黃帝內經 · 雜病

譯文

厥病，上逆之氣導致脊柱兩側疼痛直達巔頂，頭部昏昏沉沉，雙目視物不清，腰背強直，這是足太陽經的病變，治療時應取足太陽經的委中穴處的血絡，點刺出血以瀉邪氣。厥病胸中滿悶面部腫脹，嘴唇腫脹涎液不能收，突然出現言語困難，甚至不能言語的，這是足陽明胃經的病變，應取足陽明經的穴位。氣向上逆充塞咽喉，致使不能言語，手足清冷，大便不通，是足少陰腎經的病變，治療時應取腎經的穴位。厥氣上逆而腹中脹滿，叩之有聲，內多寒氣，腹鳴如呼呼響聲，大小便困難，病變在足太陰脾經，治療應取足太陰經的穴位。 咽中干，口中燥熱，口中津液稠粘似膠，是足少陰腎經的病變，應取足少陰腎經的穴位針刺治療。 腿的膝蓋中疼痛，應用員利針刺足陽明胃經的犢鼻穴，出針之後，間隔一段時間可以再次治療。員利針是長似牛尾長毛的大針，十分適合針刺膝部。 喉痹，若是不能說話，就針刺足陽明胃經的腧穴；若是還能說話，就針刺手陽明大腸經。 瘧疾病，沒有口渴的症狀，隔一日發作，應針刺足陽明胃經的穴位；若是口渴，而且每天發作，就取手陽明大腸經。 牙齒疼痛，不怕喝冷水，治療應針刺足陽明胃經穴位；若是怕喝冷水，就取手陽明大腸經的穴位治療。 耳聾但不疼痛的，應取足少陽經的穴位；耳聾而疼痛的，應取手陽明大腸經的穴位。 鼻出血不止，如有黑色瘀血流出的，治療應取足太陽膀胱經的穴位；若出血不多有瘀血，應針刺手太陽小腸經的穴位；如果沒有治癒的，就針刺手太陽小腸經的腕骨穴；若還是不愈，就針刺足太陽膀胱經的委中穴，採用針刺出血的方法。 腰痛，若疼痛的部位發涼，就針刺足太陽膀胱經和足陽明胃經；若是疼痛的部位發熱，就針刺足厥陰肝經；如腰痛得不能前俯後仰，就取足少陽膽經針刺。 內熱而氣喘，治療當取足少陰腎經的腧穴，並在足太陽膀胱經的委中穴附近的血絡處放血。 易怒而不欲飲食，言語很少的，應針刺足太陰脾經；常發怒且說話甚多的，治療時應針刺足少陽膽經。 下巴疼痛，應針刺手陽明大腸經和下巴處跳動明顯的動脈（頰車穴）刺之出血。 項部疼痛，頭不能俯仰的，應針刺足太陽經；頭不能迴轉的，應針刺手太陽經的穴位。 小腹脹滿，氣逆向上連及胃胃脘和心胸的，惡寒瑟瑟打冷顫，全身忽而寒冷忽而發熱，小便不利，治療時應取足厥陰經的穴位。腹中脹滿，大便不通，腹部脹大，中氣上逆沖胸甚至咽喉，張口喘息並發出喝喝的聲音，治療時應該取足少陰腎經穴位進行針刺治療。腹中脹滿，食谷不化，腹中有響聲，大便不通利，治療應當針刺足太陰脾經的腧穴。 心痛牽引腰脊作痛，噁心欲嘔吐的，取足少陰經的穴位針刺治療。心痛，腹中脹滿，大便澀而不通，取足太陰脾經的穴位針刺治療。心痛牽引至後背，致使喘息不利，應針刺足少陰腎經的穴位；若不愈，可以針刺手少陽三焦經的穴位。心痛，小腹脹滿，上下疼痛無定處，大小便困難，治療可刺足厥陰經的穴位。心痛，僅有氣短而呼吸困難的，應針刺手太陰肺經。心痛，應當針刺第九椎之下的筋縮穴，如果疼痛不能止，就在針刺之後用手按壓，一般就可以馬上止痛；如果這樣還沒有效果，就在筋縮穴的附近上下尋找，只要找到了相應的穴位刺治，就會立即止痛。 下頜腮疼痛，應針刺足陽明胃經頰車穴周圍的動脈，針刺出血之後就會馬上見效；若是不能止痛，用手按人迎穴旁邊的動脈，很快就可止痛。 氣逆上沖，針刺胸前足陽明胃經的膺窗穴或者屋翳穴，以及胸下的動脈。 腹中疼痛，針刺肚臍兩側動脈處的天樞穴，刺過之後用手按壓，可以立即止痛；如果還不沒止痛，就針刺足陽明胃經的氣沖穴，針刺過後用手按壓，馬上見效。 痿厥病，在治療時用束悗療法，即將患病的四肢動脈緊緊纏束以止住血流，當感到閉悶不舒時迅速解開纏束。這樣的治療方法每天做兩次，四肢沒有感覺的病人，十天之後就能有感覺了，然後堅持這樣的治療，不要半途而廢，直至病癒為止。 呃逆（打嗝），用草刺激病人的鼻腔令其打噴嚏，打噴嚏之後，呃逆可止；另外，屏住呼吸，到呃逆將至之時，迅速提氣，然後呼氣，使氣下行，這樣也很快能止住；使人大驚，也可以止住呃逆。