漢書 · 昭帝紀

譯文

漢昭帝，是漢武帝的小兒子。母親是趙婕妤，因為有奇異之氣得寵，生昭帝的時候，也有奇異之處。（懷孕十四個月。具體事記載在《外戚傳》） 武帝末年，戾太子劉據被廢，燕王劉旦、廣陵王劉胥都行為驕慢，後元二年（公元前87年）二月武帝病重，遂立昭帝為太子，時年八歲。任侍中奉車都尉霍光為大司馬大將軍，受武帝遺詔輔佐少主。 次日武帝駕崩，二月十五日，太子繼皇帝位，祭奠高祖祠廟。昭帝姐姐鄂邑公主增封湯沐邑，尊為長公主，供養在皇宮中。 大將軍霍光主持國政，領尚書事，車騎將軍金日磾、左將軍上官桀為其副。 夏季六月，大赦天下。 秋七月，東方空中出現彗星。 濟北王劉寬有罪，自殺。 賞賜長公主及宗室兄弟有差等，追贈趙婕妤為皇太后，並為她修建雲陽陵墓。 冬季，匈奴侵入朔方，殺掠吏民百姓。朝廷發兵屯於西河，左將軍上官桀巡視北部邊疆。 始元元年(公元前86年)春季二月，黃鵠棲息於建章宮太液池中，公卿以為是祥瑞的象徵，祝皇帝萬壽無疆。賜各侯王、列侯、宗室的金錢，有差等。 三月二十三日，昭帝學耕於鉤盾田。 加封燕王、廣陵王與鄂邑長公主各一萬三千戶。 夏季，為太后起園廟雲陵。 益州所屬的廉頭、姑繒、牂柯的談指、同並二十四邑皆反。朝廷派水衡都尉呂破胡召募吏民並徵發犍為、蜀郡的精勇士卒立即開赴益州前線，大破叛軍。 主管行政區劃部門奏請河內歸屬冀州，河東歸屬并州。 秋季七月，大赦天下，賜百姓每百戶一頭牛及酒。下大雨，山洪沖斷渭橋。 八月，齊孝王孫劉澤謀反，意圖殺害青州刺史雋不疑，被發覺，都被誅。升轀不疑為京兆尹，賞錢百萬。 九月二日，車騎將軍金日石單去世。 閏十月，朝廷派故廷尉王平等五人持符節巡行郡國，察舉賢良，調查民間疾苦及冤案、失職等事宜。 冬季溫暖沒有結冰。 二年春季正月，大將軍霍光、左將軍上官桀都以捕斬反虜重合侯馬通有功加封。霍光為博陸侯，上官桀為安陽侯。 從不在位的宗室中，舉薦劉辟強、劉長樂都為光祿大夫，辟強為長樂宮衛尉。 三月，派使者賑貸無種子與糧食的貧民。 秋季八月，下詔說：「往年災害多，今年蠶麥傷，所賑貸的種子、糧食不予收債，並免去今年田租。」 冬季，調遣習射士到朔方，派前曾有官職的吏將屯田於張掖郡。 三年春三月，西北空出現彗星。 秋，召募民戶遷入雲陵，並賜錢與田宅。 冬季十月，鳳凰集於東海，派使者到集鳳地進行祈禱。 十一月初一日，發生日偏食。 四年春三月二十五日，立皇后上官氏。赦天下。辭訟在武帝後元二年前的，都自行撤銷。 夏季六月，皇后祭祀高祖廟。賜長公主、丞相、將軍、列侯、中二千石以下及郎、吏、宗室錢幣，有所差別。 遷移三輔富戶到雲陵，賞錢，每戶十萬錢。 秋季七月，下詔說：「由於近年年成不好，糧食缺乏，外流人口未能全返故里，過去曾令民供出馬，現停止執行。對於向京師各官府所供給的馬匹，皆減少數量。」 冬，派大鴻臚田廣明擊益州反叛。 廷尉李種因犯故意縱容罪律而被處決。 五年春季正月，追贈皇太后之父為順成侯。 夏陽男子張延年到北闕，自稱為衛太子，以誣罔罪，腰斬。 夏，撤銷天下諸亭養母馬及馬高五尺六寸、弩十石不允出關的禁令。 六月，封皇后父驃騎將軍上官安為桑樂侯。 詔書說：「朕以薄德而繼承大統，戰戰兢兢，早起晚睡，學習古代聖帝賢王的治理天下的論述，朕自通《保傅傳》，而對《論語》、《尚書》、《孝經》還尚未融會貫通。現令三輔、太常舉賢良各二人，郡國文學高第各一人。賜中二千石以下至吏民爵級，有所差等。」 撤銷儋耳、真番二郡。 秋季，大鴻臚田廣明、軍正王平平定益州反叛，斬首及俘虜三萬餘人，繳獲牲畜五萬餘頭。 六年春正月，昭帝自耕於上林。 二月，詔有司問郡國所薦舉的賢良文學，向他們調查了解民間疾苦，決定終止鹽、鐵、酒的專賣權、專利權。 木多中監蘇武，武帝時曾出使匈奴，被匈奴拘禁十九年方回，不辱使命，堅持漢節，任命蘇武為典屬國，賜錢一百萬。 夏季，發生乾旱，舉行祭祀求雨，令民間暫不舉火以抑陽助陰。 秋七月，免去酒類專賣官吏，令民按規定交租。賣酒一升交稅四錢。鑒於邊塞闊遠，取天水、隴西、張掖郡各二縣設置金城郡。 昭帝下詔說：「鉤町侯毋波率領其將士人民平定反叛，斬首捕虜有功，現封毋波為鉤町王。大鴻臚田廣明將軍指揮平叛有功，賜封關內侯，食封邑。」 元鳳元年(公元前80年）春季，長公主的供養甚為菲薄，再增加藍田為她的湯沐邑。 泗水戴王已去世，因無子，其封國被撤銷，泗水王后宮有遺腹子劉火爰，該國的相、內史因不如實上奏，昭帝得知後甚為憐憫，就封火爰為泗水王。泗水相及內史因不如實反映情況而被判入獄。 三月，賞賜郡國所選有行義的涿郡的韓福等五人帛，每人五十匹，送回原里。下詔說：「朕不忍勞役韓福等以官職之事，希望他們謹修孝悌行義以為鄉里楷模。通知郡縣每年正月賜他們以羊酒進行慰問。對其中去世的賜衣、被一套，並以豬羊進行祭奠。」 武都氐人造反，朝廷派執金吾馬適建、龍額侯韓增、大鴻臚田廣明率領三輔、太常的刑徒免去他們的罪刑，出擊反叛。 夏六月，赦天下罪人。 秋季七月三十日，先出現日偏食，後出現日全食。 八月，改始元年號為元鳳年號。 九月，鄂邑長公主、燕王劉旦與左將軍上官桀、桀子驃騎將軍上官安、御史大夫桑弘羊等謀反，俱被誅。原先，桀、安父子與大將軍霍光爭權，想加害於霍光，就詐使人以燕王旦之名上書朝廷「揭發」霍光的罪名。此時昭帝年十四歲，發覺其詐。後又有人誣告霍光，昭帝大怒道：「大將軍國家忠臣，受先帝重託，敢有誣告者，定要問罪。」霍光由此得以竭盡忠誠。其事記在燕王、霍光傳中。 冬季十月，昭帝下詔說：「左將軍安陽侯桀、驃騎將軍桑樂侯安、御史大夫弘羊都屢以邪曲干預朝政，大將軍不從其說，他們就心懷不滿，陰與燕王勾結，設專使往來結成叛黨。燕王派壽西長、孫縱之等賄賂長公主，丁外人、謁者杜延年、大將軍長史公孫遺等，傳遞密書，共同策劃讓長公主設酒宴請大將軍霍光，乘機用伏兵將其殺死。隨後征立燕王為天子，實為大逆不道。經稻田使者燕倉首先發覺，迅速報告大司農楊敞，楊敞急告諫大夫杜延年，延年急奏明皇帝。丞相征事任宮親手捕斬上官桀，丞相少史王壽誘上官安入府門，一起誅殺，吏民才得以轉危為安。為此封杜延年、任宮、王壽為列侯。」詔書又說：「燕王利令智昏，前與齊王子劉澤等為逆，當時對其罪行抑而不揚，是希望他能改過自新，今乃與長公主及左將軍桀等陰謀危害宗廟，燕王及長公主皆已伏法，現赦免燕王太子，長公主子文信及宗室子參與燕王、上官桀等謀反的直系當連坐的，都免予刑戮，皆廢為平民。其部屬受上官桀等欺矇而被裹脅參加叛逆，但沒有具體事實在案的，都免予刑事處分。」 二年夏季四月，昭帝從建章宮遷入未央宮，大宴群臣。賜郎從官帛，賜宗室子錢，每人二十萬。吏民獻納牛酒的賜帛，每人一匹。 六月，大赦天下。下詔說：「朕憐憫百姓不足，前年減省轉漕三百萬石。適當節省自乘輿馬及苑馬，來補充三輔及邊郡驛馬。現令郡國不得收取今年馬口錢，三輔、太常應允許在交稅時，菽、栗可以當賦錢。」 三年春季正月，泰山有大石自行起立，上林苑有柳樹枯萎又重新長出綠葉。 免去中牟苑窮困戶的稅收。下詔說：「前段時間百姓遭遇水災，口糧甚為困難，朕調出國庫糧食，派專人賑濟困難戶。現再免去第四年應上交的漕糧。三年以前所發放的賑貸，出自朕親自所賜，邊郡受犁牛的屯田徙民不交債款。」 夏四月，少府徐仁、廷尉王平、左馮翊賈勝胡都犯有縱容反叛之罪，徐仁自殺，王平、賈勝胡都腰斬。 冬，遼東烏桓反。派中郎將范明友為度遼將軍，率領北邊七郡卒二千騎前往平定。 四年春正月初二日，昭帝加元冠，參謁高祖廟。賜各侯王、丞相、大將軍、列侯、宗室下至吏民金帛及牛酒，各有差等。賜中二千石以下及天下臣民爵級，停止交納第四年、第五年的人口賦。三年以前更賦未交的，都免交。下令天下歡宴五天。 二月二十一日，丞相田千秋去世。 夏季四月，昭帝下詔說：「度遼將軍明友以任羌騎校尉時率領羌王侯君長以下出擊益州反虜，後又率領羌軍出擊武都反氐，今破烏桓，斬俘甚眾，有功。特封明友為平陵侯。平樂監傅介子持節出使，誅斬不服漢朝的樓蘭王安，將其首級懸掛北闕，現封為義陽侯。」 五月，孝文廟正殿發生火災，昭帝及群臣都穿素服，派中二千石帶領五校士卒進行復修，六日竣工。太常及朝令丞郎均以瀆職問罪，適逢大赦，太常遼陽侯德免罪為平民。 六月，大赦天下。 五年春正月，廣陵王進都朝拜，增封其國一千戶，賜錢二千萬、黃金二百斤、劍二柄、安車一輛、乘馬八匹。 夏，大旱。 六月，派遣三輔及各郡的青少年罪犯因告發而逃亡的人去屯戍遼東。 秋季，撤銷象郡，分屬於玉林、牂柯郡。 冬季，十一月，打雷。 十二月初六日，丞相王欣去世。 六年春正月，招募郡國犯人築遼東玄菟城。夏，赦免天下罪人。下詔說：「大凡谷賤則傷農，今三輔、太常各地糧價下跌，特令各地可以用糧食作賦錢交納。」 右將軍張安世忠誠謹慎執行肅衛，封為富平侯。 烏桓再次侵犯邊塞，派度遼將軍范明友領兵追擊。 元平元年(公元前74年)春二月，昭帝下詔書說：「天下以農桑為本。前段曾經節省開支，裁減冗員，減少額外賦徭，於是從事農桑的人數增加，但百姓仍不能自給自足，朕深感不安。現決定減去口賦錢。」有司奏請減免十分之三，皇上同意。 二月十七日，晨有流星，大如月，眾星隨流星西行。 夏四月十七日，昭帝逝世於未央宮。 六月七日，葬於平陵。 班固評論：昔日周成王以孺子繼承大統，而有管、蔡四國流言，誣衊攝政輔幼主的周公。昭帝幼年繼帝位，亦有燕、盍、上官謀逆，詆毀攝政輔幼主的霍光。成王不疑周公，昭帝委任霍光。君臣都能各在自己人的時代而成名，這都了不起啊！昭帝承漢武帝好大喜功、窮兵黷武之後，國內經濟蕭條，人口減少一半，而霍光能突出當務之急，輕徭薄賦，與民休息。至始元、元鳳年間，外與匈奴和親，內使百姓充實。並推舉賢良文學，詢問民間疾苦，罷除鹽鐵酒類專賣，不與民爭利，諡號為「昭」，是十分恰當的啊！