黃帝內經 · 刺禁論

佚名《黃帝內經》

黃帝問曰：願聞禁數。岐伯對曰：髒有要害，不可不察。肝生於左，肺藏於右，心部於表，腎治於里，脾為之使，胃為之市。鬲肓之上，中有父母，七節之旁，中有小心。從之有福，逆之有咎。刺中心，一日死，其動為噫。刺中肝，五日死，其動為語。刺中腎，六日死，其動為嚏。刺中肺，三日死，其動為欬。刺中脾，十日死，其動為吞。刺中膽，一日半死，其動為嘔。刺跗上中大脈，血出不止死。刺面中溜脈，不幸為盲。刺頭中腦戶，入腦，立死。刺舌下中脈太過，血出不止為瘖。刺足下布絡中脈，血不出為腫。刺郄中大脈，令人仆，脫色。刺氣街中脈，血不出為腫鼠仆。刺脊間中髓，為傴。刺乳上中乳房，為腫，根蝕。刺缺盆中內陷，氣泄，令人喘欬逆。刺手魚腹內陷，為腫。無刺大醉，令人氣亂。無刺大怒，令人氣逆。無刺大勞人，無刺新飽人，無刺大飢人，無刺大渴人，無刺大驚人。刺陰股中大脈，血出不止，死。刺客主人內陷中脈，為內漏，為聾。刺膝髕出液，為跛。刺臂太陰脈，出血多，立死。刺足少陰脈，重虛出血，為舌難以言。刺膺中陷中肺，為喘逆仰息。刺肘中內陷，氣歸之，為不屈伸。刺陰股下三寸內陷，令人遺溺。刺腋下脅間內陷，令人欬。刺少腹中膀胱，溺出，令人少腹滿。刺腨腸內陷，為腫。刺匡上陷骨中脈，為漏為盲。刺關節中液出，不得屈伸。

譯文

黃帝問道：我想了解人體禁刺的部位。岐伯回答說：內臟各有要害之處，不能不細看詳審！肝氣生髮於左側，肺氣肅降於右側，心氣布散體表的陽氣，腎氣治理體內的陰氣，脾像運輸官主運化水谷精微的傳輸，胃像集市主受納飲食水谷的匯聚。橫膈上面，有維持生命活動的父母（指心、肺兩髒），第七椎旁的裡面有心包絡。上述部位都應該禁刺，遵循這個刺禁法則，就有利於治療；違背了，則會給人體造成禍害。刺中心臟的，約一日即死，其病變症狀為噫氣（嘆氣）。刺中肝臟，約五日即死，其病變症狀為多言多語。刺中腎臟，約六日即死，其病變症狀為打噴嚏。刺中肺臟，約三日即死，其病變症狀為咳嗆。刺中脾臟，約十日即死，其病變症狀為頻頻吞咽。誤刺中膽，約一日半死，其病變症狀為嘔吐。針刺足背上（的沖陽穴），誤傷了大血管，若出血不止，便會死亡。針刺面部誤傷了溜脈（手太陽經別絡），不幸會致眼瞎。針刺頭部的腦戶穴，若刺至腦髓，就會立即死亡。針刺舌下（廉泉穴）過深，誤傷了血管，若出血不止，可使喉啞失音。針刺足下布散的絡脈，誤傷了血管，若淤血留著不去可致局部腫脹。針刺郄中穴（即委中穴）太深，誤傷了大經脈，可令人跌仆，面色蒼白。針刺氣街穴（即氣沖穴），誤傷了血管，若淤血留著不去，鼠蹊部就會腫脹。針刺脊椎間隙，誤傷了脊髓，會使人的背部彎曲不伸。針刺乳中穴，傷及乳房，可使乳房腫脹，內部腐蝕潰膿。針刺缺盆穴的中央太深，造成肺氣外泄，可令人喘咳氣逆。針刺手魚腹部（魚際穴）太深，可使局部發生腫脹。不要針刺飲酒大醉的人，否則會使氣血紊亂。不要針刺正值勃然大怒的人，否則會使氣機上逆。此外，對過度疲勞，剛剛飽食，過分飢餓，極度口渴，方受極大驚嚇的人，皆不可以針刺。針刺大腿內側的（足少陰脾經的）穴位，誤傷了大血管，若出血不止，便會死亡。針刺客主人穴（即上關穴）太深，誤傷了經脈，可使耳內化膿或致耳聾。針刺膝臏蓋骨部位，若誤傷以致流出液體，會使人發生跛足。針刺手太陰肺經的穴位，若誤傷出血過多，則立即死亡。針刺足少陰腎經的穴位，誤傷出血，可使腎氣更虛，以致舌體失養轉動不利而語言困難。針刺前胸兩旁太深，傷及肺臟，就會發生氣喘上逆、仰面呼吸的症狀。針刺肘彎（尺澤穴）處太深，氣便結聚於局部而不行，以致手臂不能屈伸。針刺大腿內側下三寸處（讀註：本應指腎經，但在此處無腧穴。肝經在此附近有陰包穴，治遺尿。）太深，使人遺尿。針刺腋下（天府穴）脅肋間太深，使人咳嗽。針刺小腹部太深，誤傷膀胱，使小便漏出流入腹腔，以致小腹脹滿。針刺小腿肚（承筋穴）太深，會使局部腫脹。針刺眼眶而深陷骨間，傷及脈絡，就會造成流淚不止，甚至失明。針刺關節，誤傷以致液體外流，則關節不能屈伸。