海蒂 · 第六章 新事物新篇章
在法蘭克福一座美麗的房子裡，住著一個體弱多病的小孩，她名叫克拉拉·塞斯曼。她正坐在舒適的輪椅上，可以讓人推著在屋裡移動。克拉拉一天大部分時間都待在書房裡，那裡面有長長的書架靠在牆邊。這個房間是起居室，她同時也在這裡上課。
克拉拉的臉蒼白而瘦削，長著一對溫柔的藍眼睛，此時此刻她正不耐煩地看著時鐘。最後她說：「噢，霍滕麥爾小姐，到時間了吧？」
克拉拉說話的對象是這座房子的管家，自從塞斯曼太太過世後，她就和克拉拉一起生活。霍滕麥爾小姐穿著一件奇怪的制服，制服上有個長長的斗篷，還戴了一頂高高的帽子。克拉拉的父親大部分時間都不在家，把全家都交由霍滕麥爾小姐打理，他唯一的要求就是無論什麼事，都必須要考慮到自己女兒的想法。
當克拉拉在等待的時候，黛塔和海蒂來到了大門口。黛塔問載她們來的車夫是否可以上樓去。
「那可沒我什麼事兒，」車夫粗魯地嘟囔，「你必須按門鈴叫管家來。」
男管家塞巴斯蒂安的外套上有巨大的銅紐扣，他很快就來到了黛塔面前。
「能讓我見見霍滕麥爾小姐嗎？」黛塔問道。
「這與我無關，」男管家宣稱，「按鈴叫蒂奈特，她是女傭。」說完這句話，他就消失了。
黛塔又按了一次門鈴，看到一個女孩兒正從樓梯上走下來，頭上的帽子白得刺眼。女傭走到一半停下來，不屑一顧地問了一句：「你想要什麼？」
黛塔把剛才的話重複了一遍。蒂奈特邊往樓上走邊讓她等著，但是沒過多久，就讓她倆上去了。
她們跟著女傭，來到書房。黛塔拉著海蒂的手，站在門附近。
霍滕麥爾小姐緩慢地站起身，走向這兩個剛到來的人。她似乎對海蒂不太滿意，海蒂戴著她的帽子，穿著披肩，抬頭用天真的雙眼好奇地看著霍滕麥爾小姐的頭飾。
「你叫什麼名字？」女士問道。
「海蒂。」小孩清楚地回答。
「什麼？那是教名嗎？你受洗時候的名字是什麼？」女士再次詢問。
「我不記得了。」孩子回答。
「這是什麼答案！那是什麼意思？」管家搖著頭說，「黛塔小姐，這小孩是太無知，還是不懂規矩？」
黛塔因為海蒂不得體的回答，給了她一肘子，然後說：「夫人，請允許我替她回答。這孩子從來沒有見過如此華麗的房子，不知道該怎麼做。我希望夫人能夠原諒她的舉止。她的名字叫阿德爾海德，隨她母親，也就是我姐姐。」
「噢，好吧，這還好一點。但是，黛塔小姐，這孩子按她的年紀來算，看上去有點奇怪。我以為我告訴過你，克拉拉小姐的玩伴應該要十二歲，跟她一樣大，這樣她們才能夠一起學習。阿德爾海德多大？」
「我很抱歉，但我恐怕她比想像中要小一點。我想她大概十歲。」
「爺爺說我八歲。」海蒂現在說話了。黛塔又頂了她一下，但是那孩子根本不知道為什麼，她沒弄懂尷尬之處。
「什麼，才八歲！」霍滕麥爾氣憤地驚叫起來，「那她們怎麼處得來？你學過些什麼？你讀過哪些書？」
「什麼都沒有。」海蒂說。
「那你怎麼學會認字的？」
「我不會認字，彼得也不會。」海蒂反駁道。
「可憐可憐我吧！你不會認字？」那女士驚訝地大喊起來，「那怎麼可能？那你還學了些什麼？」
「什麼也沒學。」海蒂老實地回答。
「黛塔小姐，你怎麼能把這個小孩帶來？」管家冷靜下來說。
黛塔可沒有那麼容易被嚇著，她說：「我很抱歉，但我認為這個小孩對你來說正合適。她年紀很小，但是年紀大的孩子通常都被慣壞了，不像她這樣。我的主人還在等我，我現在必須走了。我一有時間，會馬上找機會來看看孩子們是否能處得來。」她鞠了一躬，立刻走出書房，快速走了幾步，匆忙走下樓梯。
霍滕麥爾小姐跟在她身後，試著把她叫回來，因為她有好多問題想問黛塔。
海蒂還站在原地。克拉拉一直在旁邊看著，這會兒把孩子叫到她身旁。
海蒂走到輪椅旁邊。
「你想讓我叫你海蒂還是阿德爾海德？」克拉拉問。
「我只有一個名字，就叫海蒂。」孩子回答。
「那我就叫你海蒂，因為我很喜歡這個名字，」克拉拉說，「我從來沒聽過這個名字。你的頭髮可真卷啊，它們一直都這樣嗎？」
「我想是的。」
「你想來法蘭克福嗎？」克拉拉又問。
「噢，不，但是我明天就可以回家了，而且我要給婆婆帶一些軟軟的白麵包。」海蒂解釋道。
「你是多奇怪的一個孩子啊，」克拉拉說，「你來法蘭克福是要和我待在一起的，你難道不知道嗎？我們要一起上課，我想等你學會認字了，會很有趣的。通常早上就像永遠不會過去似的，因為肯狄迪特先生十點來，要一直待到下午兩點。這可是很長的時間，就連他自己也會打哈欠，因為他很累。霍滕麥爾小姐和他一起躲在書後面打哈欠，但當我打哈欠的時候，霍滕麥爾夫人就會讓我吃魚肝油，說是因為我生病了。所以我必須忍著不打哈欠，因為我很討厭那個魚油。當你學習認字的時候，將會多有趣啊！」
海蒂聽著克拉拉對未來的描述，疑惑地搖搖頭。
「每個人都要學習認字的，海蒂。肯狄迪特先生很有耐心，他會跟你解釋所有的東西的。一開始你不知道他是什麼意思，因為他說的話不太好懂。但不用多久就能學會，然後你就知道他說的是什麼意思了。」
當霍滕麥爾小姐發現沒法把黛塔叫回來時，她回到了孩子身邊。她現在情緒有點激動，因為她覺得自己要對海蒂的到來負責，不知道如何取消這個不幸的協議。她很快又站起來，走到了餐廳，開始教訓起男管家，給女傭下達命令。塞巴斯蒂安不敢在其他方面發泄自己的怒氣，於是他使勁打開摺疊門，弄出很大的聲響。當他走到克拉拉的椅子旁時，發現海蒂正仔細地看著他。最後她說：「你長得像彼得。」
霍滕麥爾小姐聽到這話嚇壞了，把他們都趕到餐廳里去。克拉拉被抱到椅子上後，女管家坐在了她身邊。海蒂被示意坐在女士對面。就這樣，他們都在一張巨大的桌前坐下。當海蒂看到自己盤子裡有一個麵包，就轉向塞巴斯蒂安指著麵包問：「這個能給我嗎？」男管家長得很像彼得這一點，讓海蒂已經對他產生了信賴感。男管家點了點頭，當他看到海蒂把麵包放進口袋時，忍不住笑了起來。接著他端著一盤烤小魚來到海蒂面前。好長一段時間，孩子一動也沒有動，然後她看著男管家說：「我必須要吃這個嗎？」塞巴斯蒂安點點頭，但接著又是一陣沉默。「那你為什麼不把魚給我呢？」孩子看著自己的盤子，悄悄地問道。男管家幾乎快憋不住笑意了，霍滕麥爾小姐命令他把盤子放在桌子上，離開房間。