古文觀止譯註 · 展喜犒師

僖公二十六年 左傳 【題解】 本篇記述魯國的一次出色的外交活動。 魯僖公二十六年（前634年）夏季，齊孝公攻打魯國。當時齊強魯弱，魯國又發生饑荒，實無力抵抗。但使臣展喜由於展禽面授機宜，在與齊孝公的談判中，利用兩國先君的關係和盟誓，以及齊孝公的虛榮心，慷慨陳詞，理直氣壯，使得齊孝公無言以對，不得不撤軍。 【原文】 齊孝公伐我北鄙。公使展喜犒師，使受命於展禽。齊侯未入竟，展喜從之。曰：「寡君聞君親舉玉趾，將辱於敝邑，使下臣犒執事。」齊侯曰：「魯人恐乎？」對曰：「小人恐矣，君子則否。」齊侯曰：「室如懸罄，野無青草，何恃而不恐？」對曰：「恃先王之命。昔周公、大公，股肱周室，夾輔成王。成王勞之，而賜之盟。曰：『世世子孫，無相害也。』載在盟府，太師職之。桓公是以糾合諸侯，而謀其不協，彌縫其闕，而匡救其災，昭舊職也。及君即位，諸侯之望曰：『其率桓之功。』我敝邑用不敢保聚，曰：『豈其嗣世九年，而棄命廢職，其若先君何？』君必不然。恃此以不恐。」 齊侯乃還。 我：指魯國。相傳《左傳》為魯國史官左丘明所編纂，所以這裡採取了這種口氣。 鄙：邊疆。 公：指魯僖公，前659年至前627年在位。 展喜：魯大夫。 犒師：慰勞軍隊。師，這裡指前來攻伐魯國的齊國軍隊。 展禽：姓展，名獲，字禽，諡號惠。因食邑於柳下，所以又稱柳下惠。展喜是他的弟弟。 竟：通「境」。這裡指魯國國境。 舉玉趾：尊稱別人行止的敬詞。趾，指腿腳。 辱於敝邑：謙詞。意思是您到我國來，是使您蒙受恥辱的事情。敝邑，對自己國家的謙稱。 執事：古代指君主左右辦事的人。這裡是對齊孝公的敬稱。 君子：這裡指有地位的人。 懸罄（qìng）：形容空無所有，貧窮之極。罄，樂器，中間空虛。 周公：指周武王之弟周公姬旦。曾輔助武王滅商。武王死後，成王年幼，由他攝政。他的長子伯禽是魯國的始祖。 大（tài）公：指齊國始祖呂望，也稱姜太公。在建立和鞏固周王朝的過程中，周公和姜太公都建立了很大的功勳。 股肱：這裡比喻帝王左右的得力大臣。股，大腿；肱（gōng），胳膊。 載：載書，指盟約。也稱盟書。 盟府：古代掌管盟約的官府。 太師：應為太史，官名，掌管國家典籍。 職：掌管。 桓公：指齊桓公，前685年至前643年在位。 率：遵循。 桓：指齊桓公。 嗣世九年：指齊孝公從魯僖公十八年（前642年）即位，到魯僖公二十六年（前634年）這九年時間。 先君：指齊太公、齊桓公。 【譯文】 齊孝公進攻我北部邊境。僖公派展喜去犒勞齊軍，先讓他到展禽那裡去聽取犒軍的辭令。齊侯還沒有進入魯國的國境，展喜就迎上去。他對齊孝公說：「我國國君聽說您親自前來，將要屈尊駕臨我國，特派我來犒勞您的辦事大臣。」齊孝公問：「你們魯國人害怕了嗎？」展喜回答說：「小人害怕了，君子則不害怕。」齊孝公說：「你們家家空虛，赤地千里，仗恃什麼而不害怕？」回答說：「仗恃先王的命令。過去周公、太公，都是周王室的得力大臣，共同輔佐成王。成王慰勞他們，命令他們結盟。盟約說：『世世代代、子子孫孫都不要互相侵害。』這盟約至今還保存在盟府里，由太史掌管著。齊桓公聯合諸侯，解決了他們之間的糾紛，彌補了他們之間的裂痕，從而將他們，從災難中挽救過來。這樣做，正是為了表明仍然在履行太公輔佐周王室的固有職責啊。到您即位之後，諸侯都抱著很大的希望，說：『他能繼承桓公的事業。』因此，我國也就不敢集結兵力，防守邊境，說：『難道他即位剛剛九年，就拋棄了先王的遺命，廢除了自己的固有職責？這怎麼能對得住過去的君主？您一定不會這樣做的。』我國的君子就是仗恃著這種信心而不感到害怕的。」 於是，齊侯就撤兵回去了。