巴尼亞發兵至美洲之古巴尚未宣戰烽之影不接於目槍之聲無震於耳誠足以上體天心下奠民生已然而地球之大人事之繁極萬有之不齊此絀彼贏爾虞我詐吹縐一池春水不得謂為干卿底事者何國蔑有亦何日蔑有試以歐洲論昔日爭地以戰殺人如草今則全洲之境無論深山窮谷幾無寸土之不辟鴻溝之界斠若畫一斷不能如無故互相吞噬顧地力祗有此數生齒則有所增如盛水然滿而將溢今夫斐洲者多野番之盤踞未沾教化之益者也其荒蔓草彌望蒼涼又百穀之所未經播種者也歐洲各國跨海而得之東西南北惟意所擇惟便所從固以為予取子求不女瑕疵者也語詳前年本報所作歐人剖取斐洲記而足以肇釁之故厥有二焉各國之分疆畫界者不過各據地圖於經線緯若干度及其山川之隔所越指為某某之所應得初未嘗躬親履勘而立一定不移之碑石也既而甲國先往開墾或因利乘便闌人一界乙國繼往按圖索驥自必責其蠶食之罪英之與法及德意志業已小試其端而洲北又有古名國曰埃及者英法二國向皆染指至今而大相詬病此關乎疆界者一也各國規度膏腴據為己有初未與土人有一語之婉商也各國之政令又有寬嚴之判丙國以寬服人丁國或失之嚴土著雖蠢若鹿豕亦豈一無知識當仁暴相懸之頃容有舍丁而就丙者丁國執簡而爭又將責丙以要結人心之罪此關乎戶口者又一也要之各國共冀於荒洲成新國不啻圍之馳馬淺水之駛船恐後爭先必有切齒怒目之一日歐洲之禍其殆始矣若夫亞洲者處於歐洲之東若突厥即土耳其 若波斯若印度若緬甸若越南若朝鮮若暹羅固皆非未教化之野人亦非未開墾之荒地也 中國處於遼東文物聲明更駕乎日本之上彼突厥諸國已與斐洲有霄壤之殊而何論乎中國日本盛行新法歐人引為同調遂不與中國相提並論今中國又有民教案起紀事者竟與突厥之阿米尼亞案牽連得書可恥甚大焉特是東方之大局擬之於人如從少壯而至強艾自覺心滿意足縱未露老邁龍鍾之態已漸絕發榮滋長之機實則寶藏[未]盡興貨與財未盡殖地利未盡辟人之心思材力且未盡開而乃如四十五十而無聞焉今女畫也歐人知其然也自顧一隅無可增庳培薄而自突厥以達震旦程工則有藝可角通商則有利可圖覬覦之心與年俱進於是印度先折而入於英緬甸繼之越南旋行而入於法暹羅繼之波斯介於英俄之間不絕如縷突厥懸於英俄之手不競亦亡朝鮮有隆冬不凍之海疆俄之饞涎垂於吻外日本定先發制俄之計歐洲各國亦有不許俄剪朝鮮尺地之言箕子故都未知鹿死誰手總之天下熙熙皆為利來天下攘攘皆為利往鄰厚君薄燭之武以之惎秦懷遠招攜管敬仲於焉服鄭善弈者共爭先著博進者必有後言歐洲之禍尤於此亟至其禍之中於中國者固無印緬越暹之烈亦無朝鮮波突之危然英法俄三國鼎峙於滿蒙藏衛滇越西域之邊日本又崛起海東甚至掃海權而踞天險蓋遠溯周之玁狁近征周之乜先為患未若是之迫且眾者矣幸而歐洲各國互相猜忌莫敢先發以樹眾矢之的日本懾於眾怒之難犯亦未敢別肆要求惟是各國之環而相伺者虎視耽耽其欲逐逐涓涓不息將成江河各西報屢逞三國瓜分中土之妄詞大有月暈而風礎潤[而]雨之先兆吾不暇顧歐洲之禍願亟為策中國之安安中國之策何在曰惟在以塞之者通之而已今者商務通矣內地之塞者如故海道通矣陸路之塞者如故財貨通矣礦產之塞者如故電通矣[郵](幻) 信之塞者如故言語通矣教化之塞者如故使命通矣情意之塞者如故是故我謂其通人嫌其塞我圖其塞人冀其通通之而不從必有強迫以通之日塞之而不已必有代其塞之時夫持國猶舟也操舟隨潮汐為低昂容與中流自有行乎其所不得不行止乎其所不得不止之樂假以桃花水漲依然系纜於樁忽焉風卷濤飛雲垂海立檣傾楫摧之險實於同舟共濟之人誰歟才任濟川者忍使一國之生靈遽與波臣為伍哉而或者曰內地盡通商務矣陸路盡通鐵軌矣礦產盡通寶貨矣其若開門揖盜何郵信通矣其若明季裁驛卒之覆轍何教化通矣其若長異端之焰何情意通矣其若非我族類其心必異何不知我縱以通為害而運會之所旋轉能塞之而終不通乎我塞之而人通之其權讓諸人一通而遂永成不可塞之勢孰若我自通之其權操諸我則一通而永通者如上商務云云也一通而遂可永塞者如西報瓜分之妄語也所謂以通之者塞之也而通商者以有易無以羨補不足通鐵路者綺交脈注骨節玲瓏合全國之民如家人父子朝夕可相見合他國之人如親戚故舊休戚可相關通貨寶者化朽腐為神奇供生人之利用即如子言以開門揖盜為慮子獨忘慢藏悔盜之誡乎 且歐洲各國又迥非盜賊之比乎通郵信者與鐵路相輔而行同一聯民心以固國本之長策且鐵路之作寄書郵不過通[衢](衍)大道異日者郵信以價廉而日多或更須於常額之外添設驛卒安有失業之憂通教化者取人之長補我之短西教以敬天愛民為本尊君親上閑邪存誠且又格致之學之所自出[不]可與無父無君之楊墨同日語也通情意者同好共惡患難相賙即使人心不同如其面斷不致如今日之合而謀我也凡若此者皆以通之者塞之之明訓也誠如是也中西之好可永即歐亞之禍可紓故為中國計者仍不啻為歐洲計也至於謂法俄合而[歐]洲不靖天下不安者何也俄皇彼得初俄國僻陋在夷歐洲諸國之古史未有及其名者彼得皇即位親詣歐洲諸大國熟察其政教博習其工藝歸而教其臣民國勢大與此謂西學興人家國之明證事詳泰西新史攬要日本之興西學即步彼得之後塵也臨終顧命有雲朕欲舉亞洲之全境俾盡臣服於俄華人曾聞此語否危乎殆哉抑未知日本共知此語否奈何自相殘賊也今乃齋志以[歿](役)惟[願]後嗣子孫終成朕志毋忽似此大志二百餘年來其後皇果世世守之亦無人令能強忘之是亞洲之大禍釀於彼得皇之片言也法於三百年前流傳古語有云去暴除苛任民自主歐洲之美名也惟法克踐其實自宜法之獨享其名而其名流播於斐洲北境如埃及國之類幾盡歸法之掌握自問實無所愧是歐洲爭奪之大禍伏於法國昔年之數語也亦越於今之二國者遂永成各國喉間之骨鯁中國奈何屢墮俄之術中者咸豐庚申之役英法兵固將自退也俄乃妄自居功請黑龍江口及琿春海口直抵高麗界外約合中國三省地以為謝今年日本之役俄人自為計而阻割連東也又自以為功強以重金貸華而掘利權中國又奈何甘受法愚哉法助俄以抑日其志別有在也乃索暹羅界畔英讓於華且約明毋得別讓與他國之地以為謝徐小雲侍郎竟許之華遂開最於英此皆令人憤不欲生者也嗚呼而況德[奧](與)意三國合俄法二國益固結而猝不可解英與法為世仇與俄又有夙憾俄在印度之西北法居暹羅後又逼處印度之東英其能高枕無憂乎而法助俄以成東方大事之後華人尚欲法助俄以代華拒日也噫 俄人之誌喜告成功傳聞法冀俄於秋高氣爽之時助法以逐埃及之英人一如法助俄以逐遼東之日人肆撥呆達報以法之強而弗友也綜覽天下之大勢領會議院之深意擬以剛克之道行之 論中國於孔子舊法並未泥守 管斯駿 嘗覽日報所載有謂尊崇孔子孔子聖之時者自宜因時制宜乃中土竟昧(中國)斯義[中國] 居今日而猶泥守孔子之板法國日孱弱是不啻孔子害之也案此言謂孔子聖之時者法當因時制宜固得之矣至雲泥守孔子之板法竊謂孔子原無板法而今日或並取孔子之板法而遺忘之既無所守何泥之有彼雲泥守板法猶未悉中國之情也何以謂中國於孔子之法未能盡守孔子之教也先小學後大學小學云何厥惟禮樂射御書數禮樂今猶近之若射御原系古之武備在今即屬槍炮之類古男子桑弧蓬矢志在四方固以觀德亦以示強假令今猶識射御之微意武備必修營伍不至頹靡矣今即手射御之板法精神必振文武不至分途政事無虞惰窳矣六書之學猶存說文而椎魯之子不盡識字是同文之教亦未宏也假令婦孺知書則大義聿昭不至甘為漢奸矣西人格致悉本數學假令數學猶精則一切化學光學電學一覽無餘無一不精製造矣乃今於小學悉皆屏棄即躐等而言大學不知大學之格致即小學也此不盡守孔子法者一大學先修身而後齊家先齊家而後治國今有無本之經濟是不盡守孔子法者二大學言平治曰絜矩曰慎德曰生財有大道曰以義為利假令今猶識生眾食寡為疾用舒之道則輪船鐵路織布紡紗礦務農務西北水利已興於數十年前財用不至匱乏矣今猶識以義為利之說則捐納一途已早停矣此不盡守孔子法者三中庸九經曰修身曰尊賢曰親親曰敬大臣曰體臣曰子庶民曰來百工曰柔遠人曰懷諸侯我　朝深仁厚澤獨在子庶民一語故庶民戴德無有心乎外國者若夫盛拜跪之繁文則大臣未必敬矣減內外之額俸則臣未必體矣黜西人格致之學則百工未必來矣至於遠人不柔諸侯不懷猶其顯焉者也此不盡守孔子法者四論語冉有適衛一章備言由庶而富由富而教今教民之法尚未盡失富民之法未必講求民窮吏貪其不聚而不盜者幾希此不盡守孔子法者五今之弊端尤以文官要錢武官怕死為最重西人謂中國文官有三手武官有四足試問孔子之門有此乎或問孔子之法欲概遵守將井田封建盡復古歟王安石以此僨事吾子審之曰孔子聖之時吾固韙其說矣務所不可行者知孔子必不行也且孔子作春秋撥亂世反之正三統循環明示後人以準則三統者忠質文也即夏商周之遺制也孔子時周制文弊故春秋法殷法殷之後三代又當法夏夫周田徹殷田助夏田貢今之田法即貢也何必改之王安石之新法不行為其擾民也非泥守之過也大抵孔子之法秦以後未能盡行所以變禍相尋無能及三代延祚之長至今日五洲互市而斯文遂以岌岌嗟乎三代而上名世挺生期以五百載三代而下聖人不作已曠二千年似此悠悠我不敢知曰吾道不少衰也又按儒教以孔子為至聖實有立道綏動之效外此則公儀為相魯即削弱荀卿宰楚亦少建樹叔孫通之進言也謂難與創始漢高祖之謾罵也常斥為儒宋崇理學莫救偏安明尚時文益多邊患從來文學炳蔚之秋即國家寖弱之始豈真儒者無益於國哉抑後世小人儒太多君子儒太少故也唐鑄萬所著潛書譬昔之儒為古時上黨之參今之儒為今日上黨之參謂其種變也久矣伏願同志力圖振作一洗上黨參之恥 華文西文利弊論 楊選青 嗟乎談西學於今日亦可謂易矣亦可謂難矣何以易易於襲西學之貌也何以難難於造西學之精也溯自海禁宏開而後泰西博學之士各挾所學以顯於中華於是華人知西學之上有以益國計下有以利民生莫不切意講求孜孜不倦以故京師則有同文館福建則有船政局上海則有方言館天津則有武備學堂皆以西學為首務所以講求西學者亦不可謂不切不可謂不殷矣然而數十年來無人升西學之堂入西學之室造西學之極探西學之微者何哉則以講西學者徒用華文而不用西文之弊也何以言之西學之為理也微其為類也廣必須旁稽博考始可以得其旨而會其歸若第用翻譯之華文則既翻譯者尚得稍涉其籬籓未翻譯者即不得深窺其奧竅如此而欲擅西學之妙入西學之微是猶緣木求魚矣乎西學之文義與華文迥乎不同同一字也十人譯之而十異百人譯之而百異甚且一人譯之而前與後異此與彼異西文同音者無兩字而華文則同音者數十字西文有兩字合音三字合音者而華文無此種字故以華文繹西語其不能吻合之處本已居多此所以用翻譯之華文不能免差訛之弊也然則華人既講求西學其不可不用西文也明矣譬之宮牆西學為室西文為門不得其門不能入其室也譬之事物西學為末西文為本不明其本不能知其末也是非用西文不能有利無弊也且夫西學不一即西學之宜用西文亦不一試類陳之以覘利弊之所在　一曰算學中國算學亦甚備如　御製數理精蘊及梅戴徐李項劉諸書推陳出新頗為精美然尚未及西學之詳備此算學所以必以西學為歸也夫泰西之算學甚精其自加減乘除開方以及代數微積曲線等法莫不推陳出新足資推測以既翻譯者而論則言加減乘除開方者有如幾何原本數本三角數理六本算法統宗四本算式集要二本數學理四本勾股六術一本開方表一本數根開方術一本言代數者有如代數術二十五卷對數表八線簡表弦切對數表各一卷八線對數全表二卷代數難題解法四本言微積者有如代數積拾級數卷微積溯源八卷惟微積溯源勝於代微積拾級之溯源之前四卷為微分術後四卷為積分術其理最奧其義最深近來廣方言館諸公所新翻譯之算學等書又有數種信如是則算書如此之多算法如此之備苟使講求算學者心精力果維日孜孜即或第用華文亦奚不可不知第用華文而不用西文實不足以言無弊也何則西文既繹為華文詞意每多扞格且文以譯而變即理以辭而晦故往往有尋解不得處此用華文所以有疑難之弊也乎算學之理甚微道甚大非旁征曲引融會貫通無以出化而入神苟徒用華文則翻譯華文之算書猶得而學之未經翻譯之算學即不得而學之雖有聰明材力亦苦於無所用而欲其臻算學之極也難矣是故講算學者必用西文始可有利無弊也 一曰格致學西學格致始於西臘之阿盧力士托德爾至英人卑爾根之書出其學始精逮達文施本思之說行其學益備總而言之則曰格致學分而言之則曰光學重學化學汽學聲學電學近來華人之講格致多用翻譯之華文鮮有用西文者雖翻譯之書亦多精美光學如英人田大里所輯之光學傅先生所譯之量光力器圖說偉烈亞力所譯之分光求原重學如英人艾約瑟所著之重學美人丁韙良所著之重學入門傅先生所著之重學圖說重學匯編化學如英人羅斯古所纂之化學啟蒙美人嘉約翰所譯之化學初階英人蒲陸山所撰之化學分原英人韋而司所撰之化學鑒原汽學如丁韙良所譯之汽機入門英人蒲而捺所撰之汽機必以英人白爾格所撰之汽機新制英人美以納白勞那所合撰之汽機發軔聲學如田大里所著之聲學電學如英人奴搭所撰之電學丁韙良所著之電學入門田大里所著之電學綱目英人瑙挨德所著之電學源流類皆詳悉無遺足資考證然西書之未譯者猶多美備必用西文則可羅西學格致之書盡致之窗下朝以習之夕以玩之雖性情愚魯亦不難進以探格致之原也是故講格致者必用西文始可有利無弊也一曰地輿學西書雲地學與算學相通其理昭然可以推測欲知全地之形者先明為行星之類欲知地面之方位者先明其天空之經緯至於水陸之形勢氣化之流行推以格致之事人民之情狀物產之異同考諸紀載之書可知地輿之學廣大精深非深造不足以有得也夫風濤沙及一切測地量地之法西書言之最詳近亦有翻譯數種如繪地法原測地繪圖地學淺釋地學指大江圖說海道圖說航海簡法海面測繪地理全志地理問答等書類皆有益於世故廣方言館及各局生徒多有明地理者惟所用多系華文猶未免有淺嘗之弊也姑舉一端以見其即如行舟西人之為船主者風濤沙以及測度之法何一不熟悉於胸中華人雖有知地理者究未能洞明航海機宜故中國雖多輪船皆用西人為船主豈果中西人才之不相等哉誠以不能精於學耳如欲精於學非用西文不可西文者西學之基也既曉西文則凡西洋一切航海測地之法必不難博征曲證如有疑難處亦得與西士參稽自可由淺以及深由近以及遠是故講地輿者必用西文始可有利無弊也　一曰天文學中國自古以來本重天文獨有專司其出身者曰天文生又復厚之以祿榮之以銜如欽天監之司晨博士挈壺靈郎主簿五官正監副監正等官皆是我　國家之視天文可謂重矣雖然欽天監之通天文固能推測無差矣而必參稽以西學乃克益臻神化此所以講求西學天文者之日多也就西書之既譯者而論如英人侯失勒所撰之談天英人駱克優所撰之格致啟蒙天文素稱精細其餘亦多可采者然而西國天文之學為格致之大端記測候則有簿置儀器則有台談天之書屢經刪補測算之法時著新奇豈此區區翻譯之書所能盡其奧妙乎乎翻譯之華文更不免混名之弊試舉一事以概其餘即如合信氏博物新編之名目不甚差忒而譯書者可仍其舊乃譯書之士以為定名幾彼一人所主而前人所定者皆置於不論故有以博物新編內之淡氣當為輕氣之用若華人閱此二人著作則淡氣輕氣之義幾難分辨矣各門教師稱造化萬物之主有譯曰天主者有譯曰真神者有譯曰上帝者尚且混名如此其它可以類推苟徒翻譯華文豈能免躊躇顧慮之勞乎如用西文既可窮深極遠亦無混名難別之虞實較之徒用華文既無損而又獲益也是故講天文者必用西文始可有利無弊也　一曰武備學中華武備之書甚伙自孫子管子以下無慮數百家乃自華洋互市以來西人挾其鎗輪船以樹雄海外於是華人知弧矢不足以制強敵爭效西人武備之法十餘年來所講槍輪船不可以枚數講求武備不可謂不殷矣雖然有槍而無精學演放之人則與無槍等有兵輪而無精學駕馭之人則與無兵輪等所以武備之學不可不講也天津武備學堂一切皆學西法復延西師訓練之近來頗著成效如能教生徒皆用西文復多購西學武備之書盡儲之堂內日則習練諸法夜則博覽書數年後罝兔之才有不遍天下者無是理也此惟用西文為有益耳若用華文則華文所譯未備之書終為有限必不足以增見聞也是故講武備者必用西文始可有利無弊也 一曰醫學中西之醫學本不相同中醫惟尚乎王道西醫每矜乎霸功究其所以存心濟世則一也然華人之學西醫者極少即或有之亦不過用翻譯之華文如舒高第所譯之西學總說以及合信氏之全體新論柯為良氏之全體闡微海得蘭氏之儒門醫學來拉氏海得蘭氏合撰之醫藥大成德貞氏之體骨考略圖嘉約翰氏之西藥略釋皮膚新編內科闡微裹札新法等書而已從未有用西文而觀籍者此所以襲西學之而往往不得其真也如用西文則可聚西醫之書深味而玩索之然後刀針之秘訣可以熟悉於胸中藥餌之新奇可以運行於筆底不數年必舉西學之所能者而盡能之亦可以遍曉華人使知西醫之特著奇功實有所可取也是故講西醫者必用西文始可有利無弊也統此數端亦可知利弊之大略矣總而論之西文固宜用矣然因致力西文之故遂而致華文不通則亦失華人之本色計惟有俟華文通以後乃盡力於西文然後既翻譯之西學可得而涉獵之未翻譯之西學亦可得而深窺之有兼聽並觀之明無扞格不通之慮以此言西學而西學乃可日引而日深也此以下復就題意而引申之以見欲興西學非設立教堂不可若夫利弊之所在則至此既明矣 且夫華人講求西學亦有年矣在有識者見西學之不振知西學之可興因欲明利弊之所在使天下共見共聞此其用情為獨殷此其用心亦良苦矣而吾謂欲振興西學不獨在利弊也而尤在　國家有以宏培才之道莫良於德其自正學而外加工藝商賈船務武備農桑音樂起建製造各學無不設立教堂延明師以教之所由人材輩出國富而兵強也即如德屬之拜晏國當光緒初年時其民籍僅四百九十餘萬而國內設課農教堂三十四所教徒二千一百四十四人課樹藝教堂一所教徒四十人課蒔花教室一所教徒三十人課獸醫教堂一所教徒一百四十人課商賈教堂二十所教徒二千人課工藝教堂二十九所課製造教堂三所課繪畫教堂二所課雕刻教堂一所課起建教堂一所課音樂教堂十一所課繪圖教堂二百六十一所教徒九千九百三十三人又如德屬之威而敦伯而克國當光緒初年時其民籍止一百八十餘萬而課化學重學機器等教堂十一所為之師者五百三十九年其徒五千一百四十八人課工藝等十一所為之師者二百八十六人其徒六千四百五十七人至於德國國中總計師長一千一百五十四人文教館學生一千七百九十五人律法館學生三千一百六十五人格致館學生四千五百四十七人醫學館學生三千九百八十三人共一萬三千九百九十人其餘雜學如商賈工藝等項教館尤不可以數計此其所以法良意美藝精業專人才之多直駕乎歐洲諸國之上也今中國雖不暇旁及工藝商賈等學而於西學之大者不妨多立學堂一若武備學堂之例如算學則立算學學堂格致則立格致學堂使學者各習一業精益求精不得有泛騖之心不得有兼營之念惟先設華文講學堂凡十歲以內之幼徒欲學各項西學者先入總學堂中專肄一切華文等書俟華文通曉然後由總學堂考試考取後其欲學算學者則送往算學學堂欲學格致者則送往格致學堂先致力於西文後致力於西學其餘各學亦如之然後不難由粗及精由細及巨十年後其有不人才蔚起西學大興以爭海外之雄以興域中之利者吾不信也請以質之識時務之俊傑 宜習西文說 李提摩太 中國文詞之富麗字畫之精工遠勝他國惟其富麗精工故習之也難士人十年窗下苦費鑽研如能成就即學成之士偶或荒棄亦必強半遺忘學者務乘年富力強之日專意研求而於他事實無暇講求矣至於洋文雖亦不易學究不若華文之久需時日大凡西人於各事務求簡便之法即學問一道亦復如是考其成字之法有用二十五字母有用二十六字母連合成聲其連合之法簡而易明雖幼稚亦能學習寫字從同每見心靈手敏者學習二三年即能運筆或竟青出於藍其用字母合成之法可以審音而成新字故于格致化學等書多有裨益若繹作華文則字有舍其本意而借用他意者有仿西字口音而無意義者種種難解讀者若不求明西學者為之索解勢必無由探討其義將來其字用法漸廣或可不用西文以講新學然講新學者日益眾而萬物之理亦日益明若欲粗識皮毛似僅讀華文亦已可矣如欲明其奧旨則非習西學不為功當局者洞悉其情故令水師武備等學堂一律習學洋文不特水師武備學生所宜習也凡欲知洋務及一切新學者均宜習之此非人所難能之事試思古人周遊列國無不習學各處方言文字以免扞格即今觀之旗人在京供職固操官話余如廣東福建等省其方言與官話懸殊而數處之人亦以學官話為要務彼學官話不以為難從可見吾華人習學洋文如果教育有方斷非難事也原洋文二字而言即歐洲諸國之文而論之英法德三國之文為諸國之冠學者果能於此三國文字精通其一而從事各種西學自可綽有餘裕又查此一百年內英文用處日新月盛至今日而北美洲奧洲印度國及海外島大半悉用英文英國商務之盛甲於天下商賈往來咸以英文為便人苟能操英語雖遍走寰宇自可於所到之處與士大夫晉接即謂英文為五洲之官話誰曰不宜至於德法二國之文自亦宜習以備翻譯之選究不若英文之用廣也開武備學堂以德文授人似未盡美不若仿水師電報等學堂授以英文庶幾赳赳者均可與西人洽或觀西書西報以考察西國兵法等事期與西國武員並駕齊驅豈不美乎雖然吾華人之從事英文者現不乏人惟卒業而成大器者究亦有限願有志者務造其極勿半途而廢國家誰能多設英文書館以養人材謂非社稷蒼生之福耶 西學略述序 曾紀澤 記曰辟如行遠必自邇辟如登高必自卑老氏亦云合抱之木生於毫末九層之台起於絫土千里之行始於足下天下事業文章學問術藝未有不積小以高大由淺近而臻深遠者泰西之學條別派分更僕難數學成而精至者大抵撼風霆而揭日月奪造化而疑鬼神方其授學伊始往往舉孩提之童所能言能知匹夫愚婦所不屑道者筆之為塾鈔編之為日課者彥師姆諄復道之不以粗淺為恥翻以躐進為戒其向學易而為學有次第此泰西學者之所以眾多學而成名者亦因是而濟濟焉試舉一二端明之論光色之學曰白者諸色皆備黑者諸色皆無諸色皆備則不復受色故以色著白紙常推而拒之顯露於紙上諸色皆無則能受眾色故以色著黑紙納常而入之隱於紙中夫繪白紙而顯露繪黑紙而隱晦此孩提之童所能言能知匹夫愚婦所不屑道者也然泰西學士由此理以證日質之所有辨虹霓之七色窺玻璃之三角定藻繪之彰施考影相之宜忌其學無窮極焉又論寒熱之學曰五金傳熱毛羽不傳熱投鐵杖一端於水火外之鐵遽不可執焚獸皮將盡而未盡者仍可執此傳熱不傳熱之證也狐貉足以禦寒非貉狐能生熱也惟其不傳熱故能護藏人身本有之熱夫投鐵杖與獸皮於火可執不可之別此亦孩提之童所能言能知匹夫愚婦所不屑道者也然泰西學士由此理以考求太陽地心之熱力與一切機器鍵轄火輪舟車蒸汽生力之大凡稽化學生之源察冷暖漲縮之理儲水銀鑄鋼鼓以制寒暑之表風雨之針五緯彗孛地球月輪藉攝力以環日地火震山空陽生颶循定軌以行災推測之通乎神明其學亦無窮極焉所謂積小以高大由淺近而臻深遠者非其效歟總稅務司鷺赫君擇泰西新出學塾有用之書十有六種屬英國儒艾士先生約瑟譯成華文書成問於予予嘗忝使持節躬立歐洲每欲纂輯見聞編為一帙事務紛乘因循不果今閱此十六種探驪得珠剖璞呈玉遴擇之當實獲我心雖曰發蒙之書淺近易知究其所謂深遠者第於精微條目益加詳盡焉耳實未始出此書所紀範圍之外舉淺近而深遠寓焉詎非涉海之帆燭暗之燈炬歟古稱通天地人為儒又曰一物不知儒者之恥又豈易言發軔於此書就性天之所近更箸研耽之力其於專門之學殆庶幾乎爾雅訓詁之文急就奇觚之字賈董楊班於是乎興吾人而有志於西學則雖以爾雅急就章視此編焉可也 西學 鄭觀應 今之命為清流自居正人者動以不談洋務為高見有講求西學者則斥之曰名教罪人士林敗類噫今日之緬甸越南其高人亦豈少哉其賢者蹈海而沈湘不賢者靦顏而苟活耳溝瀆之諒於天時人事何裨乎且今日之洋務猶時務也欲捄時弊自當對[症](證)以發藥譬諸君父有危疾為忠臣孝子者將百計求醫而學醫乎抑痛詆醫之不可恃不求不學誓以身殉而坐視其死亡乎然則西學之當講不當講亦可不煩言而解矣古曰通天地人之謂儒又曰一物不知儒者所恥今彼之所謂天學者以天文為綱而一切算法曆法電學光學諸藝皆由天學以推至其極者也所謂地學者以地輿為綱而一切測量經緯種植車舟兵陣諸藝皆由地學以推至其極者也中國獨京師有天文台講求者甚少[查](意)西國無縣不有天文台地理會講求者甚多日本亦有天文台二十處地理會設已多年法國之地理會歲鑄金牌數枚以鎮各國測地之士英京倫敦舊有地理會縱論古今沿革探討輿地源流入是會者尤多學問淵博之士近復開會聚議遣人分往各部探地者刻已陸續回英其赴亞非利加者共有一百五十人以栗味斯敦為首自西曆一千八百七十八年十二月十四日由倫敦起程南往亞非利加其領袖者道卒有一弱冠少年起而代領相率前進至罷倍凹地方訪尋金銀各礦知前人傳述不盡可信而所遇之處亦有前人所未至者均筆之於書泰西考核地理不憚縋幽鑿險以資印證宜其精闢罕儔也亞墨利加洲之中境近聞新立一格致會其領袖者名夏而納素精輿地之學足跡所涉跨歐洲其經費半由該處某富商捐助半由法國公加核給乃選人四出探察物產詳別道里如其物能自取攜者則挈以歸否則畫圖貼說儲諸夾袋亦足以資考訂而勒之成書章程極為盡善我國亦當仿而行之以資多識所謂人學者以方言文字為綱而一切政教刑法食貨製造商賈工技諸藝皆由人學以推至其極者也並有益於國計民生非奇技巧之謂也此外有剽竊皮毛好名嗜利則震驚他人之強盛而推崇過當但供談劇亦實不能知其強盛之所以然此則無本之學也夫所貴乎通儒者博古通今審時度勢不薄待他人亦不至震駭異族不務匿己長亦不敢回護己短而後能建非常之業為非常之人中外通商已數十載事機迭出肆應乏才不於今日急求忠智之士使之練達四國製造文字朝章政令風化將何以維大局制強鄰乎且天下之事業文章學問術藝未有不積小以成高大淺近而臻深遠者所謂合抱之木生於毫末九層之台起於壘土千里之行始於足下是也西人謂華人所學西法皆淺嘗輒止有名無實總其事者不精其學未識師授優劣課藝高下往往為人蒙蔽所以學生所習每況愈下曆日雖久仍不如人西報雲日本幼孩已得教訓與泰西不甚相懸其教習之法仿照英國北省章程男女皆分塾督教窮究諸學博考各國疆域甚詳其房屋亦高大爽塏並令學徒通曉保養身體臟腑方法雖英之倫敦法之巴黎斯學校亦無以復加雲 論泰西之學派別條分商政兵法造船制器以及農漁牧礦諸務實無一不精而皆導其源於汽學光學化學電學以操御水御火御風御電之權衡故能鑿混沌之竅而奪造化之功方其授學伊始易知易能不以粗淺為羞反以躐等為戒迨年日長學日深層累而上漸沈浸於史記算法格致化學諸門此力學者之所以多而成名者亦彌眾也今人自居學者而目不 諸子之書耳不聞列朝之史以為西法創自西人或詫為巧不可階或斥為卑不足道噫異矣昔大撓定甲子神農造耒耜史皇文字軒轅製衣冠蚩尤作五兵湯作飛車揮作弓夷牟作矢當其創造之始亦何嘗不驚人耳目各樹神奇夫星氣之占始於臾區[勾](一)股之學始於隸首地圖之學始於髀蓋九章之術始於周禮地[員]之說創自管子不僅此也渾天之制昉璣衡則測量有自來矣公輸子削木人為御墨翟刻木鳶而飛武侯作木牛流馬祖之之千里船不因風水施機自運宋楊麼之樓船雙輪激水行駛如飛則輪船有自來矣秋官象胥鄭註譯官則翻譯有自來矣陽燧取明火於日方諸取明水於月則格物有自來矣一則化學古所載爍金腐水離木重同體合類異二體不合不類也化學之[出](造)於我也一則重學古所謂均發均懸輕重而發絕其不均也均其絕也莫絕此則重學之出我也一則光學古雲臨鑒立影二光夾一光足被下光故成影於上首被上光故成影於下近中所鑒大影亦大遠中所鑒小影亦小此光學之出於我也一則氣學亢倉子蛻地之謂水蛻水之謂氣此氣學之出於我也一則電學關尹子石擊石生光雷電緣氣以生亦可為之淮南子陰陽相薄為雷激揚為電磁石引針琥珀拾芥此電學之出於我也古神聖興物以備民用曰形曰象曰數曰器曰物皆實征諸事非虛測其理也童子就學教以書數窮理精藝實基於此余見同鄉幼童讀數年非但不知地理算學應對禮節慾其作一文寫一信亦不能竟有讀書十餘或數十年並不識權衡度量數目惟專攻八股而已且見讀書之久者即背如駝蓋緣終日伏案讀書寫字未教以舒筋活絡養生之法亦無禮樂射御書算六藝之學故也自學者騖虛而避實遂以浮華無實之八股與小楷試帖之專工汩沒性靈虛費時日率天下而入於無用之地而中學日見其荒西學遂莫窺其蘊矣不知我所固有者西人特踵而行之運以精心持以定力造詣精深淵乎莫測所謂禮失而求諸野者此其時也近人江慎修融貫中西測算兼能製造奇器嘗制木牛以耕造木驢代步應聲筩之制亦先生之誰謂中人巧思獨遜西人哉以中國本有之學還之於中國是猶取之外納之內尚鰓鰓焉謂西人之學中國所未有乃必歸美於西人西人能讀中國書者不將揶揄之乎且夫國於天地必有與立究其盛衰興廢固各有所以致此之由學校者人才所由出人才者國勢所由強故泰西之強強於學非強於人也然則欲與之爭強非徒在槍戰艦也強在學中國之學而又學其所學也今之學其學者不過粗通文字語言為一己謀衣食彼自有其精微廣大之處何嘗稍涉藩籬故善學者必先明本末更明大本末而後可言西學分而言之如格致製造等學其本也各國最重格致之學英國格致會頗多獲益甚大講求格致新法者約十萬人 語言文字其末也合而言之則中學其本也西學其末也主以中學輔以西學知其緩急審其變通操縱剛柔洞達政體教學之效其在茲乎 或者曰如子之言其將廢時文而以西學考試耶必以西學為足以培植人才是時文不足用也然何以數百年來科舉之制未嘗變易而人才輩出近時如林文忠胡文忠曾文正諸公皆以詞科出身掌握兵權平定發捻回苗功烈垂諸竹帛聲名播於寰區此數公者何嘗從西學中一為考究耶今京師則有同文館各省則有廣方言館水師武備學堂以西學培植人材可謂盛矣然卒未聞有傑出之士非常之才有裨於國計民生者出乎其間然則西學之效果何在歟余曰不然方今各國之人航海東來實創千古未有之局而一切交涉之事亦數百千年以來所未有之科條而猶拘守舊法蹈常習故其將何以御外侮固邦本哉且以西學與文時相較則時文重而西學輕也上之所重下必有甚焉者矣上之所輕下必有不屑為者矣若夫胡曾諸巨公皆少年登第拋棄八股敲門磚重研精於經濟之學故能出身加民立功不朽是科第以斯人重非人材從八股出也是以時文不廢則實學不興西學不重則奇才不出必以重時者而移之於重西學俾人人知所趨向鼓舞而振興之數年之後有不人才濟濟者吾不信也昔時發逆回苗皆烏合之眾非比日本泰西訓練節制之師使移胡曾諸公於今日亦必講求西法乃足御外侮耳至如廣方言館同文館雖羅致英才聘師教習要亦不過學言語文字若夫天文輿地算學化學直不過粗習皮毛而已他如水師武備學堂僅設於通商口岸為數無多且皆未能悉照西學認真學習不如科甲之重輕視武員良以上不重之故下亦不好世家子弟皆不屑就恆招募窶人子下及輿台賤役之子弟入充學生督理非人教習充數專精研習曾無一生何得有傑出之士成非常之才耶嗚呼亞洲之事亟矣強鄰窺伺禍患方萌安可拘守成法哉 西學提要總 梁啓超 論者謂中國以農立國泰西以商立國非也歐洲每年民產進項共得三萬一千二百二十兆兩而農田所值居一萬一千九百三十兆兩商務所值僅一千一百二十兆兩然則歐洲商務雖盛其利不過農政十分之一耳稼植之富美國為最每十方里所產可養人二百而化學家以為能盡地方每十方里所產可養人至一萬六千較美國今日所產增十餘倍而美國所產較歐洲尚增一倍有餘然則今日歐洲農政直萌芽之萌芽耳中國農政又遠在歐洲後如三十四與十二之例比西人謂設以歐洲尋常農學之法所產推之中國每縣每年可增銀七十五萬推而至一省十八省當何如耶推而至十年百年又當何如耶中國去赤道近日熱厚雨澤足同一法所獲又可加豐於歐洲若推而極於盡地力之法又當何如耶故中國患不務農耳果能務農豈憂貧哉今之譚治國者多言強而寡言富即言富國者亦多言商而寡言農舍本而圖末無惑乎日即於貧日即於弱也西人言農學者國家有農政院民家有農學會農家之言汗牛充棟中國悉無譯本祇有農學新法一書不及三千言本不能自為一部今特立此門采格致匯編中與農學比附者益之以明此事為切要之舉以俟後之君子續繹巨編俾裒然成帙焉