海蒂 · 第八章 塞斯曼家的大騷亂
第二天早上，家庭教師沒到多久，門鈴就開始響個不停，急促的聲響讓塞巴斯蒂安還以為是塞斯曼先生回來了。讓他驚訝的是，他開門後看到一個髒髒的街頭小男孩背著手搖風琴站在他面前。
「你這麼使勁拉門鈴是想幹什麼？」男管家說。
「我想見克拉拉。」
「你能不能最起碼說一聲『克拉拉小姐』？你這個邋遢的流浪兒。」塞巴斯蒂安嚴厲地說。
「她欠我四十便士。」男孩說。
「你瘋了！你怎麼知道克拉拉小姐住在這裡？」
「我昨天給她帶路，她答應給我四十便士的。」
「胡說！克拉拉小姐從不出門。你最好在我把你趕走之前，自己離開。」
可是男孩一動也不動地說：「我看到她了。她長著一頭鬈髮，黑色的眼珠，說話很奇怪。」
「噢，」塞巴斯蒂安暗自偷笑，「那是小小姐。」
塞巴斯蒂安把男孩拉進屋內對他說：「好吧，你可以跟著我進來。在門口等著我叫你，然後你可以給克拉拉小姐拉一段曲子。」
塞巴斯蒂安敲敲書房的門，然後走進去說：「一個男孩想要見克拉拉小姐。」
克拉拉很樂意被他打斷，說道：「肯狄迪特先生，我們不能讓他上來嗎？」
但男孩已經進屋開始演奏了。霍滕麥爾小姐聽到動靜的時候正在隔壁的房間。這聲音是從哪裡傳來的？她匆忙趕到書房，看見一個衣衫襤褸的男孩正在演奏手風琴，孩子們興高采烈地聽著。
「停下來！給我停下來！」她大喊，可是無濟於事，因為音樂淹沒了她的聲音。突然，她跳了一大步，因為在她的雙腿之間，有一隻黑色的海龜在爬著。只有當她尖聲喊著塞巴斯蒂安的名字時，大家才聽到了她的聲音。男管家立刻就走了進來，因為他其實在門後早已看到了一切，這是多麼壯觀的一幕啊！霍滕麥爾小姐嚇得粘在椅子上大聲喊著：「把那個男孩帶走！把他們都弄走！」
塞巴斯蒂安順從地把男孩拉走，然後對他說：「這是克拉拉小姐給你的四十便士，還有四十便士是你表演的錢。我的孩子，做得棒極了。」
說完，塞巴斯蒂安隨手把門關上。現在，霍滕麥爾小姐覺得她要留在書房裡，防止更多騷亂的發生。突然，又有人敲門。塞巴斯蒂安帶著一個大籃子出現了，說是送給克拉拉的。
「我們最好先上課，再看裡面是什麼。」霍滕麥爾小姐說。可是克拉拉轉向家庭教師問道：「噢，拜託了，肯狄迪特先生，我們能不能就瞄一眼，看看裡面是什麼？」
老師說：「恐怕你腦袋裡想的只有這個了。」就在這時，籃子裡的什麼東西動了起來，因為本來就綁得不牢。一隻、兩隻、三隻……還有更多的小貓跳了出來，以最快的速度在房間裡跑來跑去。它們跳到老師的靴子上，咬著他的褲子；它們爬上了霍滕麥爾小姐的裙子，繞著她的腳邊打轉。貓咪們一邊叫著，一邊跑著，引起了巨大的混亂。克拉拉高興地喊道：「啊，看看這些可愛的小東西，看它們是怎麼跳的！海蒂，看那隻，哦，看到那邊那隻了嗎？」
海蒂跟著貓咪跑來跑去，老師把貓咪從褲腿上甩掉。管家受到了巨大的驚嚇之後冷靜下來，喚來了僕人。僕人們快速趕來，把小貓咪安全地安置在新床上。
今天同樣也沒有時間打哈欠。
晚上，霍滕麥爾小姐找出這一切的始作俑者，單獨和孩子們在一起，嚴厲地說：「阿德爾海德，對你只有一種懲罰。我要把你關到地窖里去，在老鼠的陪伴下，好好檢討一下你做的那些可怕壞事。」
海蒂一點也不害怕地窖，因為在爺爺的地窖里存放著新鮮的牛奶和美味的奶酪，而且那裡也沒住老鼠。
但是克拉拉尖叫道：「噢，霍滕麥爾小姐，你必須等到爸爸回家，然後他才能懲罰海蒂。」
女士不情願地回答：「好吧，克拉拉，但到時候我也有話要和塞斯曼先生說。」說完這些話，她離開了房間。自從這孩子到來之後，沒有一件事是讓她順心的，這位女士常常感到很沮喪，雖然接下來的幾天並沒有發生什麼大事。
恰好相反的是，克拉拉喜歡和她的同伴在一起，因為她總是做一些有趣的事情。她在上課的時候，字總是寫不好。字母對她來說沒有任何意義，只會讓她想起山羊和老鷹。女孩們總是一起度過她們的夜晚，海蒂會給她的朋友講她以前生活的故事，逗她開心，直到她想家的願望變得如此強烈，總會加上一句：「我現在必須回家了。我明天必須回去。」
克拉拉安慰的話語和給婆婆帶更多麵包的想法讓孩子留了下來。每天晚飯後，她都單獨在房間裡待好幾個小時。她會坐在房間的角落裡，想著家裡綠油油的田野、山上閃閃發光的花朵，直到她對這一切的渴望強烈到無法忍受。姨姨明確地告訴過她，如果她想走的話可以回去，所以有一天她真的決定要回到阿爾姆山上的木屋去了。匆忙之中，她用紅披肩把麵包包好，戴上她的舊草帽，動身離開。可憐的孩子沒有走多遠，在門口就遇到了霍滕麥爾小姐，她驚奇地看著海蒂，啞口無言。
「你究竟想做什麼？」霍滕麥爾小姐爆發了，「我不是禁止你再逃跑了？你看上去就像個流浪漢！」
「我只是想回家。」孩子嚇得小聲回答。
「什麼，你想逃離這個大房子？塞斯曼先生會怎麼說？這裡有什麼讓你不滿意的？難道我們對你還不夠好？你之前吃過這麼好的食物、享受過這樣的服務、住過這麼好的房間嗎？回答我！」
「沒有。」海蒂回答。
「你以為我不知道嗎？」氣勢洶洶的女士繼續說，「你這個忘恩負義的孩子，每天只會遊手好閒不務正業！」
可是海蒂再也忍受不了了。她大聲哭著說：「噢，我想回家。可憐的跳雪沒了我可怎麼辦？婆婆每天都在等著我。如果彼得吃不到奶酪，會用鞭子抽淘氣鬼的，而我必須要在太陽和大山說晚安的時候，再看看它。如果老鷹看到法蘭克福這裡的所有人，得叫得多厲害啊！」
「這孩子瘋了！」霍滕麥爾小姐一邊大喊，一邊跑上樓。匆忙之中，她撞在正往下走的塞巴斯蒂安身上。
「把這個倒霉的孩子帶上來！」她揉著腦袋對塞巴斯蒂安說。
「好的，非常感謝。」男管家也揉著腦袋回答，因為霍滕麥爾小姐的腦袋要比他的硬得多。
當男管家走到樓下時，看到海蒂站在門口，兩眼冒著火光，全身都在發抖。塞巴斯蒂安打趣問道：「怎麼了，小傢伙？別往心裡去，振作起來。她剛才差點在我腦袋上撞出一個洞來，但我們不能氣餒。噢不！——快上來，她都這麼說了！」
海蒂非常緩慢地走上樓梯。看到她的變化，塞巴斯蒂安說：「別放棄！不要那麼難過！到目前為止，您都很勇敢，我從來沒聽到您哭。現在快上來吧，等那女士不在的時候，我們去看小貓咪。它們跑得可野了！」
海蒂毫無生氣地點了點頭，走進自己的房間裡。
那天晚飯的時候，霍滕麥爾小姐不停地看向海蒂，但一整晚下來，什麼事也沒發生。那孩子坐在那兒，安靜得像是一隻小老鼠，幾乎沒怎麼碰她的食物，只是把麵包拿走了。
第二天一早，霍滕麥爾小姐和家庭教師談話，告訴他自己擔心海蒂的腦子可能有問題。但老師有更嚴峻的問題要面對，因為海蒂從來了到現在為止，都還沒學會A、B、C。
海蒂迫切地需要一些新衣服，於是克拉拉給她一些自己的衣服。霍滕麥爾小姐正忙著收拾這孩子的衣櫃，突然之間她又折回來了。
「阿德爾海德，」她輕蔑地說，「看我都找到了什麼？我在你衣櫃裡找到了一大堆麵包！我從來也沒有聽說過這種事。是的，克拉拉，這是真的。」然後她喚來蒂奈特，讓她把麵包和剛找到的舊草帽一起丟掉。
「不，不要丟！我必須留著我的帽子。那些麵包是給婆婆的。」海蒂絕望地大喊。
「我們把垃圾丟掉的時候，你給我乖乖待在這。」女士嚴厲地說。
海蒂撲倒在克拉拉的椅子上，像心碎了一般號啕大哭起來。
「現在我不能給婆婆帶麵包回去了！噢，那些麵包是給婆婆的！」她難過地說。
「海蒂，別再哭了，」克拉拉懇求她，「聽著，將來等你回家的時候，我會給你和之前藏起來的一樣多的麵包，我給你更多。那些麵包會更軟，比你藏起來的硬麵包要好多了。海蒂，那些舊麵包也吃不了了。我求你了，現在先停下來吧，別再哭了！」
海蒂過了好久好久才安靜下來。當她聽到克拉拉對她的保證，她喊道：「你真的會給我之前那麼多的麵包？」
吃晚餐的時候，海蒂的眼睛都是紅腫的，對她來說，忍著不哭實在不是一件容易的事。塞巴斯蒂安給她比畫著奇怪的手勢，可是她沒看懂。他究竟是什麼意思呢？
不過晚一些的時候，當她爬到高高的床上，她發現自己最喜歡的草帽藏在被子下面。所以是塞巴斯蒂安拯救了她的草帽，剛才正試圖告訴她呢！她開心地把草帽捏扁，然後用手帕給包起來，把草帽藏在了壁櫥最深處的角落裡。