華倫斯坦 · 華倫斯坦的軍營
第一場
〔軍中女酒販的帳篷，帳篷前是一個雜貨舊貨攤，穿著各色軍裝戴著不同番號的士兵擠來擠去，所有的桌旁都坐滿了人，克羅埃西亞兵和輕騎兵蹲在一個炭火盆旁烤火，女酒販來回斟酒，軍中少年等數人在一面鼓上擲色子，帳篷里有人唱歌，一農民和他兒子上。
農家少年：
爹，這樣干不會有好戲，
這伙當兵的咱們最好離遠點，
這些傢伙全都蠻不講理；
他們不傷咱們就算謝天謝地。
農民：
說什麼話呀！他們不會吞了咱們，
儘管他們有點蠻橫，
瞧見了嗎？又有新的部隊湧來，
他們剛從薩爾阿和美因河開來，
帶來不少戰利品，儘是稀罕的玩意！
咱們只要機靈點，這就都到咱們手裡。
一個叫別人殺死的上尉，
留給我帶來好運的色子幾枚。
今天我要用它們試上一試，
看它們是否還有原來神力大發利市。
不過你得裝出一副可憐模樣，
你要是覺得那些傢伙輕浮放蕩，
他們就一定喜歡奉承吹捧，
得手以後，就各奔西東。
他們把我們的東西一斗一斗地拿走，
我們必須一勺一勺地再往回摟；
他們會用寶劍亂殺亂砍，
我們機靈異常善於巧幹。
（帳篷里歌聲響起，歡呼陣陣）
瞧，他們連聲歡呼——上帝慈悲！
這一切都是農民的血汗。
這伙混蛋霸占我們的床和馬廄，
已經足足八個月之久，
這個地區連同周邊，已經沒有
一隻獸爪，一根羽毛，
咱們窮得要死，餓得發瘋，
恨不得把自己的骨頭亂啃亂咬。
縱使薩克森人占領這塊土地時[21]，
這裡的情況也不見得更亂更糟。
這幫傢伙還自稱是皇帝的隊伍，真不害臊。
農家少年：
爹，那兒從廚房跑來三個人，
看上去，不像身上有多少油水。
農民：
這是本地人，土生土長的波希米亞人，
是特爾茨基的短槍騎兵，
呆在這軍營里時間已經很久，
所有士兵當中，數他們最最差勁。
平時目中無人，神氣活現，
就仿佛他們高貴得不行，
不屑於和農民同桌共飲。
可是我看見左邊火堆旁
坐著三個狙擊兵，
看上去八成是提羅爾人，
埃默里希[22]，過來！咱們得盯上他們，
這幾個快活後生，喜歡談天說地，
衣衫體體面面，身上帶著金幣。
（父子倆向帳篷走去）
第二場
〔前場人物，軍曹，號手，輕騎兵。
號手：
這鄉巴佬要幹嗎？滾開，混蛋！
農民：
仁慈的老爺們，給點吃的喝的吧！
咱們今天還一點熱東西都沒下過肚呢。
號手：
哎，這傢伙老是要吃要喝。
輕騎兵（手持一個杯子）：
沒吃早飯？拿去喝吧，狗東西！
（帶著農民向帳篷走去；其餘人走向前台）
軍曹（對號手）：
你說，他們今天
無緣無故地給我們發個雙餉，
就是為了讓我們快活一場？
號手：
公爵夫人[23]今天要來了，
還帶著公爵小姐——
軍曹：
這只是表面現象，
那些從外國開來的各路人馬，
今天聚集在這皮爾森城下，
我們得用好酒好飯，
馬上讓他們產生好感，
讓他們立刻感到滿意，
和我們聯合得更加緊密。
號手：
是啊，看來又有什麼事正在醞釀之中！
軍曹：
那些將軍大人和司令官們——
號手：
我看，這可不是好玩的。
軍曹：
那麼多人密麻麻地聚在這裡——
號手：
他們可不是閒著沒事到這兒來的。
軍曹：
謠言四起，部隊調動。
號手：
是啊！是啊！
軍曹：
維也納來的那個老傢伙[24]，
從昨天起就看見他到處亂跑，
身上掛著帶勳章的黃金鍊條，
我敢打賭這一定是個不祥朕兆。
號手：
又來了這麼一頭獵犬，你們可得小心，
他來可是衝著公爵大人。
軍曹：
你發現了吧？他們不信任我們，
害怕弗里特蘭[25]的臉莫測高深，
他們覺得他爬得太高，
一心只想把他扳倒。
號手：
可是我們扶著他，不讓他倒，
但願大家的想法都跟你我一樣！
軍曹：
我們這個團和其他四個團，
都歸公爵的妹夫特爾茨基率領，
這是營中最堅實的部隊，
對公爵大人赤膽忠心，
是他親自把我們選拔出來，
所有的隊長軍官都是他所任命，
大家全都對他惟命是聽。
第三場
〔克羅埃西亞兵戴著一個項圈上，後隨狙擊兵，前場人物。
狙擊兵：
克羅埃西亞人，你從哪兒偷來這個？
我拿東西跟你交換！它對你反正沒什麼用處，
我給你兩把手槍換這項鍊。
克羅埃西亞人：
不干，不干！你想騙我，狙擊兵。
狙擊兵：
好吧！我再給你一頂藍帽子，
這是我剛才玩輪盤贏來的，
你瞧？這帽子多麼體面。
克羅埃西亞人（把項鍊放在陽光下擺弄）：
這是用珍珠和石榴石串成的。
你瞧，它在陽光下發出的光芒多麼耀眼！
狙擊兵（取過項鍊）：
我再搭上這隻軍用水瓶，（仔細看項鍊）
我其實就喜歡這美麗的光彩。
號手：
你們瞧，他怎麼騙克羅埃西亞人！
狙擊兵，咱們對半開，我就一聲不吭。
克羅埃西亞人（戴上帽子）：
你的帽子我很喜歡。
狙擊兵（向號手眨眼示意）：
咱們在這兒成交！各位都是見證！
第四場
〔前場人物，炮兵。
炮兵（走向軍曹）：
混得不錯吧，短槍騎兵兄弟？
敵人已經聚集都已上了戰場，
我們在這兒烤火還會很長？
軍曹：
你這麼急著想上戰場，炮兵先生？
目前道路還沒法通行。
炮兵：
我急什麼，我在這兒多麼悠閒；
可是有名急使來到營地，
他說，累根斯堡已經淪陷[26]。
號手：
哎，那我們很快就要上馬出發。
軍曹：
這很可能！是去保衛巴伐利亞人[27]的國土？
他們對公爵大人可是非常不講交情，
我們大概不會對這事特別熱心。
炮兵：
您這樣看嗎？您真是無事不知，無事不曉！
第五場
〔前場人物，兩名獵騎兵，然後軍中女酒販上，軍中少年，教師，女侍者。
第一獵騎兵：
瞧！瞧！
咱們碰到快活的夥伴了。
號手：
這獵騎兵多麼漂亮的綠衣？
這麼帥氣，這麼神氣。
軍曹：
這是荷爾克獵騎兵，這銀絲盤成的肩章，
可不是來自萊比錫的博覽會[28]上。
女酒販（拿著酒走來）：
歡迎光臨，各位先生！
第一獵騎兵：
什麼？真他媽的！
這不是布拉色維茨的古斯特兒嗎？
女酒販：
當然是我！麥歇[29]，
您該是伊徹荷的大個子彼得吧？
在一個快活的夜晚，這彼得跟我們團
狂賭，在格呂克斯塔特
輸掉了他父親的黃驃馬。
第一獵騎兵：
於是就投筆從戎。
女酒販：
哎喲，那我倆是老相識！
第一獵騎兵：
在這波希米亞咱倆算是喜相逢。
女酒販：
老表啊，今天在東，明天在西。
那粗野的戰爭掃帚，
把人東掃西掃，掃來掃去，
我可跑遍了遠近各地。
第一獵騎兵：
我相信你說的話！是這麼回事。
女酒販：
我一直跑到特美斯伐爾[30]，
帶著我的滿車行李，
那時我們正把曼斯斐爾德[31]窮追一氣。
和弗里特蘭公爵駐紮在斯特拉爾松，
我的生意就在那兒破產，徹底斷送。
然後和增援部隊一起開到曼托瓦，
又跟菲里阿[32]一起出征，
隨一個西班牙團
繞道前往根特城[33]。
現在我想在波希米亞碰碰運氣，
把過去的舊債收回幾筆，——
看公爵大人能不能幫我賺筆小錢，
我賣酒的帳篷就在那邊。
第一獵騎兵：
好啊，大夥都聚集在你這裡！
你把那個蘇格蘭人弄到哪兒去了？
那時候你跟著他到處轉悠跑來跑去。
女酒販：
這個無賴！他把我騙得好慘。
他已經滾蛋，帶著我攢下的全部財產，
跑得無影無蹤，什麼也沒留，
只留下這個小混球！
軍中少年（跳跳蹦蹦地跑來）：
媽！你在說我爸吧？
第一獵騎兵：
好啊！好啊！皇上該來養活這小雜種，
部隊得不斷得到新的補充。
軍中教師（上）：
快到戰地學校去！快去，你們這些孩子！
第一獵騎兵：
他們也怕呆在狹小的房間裡！
女侍者（上）：
阿姨，他們要走了。
女酒販：
就來！馬上就來！
第一獵騎兵：
喂，這張兇巴巴的小臉是誰啊？
女酒販：
是我姐姐的孩子——從帝國[34]來的。
第一獵騎兵：
這麼說，是個親愛的外甥女囉？
（軍中女酒販下）
第二獵騎兵（攔住女孩）：
呆在我們這兒吧，乖丫頭。
女侍者：
那兒有客人要侍候。
（掙脫糾纏。下）
第一獵騎兵：
這丫頭長得不賴！——
還有那姨媽！真叫人心癢！
團里的老爺們見到這張可愛的小臉，
還不你奪我搶！
嘿，什麼人沒見過，
真是日月如梭，光陰如箭。——
還有多少事情咱得經歷一番！
（對軍曹和號手）
祝你們健康，我的先生們！——
讓咱們也在這兒坐上一陣。
第六場
〔兩名獵騎兵。軍曹。號手。
軍曹：
多謝多謝。衷心樂意你們參加，
我們擠一擠，歡迎你們來到波希米亞！
第一獵騎兵：
你們呆在這兒倒挺舒服，我們，
在敵人的國土，只好湊合著勉強度日。
號手：
看不出來，你們可是神氣十足。
軍曹：
可不是，在薩爾地區，還有在邁森[35]，
聽說人家並不怎麼稱讚你們這些先生。
第二獵騎兵：
你們給我住口！這是什麼意思？
克羅埃西亞人幹得完全兩樣，
給我們留下的只是剩飯剩湯。
號手：
你們領子上戴著乾淨花邊，
瞧你們的褲子多麼合身，
內衣質地精美，還有羽毛帽子！
看上去多麼威風凜凜！
你們這些小子真是福星高照，
我們這號人從來不會交上好運！
軍曹：
可咱們是弗里特蘭公爵大人的部隊，
人人都得重視我們尊敬我們。
第一獵騎兵：
這對我們其他人可顯不出威風，
我們也同樣頂著他的名號。
軍曹：
是啊，你們也屬於這支龐大的軍隊。
第一獵騎兵：
你們莫非屬於一個特殊的種類？
全部差異都表現在軍裝上，
我特別喜歡穿著我這身軍裝。
軍曹：
獵騎兵先生，我真不得不對你感到惋惜，
你們生活在外面，和鄉巴佬一道，
優雅的舉止，正確的語氣
這只能在統帥身邊才能學到。
第一獵騎兵：
這種學習，學得你們很苦，
他怎麼咳嗽，怎麼吐痰，
你們倒是學得惟妙惟肖，
但是他的靈氣，我是指他的精神，
你們站崗放哨又能學到多少。
第二獵騎兵：
真他媽的！你們打聽打聽我們是誰，
我們是弗里特蘭的獵騎兵驍勇善戰，
我們不會給這名字抹黑丟醜，
我們穿過敵人和朋友的國土，肆無忌憚，
穿過莊稼地綠油油，黍麥田金燦燦，
他們知道荷爾克獵騎兵的號角聲聲，
片刻工夫我們就由遠到近，快捷無比，
猶如急流洪水，我們已到眼前——
就像沉沉黑夜裡的一道火光，
擊入房舍，大家還在夢鄉。
反抗無用，也逃走不了，
不再有秩序，也不講禮儀。——
小娘們在咱們孔武有力的胳臂里，
使勁掙扎——戰爭可是不講慈悲——
你們不妨打聽，我說這些可不是胡扯瞎吹；
在拜羅伊特，伏格特蘭，威斯伐倫，
只要是我們所到之處——
子子孫孫，一代代人，
百年千年之後都會
講起荷爾克和他的部隊。
軍曹：
這就看出來了！胡鬧一氣，熱鬧一陣，
難道這就能造就士兵不成？
關鍵在於講機遇，有思想，品行無瑕可擊，
有頭腦，明事理，目光犀利。
第一獵騎兵：
造就士兵的是自由！瞧你沒完沒了！
要我跟你囉嗦這套。——
我逃學曠課，不當學徒，難道
就是為了在軍營里
重新去當苦工，去服勞役，
重新找到書房和它狹小的四壁？——
我要活得輕鬆愉快，無所事事，
每天看見新鮮的玩意，
縱情享受眼前的歡悅，
既不向後回顧，也不向前展望——
因此我把這付皮囊出賣給了皇上，
從此不再為憂慮困擾，心情慌張。
我投身到了紛飛的戰火之中，
越過水流湍急深不可測的萊茵，
哪怕三個人中有一個死於非命；
我也不會多事猶豫，不敢前進。——
除此之外，我拜託諸位，
別拿什麼事來騷擾我的心境。
軍曹：
喏，喏，其他你別無所求？
穿著這身軍服就應有盡有。
第一獵騎兵：
瑞典國王古斯塔夫，這折磨人的傢伙，
不也是這樣把人虐待拚命折磨？
他把他的軍營變成教堂一座，
讓大家早上醒來
晚上回營都要按時祈禱，
要是我們有時候快活一些，
他就騎在馬上親自向我們來一番說教。
軍曹：
是啊，這是一個敬畏上帝的主子。
第一獵騎兵：
小婊子們他根本就不放過，
咱們只好把她們立即帶到教堂裡頭。
我就離他而去，再也無法忍受。
軍曹：
現在那邊的情況大概也不一樣了吧。
第一獵騎兵：
我當時就跑去投向聯盟軍[36]，
他們當時正整裝待發，要去攻打馬格德堡，
是啊，那可就是另一回事！
一切都歡快得多，輕鬆而又逍遙。
酗酒，狂賭，小妞，一幫又一幫！
的確，樂子真的不少。
因為悌里善於用兵，
他對自己要求很嚴很高，
對於士兵卻是相當縱容，
只要不花他的錢，我好你也好。
他的口號是：自己有生路，也給別人留條生路。
可是幸運對他並不老是關照，
自從萊比錫慘敗[37]之後，
幸運可就舉步不前，
我們全都交上了晦運；
不論我們在哪兒出現，敲誰的門，
沒人招呼，也不開門，
我們只好從一個地方溜到另一個地方，
舊日對我們的尊敬已蕩然無存，——
這下我就接受薩克森人[38]的餉銀，
滿心以為，這下子我就可以交上鴻運。
軍曹：
好啊，你正好趕來分享
巴伐利亞的戰利品。
第一獵騎兵：
我原來日子並不好過，
我們必須注重操守，風紀謹嚴，
不得像敵人似的為所欲為，
必須去守衛皇帝的那些宮殿，
還得奉承上峰，事情特別麻煩。
打仗只是一樁兒戲，
對事業全然半心半意，
不想和任何人搞壞關係，
簡而言之，無法贏得許多榮譽，
要不是弗里特蘭公爵[39]恰好
在大街小巷上到處招兵買馬，
我差點沉不住氣，又想
去做案頭的文牘工作，乾脆回家。
軍曹：
你打算在這兒熬多少時間？
第一獵騎兵：
你這是開玩笑！只要他在掌權，
我的老天爺！我決不會想到溜號，
當兵的還能在其他什麼地方混得更好？——
這裡一切都照戰事的風習，
一切都是大手筆。
現在活躍在全軍的精神
也像狂風陣陣，
把最下層的騎兵也強勁地一舉掀起。
我在這裡勇敢地邁步向前，
可以大膽地邁過市民的腦袋，
就像咱們統帥不把各個公侯放在眼裡。
在這裡就像在古時候，
刀劍還肆無忌憚橫行無忌；
這裡只有一個失誤，一個罪行：
那就是好管閒事，違抗命令！
只要不在禁止之列，全都許可；
這裡沒人詢問你的信仰如何。
一共只要注意兩件事情：
什麼屬於部隊，什麼與此無關；
我只對軍旗宣誓效忠賣命。
軍曹：
現在我就喜歡你了，獵騎兵！你說話行事
活脫的是個弗里特蘭的騎兵戰士。
第一獵騎兵：
這一位執掌兵權可不是當作
皇上交給他的一個衙門，一份權力！
他可不是給皇上當差——
他曾把什麼勝利果實帶給皇帝？
他以自己強大的兵力，
為保衛祖國完成了多大業績？
他曾想建立一個士兵的王國，
把全世界都縱火燒個精光，
他天不怕地不怕，敢幹敢闖——
號手：
住口！誰敢說出這樣的話來！
第一獵騎兵：
我怎麼想就可以怎麼說，
將軍[40]說過：說話自由。
軍曹：
他是曾經說過，我親自聽見了好幾回，
他說時，我也在場：「說話自由自在。
行動寂靜無聲，盲目服從命令。」
這就是他說話的原文。
第一獵騎兵：
這是不是他說的話，我不知道；
但是事情就像他說的那樣。
第二獵騎兵：
戰爭的幸運對他永不背離，
在別人身上常常不是這樣。
悌里的榮譽就沒有持續下去。
可是在弗里特蘭公爵的戰旗底下，
我有把握百戰百勝，所向披靡。
他拴住幸運，幸運就跟他到底。
誰若在他的麾下作戰，
就能藉助特殊的神力。
因為盡人皆知，
弗里特蘭從地獄裡
拘來一個魔鬼為他服役。
軍曹：
他這人刀槍不入，這點確定無疑。
在呂岑[41]一役浴血奮戰之際，
他冒著炮火身先士卒，
往來馳騁，神情自如。
槍彈打穿了他的帽子，
子彈穿過他的皮靴和披風，
留下累累彈孔，
卻沒有一顆子彈劃破他的皮膚，
因為他有地獄的油膏保護。
第一獵騎兵：
你想要創造什麼奇蹟！
他穿的披風是麋鹿皮，
那可是子彈打不透的。
軍曹：
不是這麼回事，那是女巫用藥草熬的油膏，
她說著魔法咒語，又煮又熬，把它製造。
號手：
反正不是用正經的東西做出來的！
軍曹：
他們說他也觀測星象，
預卜未來，或近或遠的事情；
可我知道事情的底細更加詳盡。
一個灰衣小老頭一到夜半時分，
就到他屋裡去，通過重重緊鎖的房門；
站崗的衛兵常常沖他大叫發問。
每逢這件灰色小外套出現，
緊接著總有大事發生。
第二獵騎兵：
是啊，他已把自己託付給了魔鬼，
所以我們的日子才過得這樣愉快這樣美。
第七場
〔前場人物。一名新兵。一個市民。龍騎兵。
新兵（走出帳篷，頭戴鐵皮帽，手拿酒瓶）：
向老爸和叔伯大爺問好！
我當了兵，永遠不吃回頭草。
第一獵騎兵：
瞧，他們又弄來一個新兵！
市民：
啊，弗朗茨！小心，弗朗茨！你會後悔的。
新兵（唱歌）：
敲起鼓來吹起笛，
陣陣軍樂震天響！
天涯海角任西東，
到處漫遊到處逛，
騎著戰馬，
勇敢馳騁，
腰挎寶劍，
向前直奔，
快速又靈巧，
自由如飛鳥，
在大樹上，在灌木叢，
在萬里無垠的天空中！
嗨煞！我在弗里特蘭的旗下衝鋒！
第二獵騎兵：
你們瞧！這可是個好樣的小伙兒！
（他們歡迎新兵）
市民：
啊！放開他！他可是個好人家的子弟。
第一獵騎兵：
咱們也不是馬路上撿來的。
市民：
我告訴你們，他有錢財有家底，
你們摸摸，他衣服的料子多高級！
號手：
皇上的制服最最高級。
市民：
他繼承了一家製造帽子的小廠。
第二獵騎兵：
人各有志，這是他的幸運。
市民：
他繼承了祖母的一家商店。
第一獵騎兵：
去吧！誰做硫磺火絨的買賣！
市民：
他的教父給他一個酒店，
還有一個酒窖裝著二十桶酒。
號兵：
他把酒分給他的夥伴們。
第二獵騎兵：
你聽著！我們必須成為同一帳篷的兄弟。
市民：
他留下一個未婚妻痛苦萬分哭哭啼啼。
第一獵騎兵：
這樣才對，他表現出自己心如鐵石。
市民：
奶奶將傷心而死。
第二獵騎兵：
這樣更好，他馬上可以繼承遺產。
軍曹（神態莊嚴地走來，把手放在新兵的鐵皮帽上）：
你看！你可是已經仔細掂量過。
你已經打扮成了新人一個，
頭戴鐵盔，腰掛寶劍，
你參加了一個很有尊嚴的群體，
現在得讓尊貴的精神注入你的身體——
第一獵騎兵：
你花起錢來尤其不能小氣。
軍曹：
乘在幸運女神的船上，
你正揚起風帆等待遠航；
地球就展現在您的面前，
誰若不敢進取，就別心存希望。
市民百姓，蠢笨而又懶散，
就像染坊的馬，成天繞著染缸打轉。
當兵可以造就人才各式各樣，
因為現在世上的時髦是打仗。
你仔細瞧瞧我！我穿著這身軍裝，
你瞧，手裡拿著皇上的軍棒。
你得知道，世上的一切統治，
都得從這根軍棍開始；
國王的王笏，也只是棍棒一條，
這點你們大家全都知道。
誰要是先當上了軍曹，
他就登上梯子通向最高權力，
他還可以前途無量，鵬程萬里。
第一獵騎兵：
要是你能讀能寫就好。
軍曹：
我馬上就給你舉個例子，
這是我不久前親身經歷的事。
有個龍騎兵的團長叫布特勒，
三十年前我們都是普通士兵，
駐紮在萊茵河畔的科隆城，
可現在大家都叫他少將。
他可是出人頭地，
戰功赫赫，威名遠揚，
可是我的功績，無聲無響。
是啊，你瞧弗里特蘭公爵自己，
我們的首領，大權在握的主人，
現在至高無上，無所不能，
起先也只是一個普通貴族[42]，
因為他信賴戰爭女神，
如今這樣顯赫權傾一時，
除了皇帝，惟他獨尊，
天知道，還有什麼高峰他要攀登[43]。
（狡猾地）因為塵埃還沒落定。
第一獵騎兵：
他出道時卑微渺小！如今如此偉大，
因為在阿爾特多夫[44]，身著大學生的制服，
請允許我說，他是有點輕狂放肆，
差點把他的僕人活活打死。
紐倫堡的老爺們，不由分說，
想要關他禁閉；
這是一間新蓋的小窩，
第一個居民就為它取名，
可是你猜他怎麼著？他就讓
一隻狗跑在前頭，真是聰明。
直到今天，禁閉室還叫這狗的名字。
這件事上可以看出他是好樣的漢子，
看看這位大人的全部豐功偉績，
我特別欣賞這段插曲。
（這當兒那個姑娘在旁侍候；第二獵騎兵和她調情）
龍騎兵（走來干涉）：
夥計，別招惹這姑娘。
第二獵騎兵：
他媽的混蛋，誰來瞎插一槓子！
龍騎兵：
我只是想告訴你，這丫頭是我的人。
第一獵騎兵：
他想獨占這個寶貝！
龍騎兵，你是不是瘋了！說呀！
第二獵騎兵：
你想在軍營里吃獨食。
小妞的漂亮臉蛋就像陽光
必須大家共享！（吻她）
龍騎兵（把她拉開）：
我再說一次，這事我不能允許。
第一獵騎兵：
有趣，有趣！現在布拉格樂師[45]來了。
第二獵騎兵：
你想找茬兒？我奉陪。
軍曹：
講和講和，先生們！一個吻算是奉送。
第八場
〔若干礦工上場，演奏一曲華爾茲，起先節奏緩慢，以後越來越快。第一獵騎兵和女侍者跳舞，女酒販子和新兵共舞，女孩子掙脫跳開，獵騎兵追了過去，與這時上場的托缽僧撞個滿懷。
托缽僧：
嗨煞，喲嗨呀！得幾隆冬強！
這兒真是熱鬧，我也在場！
這難道是基督徒的隊伍？
我們難道是土耳其人？再反教皇派的信徒[46]，
就這樣拿禮拜天開玩笑，
就仿佛全能的上帝的手得了痛風，
不能以雷霆萬鈞之力懲罰你們的胡鬧？
難道現在這時候該酗酒狂飲，
大開盛宴舉行節日歡慶？
Quid hic statis otiosi[47]，
你們幹嗎站在這裡，無所事事，遊手好閒？
戰爭烽火已在多瑙河邊燃起，
巴伐利亞的堡壘已經淪陷，
累根斯堡已陷入敵人的魔爪之中，
可是大軍卻駐紮在波希米亞這邊，
吃得腦滿腸肥，過得無憂無慮，
關心酒杯甚於關心爭戰，
寧可咂吧嘴巴，不願磨快刀劍，
成天盯著小妞，追來追去，
寧可大嚼牛肉不願吞噬牛頭[48]。
基督徒悲痛欲絕，
當兵的肥得流油。
這個時代眼淚成河，苦難遍地，
天上已有跡象，到處可見奇蹟，
雲層中血紅一片，
上帝已垂下戰爭的大衣。
他把咄咄逼人的彗星，
伸出天際窗口猶如一條皮鞭，
整個世界哀鴻遍野，哭聲震天，
教會這條方舟漂浮在血海中央，
堂堂羅馬帝國[49]——上帝見憐！
現在應該叫做小小羅馬丐幫[50]，
萊茵河變成了一條苦難河，
修道院成了遭劫的小鳥窩。
主教領地變成了片片荒漠，
修道院和神學院
變成了賊匪山寨和強盜窩，
一切受到祝福的德意志各邦各國，
全都紛紛淪落不斷遭到災禍——
怎麼會變成這樣，聽我來細說端詳：
這一切都是由於你們這些官兵
犯下的罪惡和罪行，
所過的異教徒生涯所乾的暴戾行徑。
因為罪過猶如磁石，
會把鋼鐵刀劍吸入國內。
辦事不公災禍必生，
就像洋蔥會激出眼淚，
惡貫滿盈必然要遭天譴，
世事如此，天理循環，概莫能免。
Ubi erit victoriae spes，
Si offenditur Deus？[51]如果不聽布道，不望彌撒，
除了老泡酒店，其他什麼不問，
怎麼可能打仗獲勝？
福音書里的女人又找到
失去的硬幣[52]，
掃羅又找到了他父親的毛驢[53]，
約瑟找到了他那些乾乾淨淨的兄弟[54]；
但是誰若想在士兵那裡尋找
對上帝的敬畏，尋找良好的品德風紀
和羞恥之心，那他不會有多少收益，
哪怕他把上百盞燈點起。
士兵也曾跑去
尋找布道士在沙漠裡，
就像我們在福音書中所讀到的，
他們懺悔，贖罪，接受洗禮，
他們問布道士：Quid faciamus nos？[55]
我們該怎麼辦，才能進入亞伯拉罕的懷抱[56]？
Et ait illis.[57]布道士說道：
Neminem concutiatis.[58]
倘若你們不欺侮不折磨別人；
Neque calumniam faciatis[59]，
不辱罵別人，不向人撒謊。
Contenti estote[60]，你們就滿足於
Stipendiis vestris[61]，你們的軍餉，
任何邪惡的習慣都一掃而光。
這是一條誡命：你不得虛榮地盜用
你的主，上帝的聖名。
可是除了在這弗里特蘭的戰地軍營，
什麼地方會聽到更多淫穢話語褻瀆神聖？
倘若你們的舌尖發出的
每一聲雷劈電閃，
在全國各地都要敲響鐘聲，
不久就再也找不到任何教堂的僕人。
要是你們從自己污穢的臭嘴裡，
每吐出一句邪惡話語，
就要從自己頭上掉下一根頭髮，
那麼一夜之間，就會變成一個禿子，
哪怕頭髮濃密，像阿卜薩隆[62]的辮子。
約書亞[63]自己也是一個戰士，
大衛王把歌利亞活活打死，
可是《聖經》上哪裡寫著
他們老是罵罵咧咧連聲詛咒？
我想說，你們應該張開大口，
大叫上帝保佑，
也不要罵人：該殺的死囚！
但是誰若惡貫滿盈，
難免暴露罪行。
又有一條誡命：你不得偷盜。
是的，字面上你們恪守這條，
因為你們把一切全都公然拿跑；
在你們的鷹爪狼爪底下，
在你們的罪惡勾當面前，
藏在柜子里的錢財都不安全，
母牛胎里的牛犢都難倖免。
你們連雞帶卵全都拿光。
傳道師怎麼說的？Contenti estote[64]，
你們應該滿足於你們的軍餉。
可是我們怎麼能把兵卒稱頌，
這些罪孽全都來自上峰！
四肢如此，腦袋也不高明！
誰也不知道，他究竟信的哪個神明！
第一獵騎兵：
神父大人！我們這些當兵的您責罵無妨，
可是我們的統帥您可不許誹謗。
托缽僧：
Ne custodias gregem meam[65]！
這是一個亞哈和耶羅波安[66]，
他讓民眾背離真正的聖訓，
把他們導向虛假的神明。
號手和新兵：
不許他向我們重複這樣的鬼話！
托缽僧：
這樣一個騙子手吹牛大王[67]，
想要占領所有城堡固若金湯，
用他不敬上帝的嘴巴胡吹瞎講，
說他竟要擁有斯特拉爾松城，
哪怕用鐵鏈把它拴在天上。
他可是把火藥白白地朝天亂放。
號手：
就沒人堵上他這胡說八道的臭嘴？
托缽僧：
這樣一個召來魔鬼的傢伙，這樣一個掃羅王[68]，
這樣一個耶戶[69]和霍洛費爾納斯[70]，
像彼得[71]一樣拒不承認他的老師和主人，
因此他不會聽見雞鳴之聲——
兩個獵騎兵：
和尚，現在得收拾你了！
托缽僧：
這樣一個狡猾狐狸希律[72]。
號手和兩個獵騎兵（逼向托缽僧）：
閉嘴，混蛋！你死定了。
幾個克羅埃西亞人（進行干涉）：
呆在那兒，小神父，不用擔心，
有話就說，我們愛聽。
托缽僧（大聲喊叫）：
這傲慢無禮的尼布甲尼撒[73]，
這罪惡之父，這異教徒真是該死，
他就是華倫斯坦。「滾動的頑石」[74]，
當然對於我們大家他就是一塊頑石。
攔路之石，煩惱之石，
只要皇上讓弗里特蘭掌權一日，
國內就從此永無寧日。
（他揚起嗓音說出這最後幾句話，一面說一面往後撤退，克羅埃西亞人攔住其他士兵，不讓他們逼近托缽僧）
第九場
〔前場人物，只少了托缽僧。
第一獵騎兵（對軍曹）：
告訴我！他說統帥聽不見
公雞叫是什麼意思？
這只是說來侮辱嘲弄統帥是不是？
軍曹：
這我可以為你效勞！這並不是毫無來由！
大統帥的生辰很是古怪，
他的耳朵尤其過敏，
聽不得貓兒喵喵地叫，
如果公雞一啼，他就會直打寒噤。
第一獵騎兵：
這點他和獅子[75]相仿。
軍曹：
他的身邊必須鴉雀無聲，
所有的衛兵都得到這道命令，
因為他在思考深奧的事情。
人聲嘈雜（在帳篷里，一片騷動）：
抓住他，這個無賴！揍他，揍他！
農民的聲音：
救命啊，饒命啊！
其他的聲音：
別鬧！安靜！
第一獵騎兵：
真他媽的！有人打架。
第二獵騎兵：
我得去看看！（跑進帳篷）
隨軍女酒販（跑出帳篷）：
一幫無賴，一幫賊！
號手：
老闆娘，什麼事讓你那麼發火？
隨軍女酒販：
流氓！騙子手！街上的癟三！
這事都發生在我的帳篷裡面！
這叫我在所有的軍官先生面前丟臉！
軍曹：
小表妹，出什麼事了？
隨軍女酒販：
能出什麼事？
他們剛抓住一個莊稼漢，
他身邊帶著一付假色子。
號手：
他們把他連同他的兒子都帶來了。
第十場
〔士兵們把農民拽上場來。
第一獵騎兵：
得把他吊起來！
狙擊兵和龍騎兵：
帶他去見軍事法官！去見軍事法官！
軍曹：
前不久剛頒布了一道任命。
隨軍女酒販：
一小時內他就會弔死！
軍曹：
惡有惡報。
第一甲騎兵（對另一個說）：
這都是由於絕望無路可走，
你看，他們先讓農民破產，
這就誘使他們去摸去偷。
號手：
什麼？什麼？你還幫他說話？
幫這條狗！是魔鬼讓你昏了頭？
第一甲騎兵：
農民也是人——就像俗話所說。
第一獵騎兵（對號手）：
讓他們走吧！他們是蒂芬巴赫的部下，
都是些裁縫鞋匠！
原來在布里格軍營駐防，
對戰爭的風習很是在行。
第十一場
〔前場人物，甲騎兵。
第一甲騎兵：
別鬧了！這莊稼漢怎麼了？
第一狙擊手：
他是個無賴，賭錢的時候搗鬼騙人！
第一甲騎兵：
莫非他騙了你？
第一狙擊手：
是啊，他把我的錢全都騙光。
第一甲騎兵：
怎麼？你是個弗里特蘭的士兵，
竟然丟人現眼，
去跟一個莊稼漢賭輸贏？
你能跑還不快跑！
（農民掙脫跑掉，其餘的人湊在一起）
第一火槍手：
這人辦事麻利乾脆，
對老百姓很是慈悲，
他是什麼來頭？他不是波希米亞人。
隨軍女酒販：
他是個瓦龍人[76]，
是帕彭海姆部隊的甲騎兵。
第一龍騎兵（走上前去）：
那位年輕的皮柯洛米尼[77]現在率領他們，
在呂岑戰役，帕彭海姆[78]陣亡，
他的部下就自作主張，
擁戴皮柯洛米尼做上校團長。
第一火槍手：
他們就這樣與眾不同？
第一龍騎兵：
這個團確有領先的地方，
每次打仗他們都衝鋒在前。
因此也可以執行自己的法律，
弗里特蘭公爵對他們特別喜歡。
第一甲騎兵（對另一個甲騎兵）：
這話可靠嗎？是誰說出來的？
第二甲騎兵：
我是聽上校親口說的。
第一甲騎兵：
見他媽的鬼！我們可不是他們的狗。
第一獵騎兵：
這幫人在那兒怎麼啦？火氣都這麼大。
第二獵騎兵：
先生們，是跟我們也有關係的事嗎？
第一甲騎兵：
沒有一個人會為此感到高興。
（士兵們向他們靠攏）
他們想讓我們向尼德蘭開拔；
甲騎兵，獵騎兵，騎兵狙擊手，
要有八千人上馬出發。
隨軍女酒販：
什麼？什麼？那我們又要跟著跑路？
我昨天剛從佛蘭德斯來到此處。
第二甲騎兵（對龍騎兵）：
你們布特勒部的士兵也得騎馬同行。
第一甲騎兵：
尤其是我們這些瓦龍兵。
隨軍女酒販：
哎，這可是最精銳的部隊！
第一甲騎兵：
要我們去護送米蘭來的那位。
第一獵騎兵：
護送王子[79]！這可真叫新鮮！
第二獵騎兵：
護送那神父[80]！這可真是見鬼！
第一甲騎兵：
弗里特蘭公爵對士兵這樣好，
要我們離開他？不行，這辦不到！
要我們跟著那個西班牙人去上前線？
跟我們打心眼裡痛恨的吝嗇鬼瞎跑？
那我們乾脆開小差溜掉。
號手：
什麼，他媽的混蛋！要我們到那兒去？
我們是把自己的命賣給了皇帝老子，
可沒有賣給這頂西班牙的紅帽子[81]。
第二獵騎兵：
我們是聽了弗里特蘭公爵的話，
出於對他的信任，我們才來當個騎兵；
要不是為了愛戴華倫斯坦公爵，
斐迪南皇帝[82]就永遠別想得到我們。
第一龍騎兵：
不是弗里特蘭公爵把我們塑造成人？
他的幸運應該率領我們。
軍曹：
我告訴你們，你們聽我說，
這些謠傳倒沒什麼大不了，
我比你們大家看得更遠，
這謠言背後有個惡毒的圈套。
第一獵騎兵：
你們快聽這當官的！快保持安靜！
軍曹：
古斯特兒小表妹，先給我來一小杯
麥爾耐克酒[83]暖暖腸胃，
然後聽我把我的想法細說原委。
隨軍女酒販（給他斟酒）：
喝吧，軍曹先生！您讓我心裡發抖。
但願沒有什麼邪惡的東西隱藏在後頭。
軍曹：
你們瞧，先生們，每個人想想身邊的事，
這樣做很好；
但是大帥老是愛說，
我們必須看到全局。
我們自稱弗里特蘭的軍隊。
市民讓我們在家留宿，
侍候我們，為我們烹煮熱飯熱湯。
農民得把自己的馬和牛
套在我們的輜重車上，
他們就是抱怨也是白叫白嚷。
要是有個上等兵帶著七名戰士
來到遠處的一個村莊，
他就是那兒的太上皇，
可以隨心所欲發號施令胡作非為。
真他媽的！大家都不喜歡我們，
他們寧可看見嚇人的鬼臉，
也不願看見我們黃皮的坎肩。
他們幹嗎不把我們攆走？混賬玩意！
他們可是人數比我們眾多，
他們揮棒亂劈，就像我們用刀亂剁。
為什麼我們可以嘲笑他們？
因為我們是群可怕的惡魔。
第一獵騎兵：
不錯不錯，我們是個整體，就有勢力！
弗里特蘭公爵大概體驗到這個道理，
八九年前，他為皇上把一支
龐大的軍隊建立，
他們開頭只指望招兵一萬二千：
他就說，這支軍隊我養不起；
我要招就招八萬子弟，
我知道，他們就不會死於缺食少米。
於是我們就成了華倫斯坦的勁旅。
軍曹：
譬如說，這是我的右手，
共有五個指頭，
你來砍掉其中一個小指頭吧！
你難道只是拿走一根指頭嗎？
不是，他媽的！我整個手就完了！
它成了一個殘肢，沒有一點用處。
是啊，他們現在要把八千人馬，
調離軍營，開往佛蘭德斯，
對於全軍來說，只是一根小指，
你們自我安慰，說讓他們開去吧，
我們難道只是少了五分之一？
恭喜發財！整個軍隊馬上就垮。
不再使人畏懼，沒人尊敬，也沒人害怕，
這下子莊稼漢又神氣活現，
維也納官廳就向我們開出賬單，
我們住宿吃飯，該付多少錢，
於是拚命討債，又舊事重演。
是啊，他們呆不了多久，
還要把我們統帥也給搬走——
他們宮廷里對我們頭頭並不喜歡，
於是，一切全都完蛋！
那時候誰幫我們撈到點錢？
誰關心人家是否遵守和我們訂的協議？
誰有這樣的分量，這樣的理智，
這樣敏捷的頭腦，這樣堅強的手臂，
能把肢解的部隊
又組合起來，成為整體？
譬如說——龍騎兵——你說：
你的祖國究竟是哪裡？
第一龍騎兵：
我是從遙遠的愛爾蘭來的。
軍曹（對兩個甲騎兵）：
你們，我知道，一個是瓦龍人，
一個是義大利人。聽你們說話就聽得出來。
第一甲騎兵：
我是誰？我從來就沒打聽清楚，
我從小就被人偷走。
軍曹：
你也不是附近的人？
第一火槍手：
我是費得湖畔布豪城[84]人。
軍曹：
你呢，夥計？
第二火槍手：
來自瑞士。
軍曹（對第二獵騎兵）：
你是哪兒人，獵騎兵？
第二獵騎兵：
我父母的祖宅在維斯瑪後面。
軍曹（指指號手）：
那邊那位和我，我們來自埃格爾。
好！現在誰能看出
我們萍水相逢
來自四面八方？
難道不像出自一個模子一個模樣？
我們不是團結一致共同對敵，
就像鑄在一塊粘在一起？
我們不是像台磨臼，只憑一句話，
一個手勢，配合默契？
是誰把我們這些人鑄造在一起，
以至於我們彼此無法區分？
不是別人，就是華倫斯坦公爵大人！
第一獵騎兵：
我一輩子永遠不會想到，
我們配合得這樣巧妙，
我一直以為歷來就是如此。
第一甲騎兵：
我必須為軍曹鼓掌喝彩。
他們老是喜歡侵犯軍隊，
想要壓低士兵的地位，
這樣他們就能獨自為所欲為。
這是陰謀詭計裡頭有鬼。
隨軍女酒販：
陰謀？我的老天爺啊！
這下老爺先生們就不會再付酒錢了。
軍曹：
那是當然！大家都要破產。
許多將軍，校官
都是自己掏的腰包，
建立團隊，表示自己顯要，
發起進攻，集攢財富，
心想，這會給他們帶來幸福。
要是頭頭，要是公爵倒台，
他們大家也就白扔了錢財。
隨軍女酒販：
唉！我的主啊！這下我可要徹底破產！
這軍隊有一半人都欠我錢，
伊索拉尼伯爵，老是白吃白喝，
他一個人還欠我二百塔勒。
第一甲騎兵：
現在有什麼辦法，夥計們？
現在只有一個辦法可以救我們：
我們聯合起來，他們就傷害不了我們，
我們大家全都擁護一個人，
不論他們怎樣派人來發號施令，
我們就堅守波希米亞，在此紮根，
我們絕不讓步，絕不行軍，
士兵現在得為自己的榮譽抗爭。
第二獵騎兵：
我們絕不讓人牽著鼻子在國內亂轉，
讓他們來，讓他們試試看！
第一火槍手：
親愛的先生們，想想清楚，
這是皇上的旨意，皇上的意圖。
號手：
皇上的旨意咱們也不怎麼在意。
第一火槍手：
這話你別讓我聽第二遍！
號手：
可事實就像我說的那樣。
第一獵騎兵：
不錯不錯，我也一直聽人這樣講，
在這兒只有弗里特蘭公爵有權發號施令。
軍曹：
現在也是這樣，這是他的條件和協議，
你們得知道，他有絕對的權力，
決定行軍打仗、簽訂和平協議。
他可以沒收錢財充公田地，
可以下令處決或者從寬處理，
他可以擢升軍官，任命將校，
簡而言之，他擁有這一切榮譽，
這是皇帝親手交給他的權力
第一火槍手：
公爵剛勁有力，天資聰穎，
但是好說歹說，他和我們大家一路，
始終是皇帝的奴僕。
軍曹：
他和我們大家不同！這點你不知道，
他是帝國的直屬君侯，獨立自主，
就和巴伐利亞公爵一樣。
那次我在勃蘭代斯[85]站崗，
親眼看見皇上
如何親自允許他
頭戴公爵的帽子不必脫下[86]！
第一火槍手：
這是為了麥克倫堡，
皇上給他這個地方當作擔保。
第一獵騎兵（對軍曹）：
怎麼？當著皇上的面？
這可就稀罕，非常少見！
軍曹（伸手到口袋裡）：
我說的話你要是信不過，
那你就拿手去抓一抓，摸一摸。
（亮出一個銀幣）
這上面鐫刻的頭像是誰？
隨軍女酒販：
拿來看看！
噯，這是一枚華倫斯坦金幣！
軍曹：
喏！你看到了吧，你還要什麼證明？
他現在不就是一位人君？
他不是跟斐迪南一樣，在鑄造金幣？
他不是也有自己的人民和土地？
他現在也讓人家叫他殿下！
因此他也可以擁有兵馬。
第一火槍手：
他這一點沒人否定，
可是我們在給皇上當兵，
誰付錢給我們，誰就是皇帝。
號手：
你瞧，這點我要當面駁你，
誰沒付錢給我們，這人就是皇帝！
四十個禮拜以來一直答應
給我們發餉，不都是胡說放屁？
第一火槍手：
哎，什麼話！可靠的人在辦這事。
第一甲騎兵：
別吵啦，先生們！你們是想打架收場？
究竟皇帝是不是我們的主人，
這有什麼可以吵鬧可以爭論？
正因為我們樂於體體面面地
做他能幹善戰的騎兵，
我們才不願做他馴從的羊群，
不願讓這批佞臣和陰險的神父
胡亂調遣隨意擺布。
你自己說說！要是手下官兵自尊自愛，
這不是對主人有利無害？
不就是他的士兵為他效命
他才變成強大的霸主威風凜凜？
使他遐邇聞名，
在基督教世界威名大震？
讓那些憑他的恩寵沾光獲利之輩，
在華堂金屋裡和他同桌共餐之徒
去套上他的枷鎖桎梏，
我們從他的奪目光輝中
一無所獲，除了辛勞和痛苦，
我們卻保持內心自由泰然自如。
第二獵騎兵：
所有偉大的暴君和皇帝，
都是如此並且更加英明。
一般人他們隨意污辱，隨意欺凌
他們捧在手上的惟有士兵。
第一甲騎兵：
士兵必須自愛自尊。
誰要是幹得不那麼高尚，
他最好別去幹這一行。
既然叫我去冒丟命送死的風險，
那我定要活得更有尊嚴。
不然就像克羅埃西亞兵，人見人欺——
那我就自己也看不起自己。
兩個獵騎兵：
是啊，榮譽還高於生命。
第一甲騎兵：
寶劍既非鋤頭亦非犁耙，
誰想用劍耕地，那就很蠢很傻。
我們既不使禾苗成長，也不使種子發芽，
在這世上，士兵四海為家，
到處闖蕩來去匆匆，
不得在自己的爐上取暖過冬，
不得不避開燦爛輝煌的城市，
繞過綠樹成蔭，莊稼喜人的村子，——
只好一面行軍一面遠眺，
人家收穫莊稼，採摘葡萄，
請告訴我，士兵要不是自我尊重，
他又有什麼價值被人推崇？
人必須有點財產不能一無所有，
否則他就要變成殺人放火之流。
第一火槍手：
上帝知道，人生充滿苦難！
第一甲騎兵：
我可不想換個活法，
瞧，我曾到過世上各地，
各式各樣事情都曾經歷，
我曾為西班牙王國，
威尼斯共和國
和那不勒斯王國當差服務，
可是我從不交運，無論身在何處。
我見過商人、騎士，
手藝工匠和耶穌會修士，
但是我這身鐵甲緊身衣，
比任何衣服都更叫我歡喜。
第一火槍手：
不！這話我可不能說。
第一甲騎兵：
誰要想在這世上贏得什麼，
就得使勁賣力幹活；
若想謀取高位，獲得崇高榮譽，
就得在黃金的重負下彎腰屈膝。
若想享受父親的幸福，
兒女繞膝子孫滿堂，
就得安安分分地幹個正經的行當。
我——我可沒有情緒幹這一切。
我要活得自由自在，然後死去無怨無悔，
既不繼承誰的遺產，也不搶誰偷誰，
我要輕鬆愉快地騎在馬上
蔑視下面的芸芸眾生熙熙攘攘。
第一獵騎兵：
精彩！我也是這樣。
第一火槍手：
從別人頭上飛馳而過
當然更加令人快活。
第一甲騎兵：
夥計，時代非常艱難，
寶劍已經不再主持正義；
可我現在寧可投身軍旅，
不該有人對我橫加非議。
我可以在戰爭中表現人性，
但決不讓人家在我身上恣意橫行。
第一火槍手：
種莊稼的日子難過，
還不就是我們當兵的過錯？
這討厭的戰爭打了一十六年，
苦難重重災禍良多。
第一甲騎兵：
兄弟，那高踞天庭的上帝，
不可能所有的人都對他讚美。
有的要出太陽，別人可就受罪；
這個喜歡乾燥，那個喜歡雨水。
你只看見苦難只看見哀愁，
我卻看到生活的光明白晝。
這是要市民和農民付出代價，
這話不假，我對他們憐恤有加；
可是我也沒法改變這狀況——你瞧，
這就像在騎兵衝鋒時那樣：
戰馬噴鼻嘶鳴，奮蹄奔馳，
不論是誰躺在它前進的路上，
哪怕是我的兄弟，我的親生兒子，
我也沒法輕輕地把他拖到一旁，
即使他的悲號把我的心撕得粉碎，
我也只好踏過他的身體直向前飛。
第一獵騎兵：
哎，誰顧得上去問別人！
第一甲騎兵：
既然眼下情況如此，
幸運對士兵照顧備至，
那我們就用雙手把它抓牢，
他們也不會老讓我們這樣逍遙。
和平會一夜之間突然來臨，
戰亂紛爭會掃得一乾二淨；
士兵卸去馬轡，農民給馬套上籠頭，
說時遲那時快，一切又都照舊。
現在我們還在國內一起聚集，
大權還都握在我們手裡；
要是我們一旦四下分散，
我們的日子就慘不可言。
第一獵騎兵：
不，這樣的事情絕對不許發生！
來吧，讓我們大家一起擁戴一個人。
第二獵騎兵：
好的，讓我們一起發誓，聽著！
第一火槍手（取出一個小皮囊，對隨軍女酒販）：
表妹，我喝了多少？
隨軍女酒販：
唉！不值得一提！
（他們算賬）
號手：
你們還是走了才對，
留下只會破壞我們的聚會。
（火槍手們下）
第一甲騎兵：
這些小子真叫可惜！其實都是好樣的兄弟。
第一獵騎兵：
可是他們的腦子就像一攤稀泥。
第二獵騎兵：
現在我們是自己人聚在一起，你們聽好，
我們是怎樣破壞這個新的陰謀詭計。
號手：
什麼？我們不去不就行了。
第一甲騎兵：
先生們，別干違反紀律的事情！
現在每個人都回自己的部隊，
非常理性地告訴夥伴們，
讓他們理解，看清事情真相。
我們不得彼此隔絕，互不來往。
我代表瓦龍人說行，
每個人都跟我想的一樣。
軍曹：
特爾茨基的部隊，不論騎兵、步兵，
全都贊成這項決定。
第二甲騎兵（走到第一甲騎兵身邊）：
倫巴底人和瓦龍人絕不分離。
第一獵騎兵：
自由是獵騎兵的本性。
第二獵騎兵：
自由只在權力一邊：
我生生死死都跟定華倫斯坦。
第一狙擊手：
洛林人總是隨著大流或退或進，
哪兒活得輕快高興，哪兒就有我們。
龍騎兵：
愛爾蘭人總是追隨幸運之星。
第二狙擊手：
提羅爾人只為國君效勞。
第一甲騎兵：
那就讓每個團，
都寫一份備忘錄，表明態度：
我們要永遠團結在一起，
任何暴力和陰謀都不能
使我們和弗里特蘭分離，
他是士兵之父。
我們將萬分謙卑地把這備忘錄
交給皮柯洛米尼——我指的是那個兒子——
他處理這種事情十分從容，
弗里特蘭對他言聽計從，
他在皇帝和國王那裡
也備受器重。
第二獵騎兵：
來吧！就這麼辦！大家同意，一言為定！
讓皮柯洛米尼做我們的代言人。
號手，龍騎兵，第一獵騎兵，第二甲騎兵，兩個狙擊手（同時）：
讓皮柯洛米尼做我們的代言人。（欲下）
軍曹：
再喝一杯，夥計們。
（喝酒）
祝皮柯洛米尼福壽安康！
隨軍女酒販（帶來一瓶酒）：
這瓶酒不記在你們賬上，我樂於奉送，
祝你們順利，先生們！
甲騎兵們：
士兵萬歲！
兩個獵騎兵：
農民給錢！
龍騎兵和狙擊手們：
軍隊繁榮昌盛！
號手和軍曹：
願弗里特蘭永掌帥印。
第二甲騎兵（唱）：
起來，弟兄們，上馬，上馬！
奔向戰場，奔向自由！
在戰場上，男兒還有價值，
心靈毫無憂愁，
沒有人為他幫忙，
他必須自立自強。
（在歌聲中士兵們從後台走來，形成合唱）
合唱：
沒有人為他幫忙，
他必須自立自強。
龍騎兵：
自由已在世上消亡，
只看見奴才和主人，
虛偽盛行，陰謀猖狂，
一批膽怯的芸芸眾生，
士兵可以直視死神，
只有士兵是自由人。
合唱：
士兵可以直視死神，
只有士兵是自由人。
第一獵騎兵：
人生種種憂懼，他都一一拋開，
不再擔驚受怕，不再膽戰心驚，
他大膽地騎馬迎著命運前進，
今天輪不到他，明天有他的份。
如果明天碰上厄運，讓我們今天
盡情痛飲這美妙的光陰。
合唱：
如果明天碰上厄運，讓我們今天
盡情痛飲這美妙的光陰。
（酒杯又給斟滿，他們碰杯暢飲）
軍曹：
快活的命運會從天而降，
用不著努力去拼去搶。
賣苦力的農民在地下尋找，
以為自己在發掘珍寶，
他只要活著，就鏟個不停挖個不住，
又挖又鏟，最後給自己挖個墳墓。
合唱：
他只要活著，就鏟個不停挖個不住，
又挖又鏟，最後給自己挖個墳墓。
第一獵騎兵：
騎兵和他座下的快馬，
來去如風，令人害怕，
舉行婚禮的府邸燈火通明，
不速之客參加盛典猝然蒞臨。
他不獻殷勤，也不顯示黃金，
他發起衝鋒奪取愛情。
合唱：
他不獻殷勤，也不顯示黃金，
他發起衝鋒奪取愛情。
第二甲騎兵：
姑娘為何哭泣，為何憂愁：
讓他去吧，讓他走！
他在這世上無處安身，
不能保持愛情的忠貞，
命運迅速變幻，驅使他一再離去，
他在任何地方都不得安逸。
合唱：
命運迅速變幻，驅使他一再離去，
他在任何地方都不得安逸。
第一獵騎兵（抓住最挨近他的兩個人的手，其餘的人也效法他們；所有說話的人組成很大的半個圓圈）：
因此，弟兄們，備好戰馬，趕快趕快，
迎著戰鬥，挺起胸膛！
青春活力如潮，生命熱情澎湃。
快快上馬！趁著精神煥發，鬥志昂揚。
倘若現在不拚死捨命，
就永遠不能贏得人生。
合唱：
倘若現在不拚死捨命，
就永遠不能贏得人生。
（合唱還在繼續，幕落）