淮南子 · 要略

譯文

著書立說的目的，是用來整治道德，規劃人世之事。向上考察天道的變化規律，向下研究大地的萬事萬物，在中間能夠把許多道理貫通起來。即使這部書不能把深奧玄妙的道理提煉出來，但涉獵廣泛，也完全能夠觀察事物的終始了。如果只是提綱挈領地說明大概的意思，而文章中不去剖析最基本的材料，分清事物的本來面貌，擔心別人會對基本理論糊裡糊塗地搞不清楚，因此較多地增加了一些文字，廣泛地加以闡述說明，又害怕別人脫離根本而迢求未接，所以光談大道而不談人事，那麼便沒有辦法和社會一起共處：談論人事而不談大道，那麼便不能和自然變化一起行止。因此著作二十篇，有《原道》，有《俶真》，有《天文》，有《地形》，有《時則》，有《覽冥》，有《精神》，有《本經》，有《主術》，有《繆稱》，有《齊俗》，有《道應》，有《氾論》，有《詮言》，有《兵略》，有《說山》，有《說林》，有《人間》，有《修務》，有《泰族》。 《原道》的內容，規劃了天地四方，探索萬物的形成規律，擬象元氣的形狀，探測大道的深遠，而翱翔在無所不包的領域之內。雖然寄托在小處但包容探廣，持守簡約但治理廣大，使人們懂得禍福發生的先後次序，也可以了解行、止的利害關係。果真能夠通達它的旨意，對廣博紛煩的事物便可以得到透徹的了解了。要想用一句話來明白其中的道理，那麼就是尊重天道而保持本性；想見第二句話來通曉其中的道理，就是輕視外物而重視自身；要想用第三句話來探究其中的奧秘，就是拋去外物而返回真情。掌握了其中的要領，可以對內潤澤五臟六腑，對外浸漬肌肉皮膚。親身體驗到這個自然的法則，可以和它伴隨終身。可以用來應對萬方，攬合百變。對待萬方百變，就象弄丸掌中，自己也完全可以得到其中的樂趣。 《俶真》的內容，探求自然界起始終結的變化規律，包含了微妙的有、無相生的精髓，辨別萬物的變化規律，等齊合同生相死的形體關係，使人明白超然物外而返回真性的道理，審察清楚仁義的得失，溝通相同與差別之間的聯繫，觀察最高的道德的領屬關係，尋求千變萬化的頭緒，解說清楚深奧玄妙的符驗，通達自然變化的根源。 《天文》的內容，是用來協調陰陽二氣的關係，理順日月運行的規律，掌握髮生、禁止的季節變化，排列星辰運行的順序；知道逆行、順行的變化，避開忌諱和禍殃的發生；順從天時規律的對應變化，確定五星之神活動的規則。使人能夠尊奉天道、順應變化，而不會擾亂它的正常規律。 《地形》的內容，是用來窮究南北的長度，測清東西的寬度，劃分山陵的形勢，區別大川深谷的流向，明確萬物的根本，知道生物繁多的種類，羅列山川的數量，規劃遠近的道路。使人通達通達周詳，不可以因外物而妄動，不能夠因怪物而驚恐。 《時則》的內容，是說上面安依循自然運行的時序，下面要盡力發揮土地的潛力；據守六度的法則，實行適宜的節令，符合人類生活的規律，形成十二個月的月令，作為共同遵循的準則，—月一年，終而復始，在沒有窮盡地運行著，按照自然法則，依樣效法。便知道禍福產生的規律，持守和捨棄，開發和禁止，各自都有鬼神的忌日。國君發布政令，按時教化百姓。這樣可以使統治天下的國君，知道所從事的政事。 《覽冥》的內容，是用來說明最精微之氣可以上通九天，最微小的事物可以淪沒在無形之中，純清精粹之屋可以進入最潔淨的境地，光明的東西可以通向黑暗之中。於是便可以挹取萬物，招引同類。撮持積聚，漸漸形成相類似的事物。萬物中能夠表明意旨，而用形象摹畫出來的事物，於是便同自然界的貫通凝塞，疏決川瀆，堵塞險要相關聯，引導人們的意志，同無窮無盡的事物聯繫起來，用以表明萬物種類之間的互相感應關係，說明相同之氣可以互相應和，陰陽二氣的互相融合，而能使天地之間的徵兆顯露出來，以便使人用來觀察遙遠而廣博的事物。 《精神》的內容，用來探討人類產生的本源，而明白人的形骸、九竅，得到形象是與上天同一的；人體的血液、精氣，是和自然界的雷霆風雨相比照的；人體的喜怒哀樂，是和白天黑夜、嚴寒酷暑相變化的。審查死生的分別，區別相同、不問的跡象。調節動靜的機關、而返回到性命的根本之處。所用來使人愛護保養他的精神，撫慰寧靜他的魂魄，不因為外物而改變自己的天性，而堅守大道的根本。 《本經》的內容，是用來彰明聖人的美好德行，通達古代聖賢開創的道德規範，略列哀世道德的頹敗和古今道德的變化，用來褒揚先世的隆盛，而貶斥末世的弊政。用來使人廢黜耳目的聰明，寧靜精神上引起的激動，抑制由於情慾而產生的五種淫逸，調節用來養性的天和，分散帝王所操持的權柄，羅列大小之間的差別。 《主術》的內容，是講國君統治天下之事。國君按照百官任職，督察責罰，使群臣各自盡到自己的才能，高明地執掌權柄，用來控制臣下，舉出名目，按照實際督責檢查，並且互相參照。以便使國君學握權術，抓住要害，不致妄生喜怒之情。他的統治術使邪曲正直，排除私慾而能樹立公道。可以使百官象枝條通往樹幹，如車輻輳聚車軸，各自力求干好本業，人人便可以建立他們的功業，這就是國君統治的聰明之處。 《繆稱》的內容，解析道德的理論，排列仁義的區別，稍微間雜人世間的事情，全部匯集在變化莫測的大道之中；假借外物的形象來取得耦合的例證，以便用來相互比方，就象截斷小的竹子作為符節，用來適應小的需求一洋。對於解決人們所用的片面之說和巧辯之論，那麼就可以感通應對而不致缺乏理論了。 《齊俗》的內容，是用來統一萬物的長短優劣，齊同九夷的風氣，溝通古今不同的論說，貫通萬物生存的道理，裁定禮義的適宜內容，規劃人世間事情的終始。 《道應》的內容，選取成功之事的事跡，追尋觀察往古之時的印跡，考察禍福利害之間的正反關係；同老子、莊子的學說相驗證，以便符合得失的趨勢。 《氾論》的內容，是象用針線穿插在衣縫之間，如同木楔補綴在齒縫之隙。通過捷徑使曲道變成正直，以便推論事物的本來面目，而預見得失的變比和利害的正反關係。以便用來使人不盲目沉淪在勢利之中，不被事態的變化所迷惑；符合天道運行規律，並且考察時勢的變化，而能夠與自然—起轉移變遷。 《詮言》的內容，是用來比類人世之事的意旨，解釋辨明國家治亂的根本，比較深微之旨的奧妙，用最根本的道理加以解釋，而用來補救治政的過失。 《兵略》的內容，是用來說明戰勝敵人、攻取敵陣的方法，軍事形勢的機變，欺詐多變的戰術；體察軍事鬥爭的規律，採取後發制人的策略。而用來表明戰爭的勝負，沒有大道是行不通的；知道奪取破陣、堅奪城池，沒有德性是不能強大的。如果真正明了這個意旨，前進後退，左沖左突都沒有什麼失去的；打擊危險之敵，乘著有利的形勢，來作為憑藉，而把清解作為準則。避開實力，攻擊虛弱之敵，就象驅趕牛羊一樣。這就是所說的用兵問題。 《說山》《說林》的內容，是用來開通百事的堵塞，而使萬物的障礙暢通無阻。借用比喻來選取對象，聯繫不同的種類和殊別的形體，用來領會人世間事物的要義，解開紐結，解釋疑團，而用來闡明百事變化的徵兆。 《人間》的內容，是用來觀察禍福的變化，考察利害的正反演變；按照脈絡研究得失的蹤跡，揭示事物終終的更替關係。分清各種事物的微小區別，陳述存也、滅亡的機變，使人們知道壞事可以變為好事，失去可以變為得到，成功可以變為失敗，有利可以變為有害。果真理解了它的深遠意義，那麼就可以在世俗之間俯仰曲伸了，而不會被讒佞和壞人所傷害。 《修務》別的內容，是用來針對有人對「道」沒有精深的理解，對旨意觀點沒有深入探索，只重視那此文辭，反而誤把清靜作為法則，把淡漠作為根本，就會鬆懈墮落而放棄學業，放縱情慾，滿足安逸，想用馬馬虎虎、自我放蕩，就把大道堵塞。現在瘋子是沒有憂慮的，聖人也是沒有憂慮的。聖人沒有憂慮，是用德性來協調；瘋子沒有憂慮，不知道禍、福的發生。因此通曉大道的人實行「無為」，和根本不懂的人實行「無為」是相同的，他們所用來實行「無為」的原因則是根本不同的。因此，這就是那些稱說虛浮不實和沒有根據的言論，根本不懂的人能夠聽從的原因。所用來使求學的人不斷勤勉努力，這樣自己也就差不多達到要求了吧！ 《泰族》的內容，是研究道旨和德性義系的。「道」充滿四方八極，高的至高無上，上面使日月星大放光明，下面使水土和諧。給古今之道規定法則，給倫理關係確定順序，總括萬方的要旨，而把它們歸向根本——道。以便用來規劃治理天下，管理統治天下之事，於是便要探索思想和意識的源流，理順人的情性。用來安置清淨平正的靈魂，徹底澄清變化莫測的精神，以便能同自然祥和之氣相結合。用來觀覽五帝三皇的業跡，含懷著上天的意旨，懷抱著大地之氣；執掌公正，飽含和氣；大德在內心形成，而凝結在天地之中，引發陰、陽二氣；規定了四季的時序，正氣傳布四方。用它來安撫天下就會安寧，推廣它就能得到施行。於是便用來化育萬物，流動感化一切生物。就象唱歌就有和聲，活動就有跟隨—樣，天下之內，一個意念而歸向一起。因此瑞星山現，吉祥之風來臨，黃龍隨之降下，鳳凰在樹上築巢，麒麟在郊野停息。大德沒有在內心形成，而推行他的法令，專門使用法制，天地之神不會響應，幸福吉祥不會來臨；四海之內不能賓服，兆億人不能歸順。因此，道德在內心形成，這是治國的最大根本。這就是《鴻烈》中的《泰族》所要表達的內容。 概括著書的目的，是用來觀察大道的開啟和阻塞，希望後代能夠值得舉止措施、取捨的適當辦法，在外部和萬物交接而不致迷惑，在內部能夠用來靜處精神頤養元氣，溫煦最高的和氣，而自己也能夠從中得到快樂，這些都是從天地之中得到的。因此談論人道而不明白事物的始終變化，便不知道學習仿效的對象；談論事物的始終變化，而不明了天地四時的變化，便不知道迴避災禍和忌諱的事情；談說天地四時之間的變化，而不去引用譬喻援引類似的例證，便不如道精妙微小的事物；談論人的最微妙的精氣不探索人的神氣發生原因，便不知道養生的機變；探索人之常情而不談論最高的道德，便不知道五種行為之間的差別，談論天子之道而不說諸侯國君之事，便不知道大小的等次；淡論國君之事而不去陳說譬喻，便不知道掌握動靜的適度；談論陳說譬喻，而不論及習俗的變化，便不知道會合大要；談論習俗變化而不談往古之事，就不了解道德的對應變化；了解道德的對應變化而不知道世事的曲折，便不能配合各種變故；知道廣博地論說而不知道闡明精微之言，便不能從容不迫；通曉書籍文章而不知道用兵的要旨，便沒有辦法應付突然變故；知道大要而不知道使用譬喻，就沒有辦法推論明白事理；了解公正之道而不知道人間曲直，便不能應對禍福；知道人間之事而不了解努力進取，便不能來使學習的人勤奮學業。想盡力減少它的文字，總括的它的要點，但是不經過委婉曲折地引入境地，便不能夠窮盡道德的旨意。因此著書二十篇，這樣天地之間的道理便探究清楚了。人世間的事情便全部接觸了，帝王統治天下的方法已經全備了。 書中的論說有的談論小事，有的涉及大事，有細微之說，也有粗疏之言，每卷旨趣都是不同的，各自都有論述的文字。現在專門談論道，那麼是沒有地方不存在的；但是能夠得到根本而能知道未節的，恐怕只有聖人了。現在的學習的人沒有聖人之才，如果不替他們詳細解說，那麼就會終身困頓於雜亂昏暗之中，而不知道在光明的道路上醒悟。現在《周易》中的乾和坤，完全能夠窮盡道術通達旨意了，八卦可以識別吉凶知道禍福了；但是伏羲還為它演變而成了六十四個卦象，周文上又增加了六爻，所用來探究測度明朗之道，而遠溯萬物的本源。五音的數量，不過宮商角微羽，但是五弦的琴不能夠彈奏，必須有高音、低音的更互相和，然後才能成為曲子。現在畫一個龍頭，觀看的人不知道是什麼野獸，全部畫完它的形狀，那麼就不會懷疑了。現在說到「道」的，就會談的很多；說到萬物的，就會談的很少，談到統治之術的，就會議論很廣泛；而談到事情的，就很淺薄。如果用理論來推求，那麼便覺得無話可說了。所用來從事教學的人，本來想指引他們，也只好不說罷了。大道的學問是最深的，所以要多多的替它說明，以便表達它的實際情況，萬物是紛壇複雜的，所以廣博他為它論說，以便通達它的意旨。辭語雖然曲折而又很散亂，紛紜交錯而又遙遠鬆緩，所用來淘汰清除個人的舊有的牢固觀念，使他們沒有凝結閉塞，那麼掌握大道而不會鬆散。在長江黃河中的腐爛屍骨是數不清的，但是祭祀的人要從中汲水，因為它廣大；一杯白酒，蒼蠅淹沒在其中，一個人都不去品嘗，因為它狹小。果真能夠通達二十篇的論述，看到大概得到要領，可以用來通達九野，取道十門，把天地排除在外，開合山川，對於自由往返於人世之間，執宰萬物之形，也可以說能悠閒自得了。如果能象這樣，到達日月而不會有光亮，潤澤萬物而不會消耗；漫布大地啊，而潤滑萬物啊，完全可以用來觀覽一切了。深遠無邊啊，可以遨遊在廣闊無垠之源啊！ 周文王的時候，商紂王是天子，搜刮民賦沒有限度，殺戮無辜不能停止，沉溺於淫樂美酒之中，宮廷之中竟象市場一樣；製造了炮烙之刑，挖掉勸諫的賢人之心，剖開孕婦的肚子，天下一心而痛恨他，周文王四代積累善事，修治德行，推行大義。處在岐周之地。土地方圓不過百里，但是天下三分之二的諸侯歸向了他，周文王要以卑下弱小的地位戰勝強暴的紂王，而為天下人民除去兇殘之君，以便成就王道，因此姜太公的兵謀便產生了。 周文王從事伐紂的事業，剛開始便去世了，周武王繼承周文王的大業，採用太公的謀略，傾注全國的兵力，親自穿上甲冑，來討伐無道不義之君。在牧野會合天下諸侯，誓師伐紂，終於踏上了天於之位。天下沒有平定，海內沒有安寧，武王打算使文王的美德昭明天下，使夷狄各自帶著他們的財物前來進獻；道路遙遠的地方不能按時到達，於是便治理三年之喪，把文王屍體大殮在兩個楹柱之間，用來等待遠方之人。周武於立國三年而駕崩，周成王還在襁褓之中，不能執政。蔡叔、管叔輔助約王公子祿父，想要舉行叛亂。周公旦繼承父兄文王、武王的事業，掌握了天子的權力，用來安定周王室，而輔佐成王，平定天下大叛亂。周公擔心爭鬥不停止，臣下危及天子，因此便把軍馬釋放到華山，把牛散放到桃林；把戰鼓打破，鼓槌折斷，身插笏板而朝見，以便安定周王室，鎮壓安撫天下諸侯。成王已經長大，能夠處理政事，周公便到魯國受封，用這個辦法轉移風氣改變習俗。孔子修治成、康的主張，祖述周公的教訓，用來教導七十個學生，使他們穿戴起周王朝的衣冠，研究遺留下來的典籍，於是儒學便產生了。 墨子學習儒家的學說，接受孔子的思想，認為他的禮節煩瑣而不簡易；豐厚的葬禮，耗費了資財，而使百姓貧困；長久服喪，傷害生命而妨礙政事。因此背離周朝的法規而使用夏朝的法令。夏禹的時候，天下發了大水，禹親自拿著畚箕和木鍬，而給百姓作出表率。疏通黃河而分成九個支流，鑿通江而溝溝眾多的河流，開通五湖而注入東海。在這個時候，燒火的餘燼來不及排除，衣服沾濕了來不及擦拭，死在山陵葬在山陵，死在湖澤葬在湖澤，因此節省財物而簡易的葬禮，簡單的服飾便產生了。 齊桓公的時候，天子的地位卑下，勢力弱小，諸侯用武力互相征伐。南夷北狄，交互侵伐中國，中國沒有斷絕，但僅象細絲一樣，十分危急。齊國之地，東邊背靠大海，北面有黃河作阻塞，地盤狹小，田地很少，而百姓多有智術和巧詐，桓公憂慮中國的隅禍患，苦於夷狄的戰亂，想來保存滅亡的國家，繼續絕嗣的宗族，使大於的地位尊崇起來，增廣文、武的事業，因此管子的著作便產生了。 齊景公在宮廷內貪戀音樂美色，在外愛好走狗、駿馬，射箭打獵便忘掉歸來，喜歡賢人但是常常不能辨別。建起豪華的路寢之台，聚集銅鐵鑄起了大鐘，在庭下值擊之後，引起遠郊的野雞嗚叫。一個朝上便賜給群臣三萬斛糧食。梁邱據、子家噲在左右引誘景公。因此晏子的諷諫便產生了。 戰國的時候，六國諸侯地域各不相同，大水阻礙，高山隔絕，各自治理自己的境內，守衛著分割的土地，掌握著他們的大權，擅自發布政令，下面沒有諸侯之長，上面沒有天子統治。用武力爭奪權力，勝利的為尊。他們依仗聯合之國，約定能夠招致的重兵，剖開符契，連結遠方的援兵，用來防守他們的國家，護衛他們的社稷。因此縱橫、長短之術產生了。 申不害，是韓昭王的輔佐。韓國原是由晉分割而建立的。土地貧瘠，而百姓險惡，又介於大國之間。晉國原來的禮儀沒有廢止，韓國的新法又重新出現；先君的命令沒有收回，後君的命令又接著而下。新、舊相反，前後相牴觸，百官相背而混亂，不知如何使用。因此刑名之學便產生了。 秦國的習俗，貪狠如狼，竭盡武力，缺少大義，而趨向利益。可以用刑法來施行威嚴，而不可以用教化讓他們行善；可以用獎勵來勉勵他們，而不能用名聲來使他們嚴肅。覆蓋險阻而以黃河為帶，四周有險關堵塞，地理形勢對它極為有利方便，積蓄充足。秦孝公想以處於虎、狼之優勢，而吞併天下諸侯。因此商鞅的法家思想便產生了。 至於象劉氏的著述，觀察天地的形象，通達古今的事理，權衡事理而建立法規，度量形體而施予合宜的措施，探索人們的道德規範，使之符合三皇的風氣，以便擴大道旨。在幽深微妙之中，探索精妙美好的東西；拋棄了它的混濁，斟取它的精髓。而用來統一天下，治理萬物，適應變化，通達不同的方面。不是依循一個車軌形成的路子，恪守一個角落的偏見，拘泥於有聯繫的事物，而不隨世道的變遷而轉移，因此放置到尋常之處而不會阻塞，布散到天下而不會有空隙。