古文觀止譯註 · 譯註說明

《古文觀止》為清代吳楚材、吳調侯編，最初刊行於康熙三十四年（1695年）。吳楚材和吳調侯是兩位好讀經史、同時又擅長寫作八股文的文人。本書是他們為當時的學童和其他讀書人編纂的一部啟蒙讀物。 我國古代曾出現過許多古文選本，但其中大部分被人們遺忘了。這部《古文觀止》是兩位不大知名的文人編的通俗性選本，卻一直傳世不衰，流傳很廣，影響甚大。這是什麼原因呢？ 原來，《古文觀止》確實有一些長處。本書共選錄自先秦到明朝末年的二百二十二篇古文。編者認為這些文章都是古文中的精華，所以用吳公子季札觀賞樂舞《韶箾》時發出的讚詞「觀止矣（好極了）」（見本書《季札觀周樂》）來命名這部書。 這部書吸收了宋代以來各種古文選本的一些優點，選用了大量堪稱「觀止」的古文。這些文章大部分思想性、藝術性都比較高，千百年來一直膾炙人口，經受了時代的考驗，成為我們今天所要批判繼承的優秀文化遺產的一部分。例如大家所熟知的《左傳》中的《曹劌論戰》、《宮之奇諫假道》，《國語》中的《召公諫厲王止謗》，《國策》中的《鄒忌諷齊王納諫》、《魯仲連義不帝秦》，李斯的《諫逐客書》，司馬遷的《報任安書》，賈誼的《過秦論》，諸葛亮的《出師表》，陶淵明的《歸去來辭》、《桃花源記》以及韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇軾等人的許多文章，都是歷來公認的佳作，今天看來也是古文中的精華。 本書選收文章能注意到題材和文體風格的多樣性。這裡不僅有史傳、論說文，還有見聞札記、山水遊記、雜文小品和其他應用文，大體上可以反映出古文的絢麗多姿的面貌。此外還破例選錄了少量為歷代傳誦的著名的駢文和韻文。在編排上，以時代為序，也顯得眉目清楚。選文長短相間，總的分量對一般讀者來說也比較適當。這些大概就是這本書一直受人歡迎的主要原因吧。 當然，這個選本在今天看來，也存在著一些明顯的缺點。先秦諸子，如莊子、荀子、墨子、韓非都有許多精彩的作品。本書編者卻囿於古文家的偏見，一篇也沒有選收。後世的曹操被稱為「改造文章的祖師」，他的作品也被排斥在外。此外，由於清王朝的專制統治，實行殘酷的文字獄，一些表現強烈民族氣節的文章也不曾入選，而為變節行為辯護的《李陵答蘇武書》卻不辨真偽地收了進來。還有，已入選的著名作家，其作品也不都是本人的代表作，像司馬遷和蘇軾的許多作品即是這樣。 這個選本中也有不少文章，其客觀意義超出了編者的主觀意圖。例如《公羊傳·春王正月》、《檀弓·晉獻公殺世子申生》、《檀弓·曾子易簀》等篇，雖說其主旨在宣揚舊倫理道德，卻可以使我們從一個側面認識舊倫理道德的表現形式及它的反動實質。又如《國語·里革斷罟匡君》原是歌頌直言敢諫的忠臣，而我們卻從中得到了「伐木禁伐小樹，捕魚禁捕小魚，幼獸要待它成長，鳥卵不准損傷」等保護自然資源的最早的文獻資料。因此，這一類即使思想性、藝術性不高的文章，也可能有某些認識價值。 至於像偽托蘇洵所作的《辨奸論》那樣顛倒是非，進行人身攻擊的壞文章，還是極為個別的。即使是這種文章也未嘗不可一讀，因為有比較才有鑑別，從正反兩方面才能對事物有更深刻的認識，讀一點壞文章，也可能增長些見識。 總之，本書是瑕瑜互見，瑕不掩瑜。對於初步了解古文的內容、文體和風格，並通過這些增長歷史、文學知識，認識古代社會以及提高閱讀古文的能力，這個選本無疑是有一定價值的。因此，我們認為今天為這個傳統的選本重作譯註還是有意義的。 本書所收文章，原編者在選錄時已有增刪改字等情況。後來廣泛流傳，又有多種版本。為方便讀者起見，我們這次就採用了現在通行的中華書局的排印本，同時參照清朝乾隆年間映雪堂刻本加以比勘。文中的古體字、異體字和繁體字都改為現在通行的規範字、簡體字。對於通假字一律不改，在注文中加以說明。 原書的評註有許多精闢的見解，但因用的是文言，而且有許多地方著重於所謂「義法」，即宣揚儒家思想和從作八股文的觀點來分析篇章結構的，注重於「轉折」、「唱嘆」、迴環變幻的說明。這些都是準備八股策論的舉子所要研摩的東西，今天看來用處不大。所以不便保留。其中有些可取之處，則儘量吸收在我們的題解、注釋之中。在譯註過程中我們還參考、吸收了現在一些古文選本的譯註成果，為行文簡約起見，也不再一一註明。注釋因為已有譯文，所以一般比較簡略。譯文根據不同性質的文章和文中的不同情況，採用直譯和意譯相結合的方式，試圖儘可能準確地傳達出原作的精神實質，便於讀者學習、欣賞。 本書是由北京大學中文系古典文獻專業部分師生編寫的。參加譯註工作的有：向仍旦、王世厚、陳宏天、高秀芳、安平秋、王春茂老師；本專業一九七七級同學王瑞來、王陵、馮寶志、呂藝、江寶璋、李國新、吳傑、吳仁華、陳植鍔、張力偉、鄭仁甲、楊繼波、鄭超、胡友鳴、黃愛萍、雋雪艷、葛兆光、詹鄞鑫、薛亮、戴燕。初稿完成以後又經幾位教師反覆修改。全書最後由陰法魯先生在王世厚、陳宏天等同志協助下定稿。 由於我們水平有限，而時間又比較倉促，譯註中錯誤和不妥之處，肯定是不少的，希望讀者多加指正。 一九八○年十一月於北京大學