古文觀止 · 鄒忌諷齊王納諫

出自：《戰國策》 【題解】 鄒忌是齊宣王時的名臣，他和大將軍田忌是宣王的左膀右臂，在二人的輔佐下，齊國成了戰國中期的強國。這篇文章寫鄒忌因生活中的一件小事，悟出了治理國家的道理。宣王聽了他的勸諫之辭，齊國在短短几年間威望大增，諸侯們紛紛到齊國朝見齊王。 【原文】 鄒忌修八尺有餘[1]，而形貌昳麗[2]。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：「我孰與城北徐公美？」其妻曰：「君美甚，徐公何能及君也！」城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：「吾孰與徐公美？」妾曰：「徐公何能及君也！」旦日，客從外來，與坐談，問之：「吾與徐公孰美？」客曰：「徐公不若君之美也。」 明日，徐公來。熟視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮，寢而思之，曰：「吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求於我也。」 於是入朝見威王，曰：「臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求於王。由此觀之，王之蔽甚矣！」 王曰：「善。」乃下令：「群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗議於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。」令初下，群臣進諫，門庭若市；數月之後，時時而間進[3]；期年之後，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷。 【注釋】 [1]鄒忌：戰國時齊人，又名騶忌子。修：長。 [2]昳(yì)麗：神采煥發，容貌美麗。 [3]間：斷斷續續。 【翻譯】 鄒忌身高八尺有餘，體形容貌瀟灑漂亮。有一天早上，他穿戴好衣帽，照著鏡子，對他的妻子說：「我跟城北的徐公相比誰漂亮？」他的妻子說：「您漂亮極了，徐公怎能和您相比呀！」城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌不相信自己比他漂亮，就又問他的妾說：「我和徐公誰更漂亮？」他的妾說：「徐公哪裡比得上您呢！」第二天，有位客人從外面來，鄒忌跟他坐著交談，問他說：「我和徐公誰更漂亮？」客人說：「徐公不如您漂亮啊。」 又過了一天，徐公來了，鄒忌端詳了許久，自認為不如他漂亮；再次照著鏡子看自己，更覺得自己差得很遠。晚上躺在床上反覆思考這件事，說：「妻子讚美我，是因為偏愛我；妾讚美我，是因為害怕我；客人讚美我，是因為有求於我。」 於是上朝去見齊威王，說：「我的確知道自己不如徐公漂亮。可是，我的妻子偏愛我，我的妾怕我，我的客人有求於我，都說我比徐公漂亮。如今齊國領土方圓千里，城池一百二十座，后妃們和左右近臣沒有不偏愛大王的，朝廷上的臣子沒有不害怕大王的，全國沒有誰不有求於大王的，由此看來，您受的蒙蔽一定是非常厲害的！」 威王說：「說得不錯！」於是下令：「群臣、官吏和百姓，能夠當面指責我的過錯的，得頭等獎賞；上書勸諫我的，得中等獎賞；能夠在公共場所或朝堂上指摘我的過失並讓我聽到的，得下等獎賞。」命令剛下達的時候，許多大臣都來進言勸諫，門庭若市；幾個月後，還有人斷斷續續地進言勸諫；一年以後，即使有人想進言勸諫，也沒有什麼可說的了。燕國、趙國、韓國、魏國聽說了這件事，都到齊國來朝拜。這就是人們說的在朝廷上征服了別的國家。 【解讀】 鄒忌問身邊的人他和徐公誰漂亮，大家出於各種原因都贊他美麗，這其實只是一件生活中的小事。但是，在鄒忌眼裡，這件小事卻暗含了治理國家的大道理。他向威王提意見時，巧妙地把這件事跟治國對照起來，以自己喻指君王，以妻子喻指后妃，以小妾喻指大臣，以客人喻指諸侯，指出當今齊國的情形是：妃嬪私王，群臣畏王，諸侯有求於王，所以多數人都對君王說好聽的話，以致君王受了蒙蔽。以小見大、借題發揮是古文的常用寫法，它的好處在於以生活入題，讓人倍感親切，既避免了長篇大論，還增加了文章的趣味。 此文惜墨如金，前面為引入諷諫齊王設伏。「王曰善」以下，盡言齊王善於納諫。鄒忌諷諫齊王之處，惟在「臣誠知不如徐公美」數語。清代金聖歎點評此文說：「一段問答孰美，一段暮寢自思，一段入朝自述，一段諷王蔽甚，一段下令受諫，一段進諫漸稀，段段簡峭之甚。」此篇從開頭到結尾均用三疊法，變而不變，不變而變，步步引人入勝，不愧為《戰國策》中「最昌明正大者」。