海蒂 · 第十六章 阿爾卑斯山上的來客
清晨的太陽在大山之間灑下淡淡晨光，老樅樹在微風中搖曳。海蒂被風聲吵醒，睜開雙眼，這些聲音總是讓她心裡激動萬分。這會兒她下了床，匆匆站起來，很快就穿戴整齊，梳好頭髮。
她從小梯子上下來，發現爺爺的床已經空了，於是跑出屋外。老人抬頭看著天空，想看看當天的天氣如何。朵朵朝霞從頭上飄過，但是漸漸地，天空的顏色變得越來越藍、越來越深。不久，一道金色的光穿透高山，漸漸升起的太陽散發出耀眼的光芒。
「噢，多美啊！早上好，爺爺。」海蒂大聲說。
「你已經醒來啦？」爺爺伸出手回答說。
海蒂跑到她心愛的樅樹前，繞著它跳起舞，大風透過樹枝在盡情咆哮。
老人清洗完山羊，擠好奶，把它們從羊棚里牽出來。當海蒂再見到她的朋友們時，她溫柔地撫摸著它們，而它們也差點要把海蒂擠扁在它們之中。有時候當小熊跑得太野的時候，海蒂會說：「可是小熊，你怎麼像淘氣鬼那樣推我？」這句話就足夠讓小熊安靜下來了。
不久，彼得帶著整群羊來到山上，那隻快樂的金翅雀走在了其他羊兒的前面。海蒂很快就被它們包圍，羊兒們把她推到羊群中間。彼得急著想和小女孩說句話，於是他吹了一聲尖銳的口哨，趕著山羊們繼續往上爬。當他走到海蒂身邊的時候，他埋怨地說：「你今天真該跟我一起去牧場了！」
「不，彼得，我去不了，」海蒂說，「他們隨時都可能從法蘭克福來。他們到的時候我必須在家裡。」
「你都說了多少次了。」男孩發起牢騷。
「但我是認真的，」海蒂說，「你真的覺得他們從法蘭克福來的時候我不在家也無所謂？你真的這麼想嗎，彼得？」
「反正有大叔在家。」彼得大吼一聲。
這時，傳來了爺爺那洪亮的聲音：「為什麼軍隊不繼續前進了？是司令官的錯，還是士兵的錯？」
彼得立刻轉過身，不敢繼續廢話，趕緊領著山羊上山。
自從海蒂再次回到爺爺家後，她做了許多她以前從未想過要做的事情。比如說，她每天早上起來都會把床鋪整理好，然後在小屋裡跑來跑去，把東西收拾整齊、擦去灰塵。她拿著一塊破布把椅子和桌子擦得鋥亮。爺爺會驚嘆道：「現在我們家裡每天都像周日一樣乾淨整齊，看來海蒂沒有白離開。」
這天早餐後，海蒂開始干起她主動承擔的工作，她比往常花了更長的時間，因為天氣太好了，簡直讓人沒法待在室內。明亮的陽光一次又一次想要把忙碌的孩子吸引到屋外。當耀眼的陽光傾灑下來，所有大山似乎都閃閃發光的時候，她怎麼能待在家裡呢？她應該坐在乾燥堅硬的地面上，俯視山谷和周圍的一切。然後她突然想起了自己的小任務，又急忙跑回屋裡。不過沒過多久，她又被呼嘯的樅樹給誘惑到屋外。爺爺一直在他的工作坊里忙著，只是不時地抬頭瞅一眼那孩子。突然之間，他聽到海蒂大喊：「噢，爺爺，快來！」
他嚇了一跳，趕緊走出屋外。他看著海蒂大喊著跑下山坡：「他們來了，他們來了，噢，醫生先到了。」
當海蒂終於跑到老朋友身邊的時候，他伸出了手，海蒂立刻握了上去。她心裡滿載著快樂，大喊：「您好嗎，醫生？我實在是太感激您了！」
「你好嗎，海蒂？但你為什麼已經開始感謝我了？」醫生笑著問。
「因為是您讓我再次回到家裡的。」孩子解釋說。
這位先生的臉就像被陽光點亮似的，他當然沒有料到會在阿爾卑斯山上受到這樣的歡迎。恰恰相反！因為他很肯定海蒂估計都認不出他了，所以悲傷地爬上山來，甚至沒有注意到周圍的美景。他想自己肯定不會受到歡迎，一定會讓海蒂大失所望的。但和他預期的剛好相反，他看到海蒂抬頭看著他，明亮的眼睛中充滿了感激和愛。當他開口的時候，海蒂還挽著他的胳膊。他說：「海蒂，來吧，帶我去見你的爺爺，我想看看你住在哪裡。」
他像一位慈愛的父親一樣拉著海蒂的手，但海蒂站在那兒一動不動，朝山下看了看。
「但是克拉拉和奶奶呢？」她問。
「孩子，我現在必須告訴你一件事，這件事會使你很難過，它也讓我同樣難過，」醫生回答說，「我不得不一個人來，因為克拉拉一直都病得很重，無法旅行。當然，奶奶也沒有來；不過春天很快就要來了，當白天變得更長更暖和的時候，她們一定會來看你的。」
海蒂完全驚呆了。她不明白，自己腦中已經勾勒得那麼清楚的那些事情怎麼就不會發生了呢？她一動不動地站著，被這突如其來的消息弄得一頭霧水。
海蒂過了好一會兒才想起來，她畢竟是下來接醫生的。她抬頭望著她的朋友，被他那悲傷而陰鬱的表情所觸動。自從上次見他以後，他變了好多！她不喜歡看到人們悲傷的樣子，尤其是善良和藹的醫生。他一定是因為克拉拉和奶奶沒能來而感到傷心。為了安慰他，海蒂說：「啊，春天很快就到來了。到時候她們肯定會來的；那時她們就能多待一陣子了，這會讓克拉拉很高興的。現在我們去找爺爺吧。」
她和老朋友手拉手爬上山去。一路上，為了能夠讓醫生打起精神，她一遍又一遍地向他描述了即將到來的夏日時光。他們來到小屋後，她很高興地對爺爺喊道：「她們現在還沒來，不過過不了多久就會來的！」
爺爺熱情地歡迎他的客人，因為海蒂早就告訴他很多關於醫生的事情，他看起來一點也不像是陌生人。他們三人都在門前的長凳上坐下來，醫生把他來訪的目的告訴了他們。他低聲對那孩子說，有些東西很快就會送到山上來，這些東西會比他的來訪帶給海蒂更大的快樂。會是什麼呢？
爺爺建議醫生，如果可能的話，就在阿爾卑斯山上度過這美好的秋天。就在村子裡租個小房間，而不是住在拉加茨。這樣，他就可以很輕鬆地每天走到小屋，跟著大叔在山上到處走走。醫生接受了這個計劃。
太陽已經高高掛在空中，風也停了，只剩下一股甜甜的微風輕拂過大家的臉頰。
大叔站起身來，走進小屋裡，然後搬著桌子和他們的午餐走了回來。
「海蒂，進屋去把餐具拿來擺在桌上。我希望您不介意我們的簡單便飯。」他轉向客人說。
「我很樂意接受這個愉快的邀請，我敢肯定這裡的午餐會很美味。」客人說完，俯視著沐浴在陽光下的山谷。
海蒂來回跑個不停，因為能夠招待她那善良的保護者讓她快樂無比。沒多久，大叔端著熱氣騰騰的羊奶、烤奶酪和在純淨的空氣中風乾、切得很薄的深紅色肉乾出現了。醫生的這頓午餐吃得比他吃過的任何一頓飯都香。
「是的，我們必須把克拉拉送到這兒來。她能獲得多大的能量啊！」醫生說，「要是她有像我今天這樣的胃口，一定會變得更健康，身上也會多長點肉的。」
這時，可以看見有人肩上扛著一個大袋子向他們走來。到了山頂，他放下包袱，呼吸著清新的空氣。
醫生打開袋子說：「海蒂，這是從法蘭克福給你帶來的。來看看裡面有些什麼。」
海蒂害羞地看著這一大堆東西，直到那位先生打開盒子，拿出帶給婆婆的蛋糕，她才高興地說：「噢，現在婆婆可以吃這些美味的蛋糕了。」她拿起盒子和胳膊上漂亮的披肩，就準備跑下山把這些禮物送去，是爺爺和醫生勸她留了下來，把剩下的禮物先打開。她驚喜地發現了菸草和其他禮物。兩位男士一直在聊天，這時孩子突然出現在他們面前，說：「這些東西給我帶來的快樂，並沒有親愛的醫生的到來給我帶來的快樂多。」兩位男士都笑了。
太陽快落山時，醫生站起身來，開始往山下走。爺爺拿著盒子、披巾和香腸，客人拉著小女孩的手，他們一起漫步走下山。當他們來到彼得的小屋時，爺爺讓海蒂去屋裡等他。臨別時，她問道：「醫生，您願意明天跟我一起上牧場嗎？」
「非常樂意，再見，海蒂。」爺爺把所有的禮物都放在門前，海蒂花了很長時間才把那個大盒子和香腸搬進屋。她把披肩放在婆婆膝蓋上。
布里吉達一句話也沒說，默默地看著這一切，當她看到那根巨大的香腸時，眼睛睜得不能再大了。她這輩子從來沒有親眼見過這麼大的香腸，而現在香腸真的屬於她，她可以自己切了。
「噢，婆婆，你肯定很喜歡這些蛋糕吧？看它們多柔軟啊！」孩子大叫道。她吃驚地發現，婆婆對那條冬天禦寒的披肩更滿意。
「婆婆，這是克拉拉送給你的。」海蒂說。
「啊，他們是多善良的人兒啊，能夠想到我這樣一個可憐的老太婆！我從來沒有想過我會擁有一件這麼上好的披肩。」
正在這時，彼得撞進門來。
「大叔在我後面就來，海蒂必須——」他走到這兒就走不動了，因為他的眼睛直盯盯地看向了香腸。不過海蒂已經和大家說了再見，因為她知道彼得想說的意思。雖然現在大叔每次路過那間小屋都會進去，但她知道今天已經太晚了。「海蒂，快來，你該回去睡覺了。」爺爺隔著敞開的門喊道。他拉著海蒂的手跟大家道了晚安，在閃爍的星星下，他們散步走回家，回到他們寧靜的小屋去。