海蒂 · 第十四章 周日當教堂鐘聲響起時
海蒂站在搖曳的樅樹下，等著爺爺出來。爺爺答應在她去看望婆婆的時候把她的箱子從村子裡搬上來。孩子等不及要再見到失明的婆婆，想知道她喜不喜歡那些麵包。今天是星期六，爺爺一直在打掃小屋。沒過多久，他就準備出發了。他們走下山，海蒂進了彼得的小屋，婆婆親切地對她說：「孩子，你又來了嗎？」
她拉起海蒂的手，緊緊地握著。然後婆婆告訴小客人，這些麵包嘗起來有多麼好吃，她覺得自己的身體已經強壯多了。布里吉達還接著說婆婆只吃了一個麵包，生怕太快把麵包吃完。海蒂認真地聽完之後說：「婆婆，我知道該怎麼做了。我要給克拉拉寫信，她肯定會給我寄更多麵包的。」
但是布里吉達說：「謝謝你的好意，我們心領了，可是麵包很快就會變硬。如果我有多餘的幾便士就好了，可以從我們自己的麵包師那裡買一些。他也做白麵包，但是我就連黑麵包也快買不起了。」
海蒂的臉上突然放出了光芒。「哦，婆婆，我有很多錢，」她大喊，「現在我知道該怎麼用那些錢了。你必須每天吃一個新鮮的麵包，周日吃兩個。彼得可以從村子裡把麵包帶回來。」
「不，不，孩子，」婆婆哀求道，「絕對不行。你必須把錢拿給爺爺，他會告訴你該怎麼用那些錢。」
但海蒂才聽不進去，只是在小屋裡高興地跳來跳去，一遍又一遍地喊著：「現在婆婆每天都可以吃麵包了。她會好起來的，會強壯起來的，」她又高興地喊道，「或許等你身體變好、強壯起來的時候，你的眼睛也會再看見的。」
婆婆保持沉默，不想掃孩子的興。海蒂看到書架上的那本舊讚美詩歌，說：「婆婆，我給你念一首你書里的聖詩好嗎？我讀得可好了！」她停了一下繼續說。
「噢好的，我多希望你能讀給我聽啊，孩子。你真的能認字了嗎？」
海蒂爬到椅子上，從書架上取下那本布滿灰塵的書。她小心翼翼地擦掉書上的灰，然後坐在凳子上。
「我應該讀哪首呢，婆婆？」
「你想讀哪首都可以。」婆婆回答說。海蒂翻著書，找到一首關於太陽的聖詩，決定把這首詩大聲讀出來。海蒂讀得越來越激動，而婆婆雙手合十坐在椅子上。雖然眼淚順著她面頰滾落下來，可她臉上流露出一種不可言喻的幸福的表情。海蒂把這首聖詩的結尾重複念了好幾遍，老婆婆驚呼：「哦，海蒂，我覺得一切都明亮起來了，我的心情也輕鬆了。謝謝你，孩子，你給我帶來了太多的喜悅。」
海蒂喜出望外地看著婆婆的臉，她看上去不再蒼老而憂愁，取而代之的是一臉喜悅的神情。
她抬起頭往上看，似乎充滿感恩，仿佛已經看到了讚美詩中所描述的那美麗的天國花園。
不久之後，爺爺敲敲窗戶，因為已經是時候該回家了。海蒂很快就跟上爺爺的步伐，她向婆婆保證現在每天都會去看她，在她和彼得一起去牧場的那些日子裡，下午會早點回來，因為她不想錯過讓婆婆心情愉悅輕鬆的好機會。布里吉達勸海蒂把她的裙子一起拿回去，於是海蒂挽著裙子走到老人身邊，立刻告訴了他發生的事情。
聽到她打算每天給婆婆買麵包，爺爺不太情願地勉強答應了。
聽到爺爺同意了，小孩猛地一跳，大喊起來：「噢，爺爺，現在婆婆再也不用吃硬硬的黑麵包了。噢，現在一切都那麼美好！如果我們的天父一開始聽到我的祈禱就實現了我的願望，我就會立刻回家，就不可能給婆婆帶那麼多的麵包。我也不可能會讀書。奶奶告訴我，上帝會使一切變得比我夢想中的還好。從現在起，我將永遠像奶奶教我的那樣禱告。當上帝沒有馬上實現我的願望的時候，我將永遠記得所有的一切是如何像這次一樣，得到了最好的結果。爺爺，我們每天都要祈禱的，不是嗎？否則上帝可能會忘記我們的。」
「那如果有人忘記祈禱怎麼辦？」爺爺喃喃地說。
「噢，那他會過得很糟的，因為上帝也把他忘了。如果他不幸又悲慘，沒人會可憐他，人們會說：『他自己離開了上帝，而現在唯一能夠幫助到他的主是不會憐憫他的。』」
「那是真的嗎，海蒂？是誰告訴你的？」
「奶奶都跟我解釋了。」
爺爺停了一會兒說：「是的，但是如果真的已經發生，那就無能為力了，被上帝遺忘的人，是沒有歸路的。」
「但是爺爺，每個人都可以回到上帝身邊，奶奶告訴過我的，而且在我的書里還有一個美麗的故事。噢，爺爺，你還沒聽過那個故事呢，我們一回家我就讀給你聽。」
爺爺帶了一個大籃子，裡面裝著海蒂箱子裡一半的東西，因為箱子太大了，沒法一下子抬上山坡。他回到小屋放下行李之後，不得不坐在海蒂旁邊，因為海蒂已經準備好要開始講故事了。海蒂非常活靈活現地講了這個浪子回頭的故事，回到家中的浪子和他父親養的牛羊過得很開心。在那張圖片裡，他倚靠在手杖上看著日落。「突然有一天，他想要擁有自己的財產，自己當家做主。他從父親那兒要來錢，帶著錢離開，然後把那些財富都揮霍光了。當他一無所有的時候，不得不去給一個農夫當僕人。那農夫不像他父親一樣擁有很健壯的牲口，農夫只有幾頭豬。兒子衣衫襤褸，吃的也是餵豬剩下的米糠。他經常會回想起自己離開了多麼舒適的家啊，而當他想起父親一直都很疼愛自己，可自己卻不知感恩時，便會因為後悔和思鄉而大哭起來。隨後，他對自己說：『我要去找我父親，請求他的寬恕。』當他來到以前的家時，他的父親出來迎接他……」
「你覺得現在會發生什麼呢？」海蒂問爺爺，「你覺得那位父親會很生氣，然後會說：『我不是早就跟你說過了嗎？』可是你接著聽我說：父親看見他的兒子就心軟了，立刻跑上前摟著兒子的脖子。然後兒子說：『父親啊，我得罪了上天，又忤逆了您，從今以後，我不配當您的兒子。』但父親卻吩咐僕人把那上好的袍子拿出來給他穿上；還給他戴上戒指、穿上鞋；把最肥美的小牛犢牽來宰了，他們一同愉快地用餐——『因為我這兒子曾經死去，現在又重生了；他迷失過，卻又被拯救了。』大家都高興起來。」
當爺爺安靜地坐在海蒂身邊的時候，她問道：「是不是一個很動人的故事，爺爺？」
「是的，海蒂，是這樣的。」爺爺說，但他表情太嚴肅了，讓海蒂只敢靜靜地看著書上的圖片。「看他多開心。」她指著書上的兒子說。
幾個小時後，等海蒂已經睡得很熟的時候，老人爬上了梯子。他把一盞小燈放在熟睡的孩子旁邊，久久地注視著她。她的小手合在一起，紅潤的笑臉看上去自信而平靜。老人現在雙手合十，低聲說道：「天主啊，我得罪了上天和您，我不配再做您的兒子！」
第二天早晨，大叔已經站在門口，環顧著四周的山谷和山脈。山下一大早響起了鐘聲，小鳥們唱起清晨的歌謠。
他又走進屋裡，喊著：「海蒂，該起床了！太陽出來了！穿上一條漂亮的裙子，因為我們要去教堂！」
海蒂第一次聽說要去教堂，很快就起來了。當孩子穿著漂亮的連衣裙下樓時，她把眼睛睜得大大的。「哇，爺爺！」她驚呼，「我從來沒見你穿過做禮拜的衣服，外套上有銀扣子呢。噢，你看上去真帥氣！」
老人轉過頭看著那孩子，笑著說：「你看起來也很漂亮。來吧！」他拉著海蒂的手，一起往山下走。他們離村子越近，鐘聲就越響亮、越密集。「噢，爺爺，你聽到了嗎？聽上去就像是有一個大型的盛宴。」海蒂說。
當他們進入教堂時，所有的人都在唱歌。雖然他們坐在教堂最後一排的長凳上，但人們已經注意到他們的到來，開始在彼此耳邊竊竊私語。當牧師開始布道時，他的話語表達了對上帝衷心的感恩，感動了所有的教眾。禮拜結束後，老人和孩子向牧師的住處走去。牧師打開門，友好地迎接了他們。「我是來懇求您原諒我之前說的那些難聽話的，」大叔說，「我想聽從您的勸告，在村里和大家一起過冬。如果村裡的人們無法信任我，我也不敢有更多的期待。我敢肯定，牧師先生，您不會這樣做的。」
牧師友善的雙眼閃閃發光，他說了很多好話，稱讚大叔的改變，然後他把手放在海蒂的鬈髮上，把他們領到屋外。這樣一來，一直在一起談論這件重大事件的人們就能看到牧師和老人冰釋前嫌。牧師家的門還沒完全關上，全體會眾就伸出手走上前來，友好地和大叔打起招呼。他們對老人做出的決定似乎感到非常高興；有些人甚至陪同著大叔往家走。當他們最後告別時，大叔看著其他人的背影，臉上流露出一股源自內心的溫暖光芒。海蒂抬頭看著他說：「爺爺，這是我見過你最好看的時候啦！」
「你這麼認為嗎，孩子？」他面帶微笑說，「你看，海蒂，我本不配擁有現在這麼多幸福，能夠與村裡的人們重歸舊好，讓我覺得心裡很舒坦。上天把你送回我的身邊，實在對我太仁慈了。」
當他們來到彼得家時，爺爺打開門走了進去。「婆婆，您好，」他喊道，「我想我們必須在秋風到來之前再把房子修補一下。」
「噢，大叔！」婆婆驚喜地大喊，「大叔，我多高興能夠親自感謝您所做的一切啊！謝謝您，上天會因此保佑您的！」
婆婆高興得渾身顫抖，她和老朋友握了手。「大叔，我還有一件事要對您說，」她接著說，「如果我曾經以某種形式傷害過您，請不要懲罰我。在我死之前都別讓海蒂再離開了。我無法用言語表達海蒂對我來說有多重要！」她一邊說著，一邊把那孩子抱在懷裡。
「不用擔心，婆婆。我希望我們從現在起能夠一起生活到許多年以後。」
布里吉達把海蒂的羽毛帽子拿給老人看，要他把帽子拿回去。但是大叔讓她留著，因為這是海蒂送給她的禮物。
「這個孩子從法蘭克福帶來了多麼大的恩賜啊！」布里吉達說，「我時常在想，是不是應該把我們的小彼得也送去。大叔，你覺得怎麼樣？」
當大叔回答的時候，他的眼神透露出戲謔：「我肯定把彼得送去也不會對他有什麼壞處，儘管如此，我們還是等到有適合的機會再把他送去吧。」
緊接著，彼得急急忙忙回到家裡。他給海蒂帶了封信，這封信是村里人給他的。這可是個大新聞，一封給海蒂的信！他們都在桌旁坐下，孩子大聲把信讀出來。這封信是克拉拉·塞斯曼寫來的，信里說自從海蒂離開後，一切都變得那麼無聊。她說快要忍受不了了，於是她父親答應今年秋天帶她來拉加茨。她宣布說奶奶也要一起來，因為她想見見海蒂和她的爺爺。奶奶聽說了麵包的事，也送來了一些咖啡，這樣婆婆就不用干吃麵包了。奶奶也要求等她來看海蒂的時候，要帶她去看婆婆。
聽到這個消息大家都很高興，興高采烈地問了更多問題，做了很多計劃，就連爺爺自己也忘了時間已經很晚了。這幸福的一天讓大家團聚在一起，老婦人在臨別時說：「不過，最美好的事情還是能夠像過去那樣再次握握老朋友的手。能再次找回我們所珍愛的東西，真是莫大的安慰。大叔，我希望你很快會再來。我期待著她明天就來看我。」
海蒂向婆婆保證明天會再來。在海蒂和爺爺往家走的路上，夜晚寧靜的鐘聲陪伴在他們左右。最後他們回到小屋，小屋在夜光下似乎也閃爍著光芒。