古斯塔夫・瓦薩 · 第五幕
〔王宮前的平台。修剪整齊的樹籬；雕像；噴水池。椅子、沙發和桌子。
托斯卡納是義大利一個地區名，這種圓柱帶有葉形等多種裝飾。
〔背景是托斯卡納風格 的圓柱組成的圍欄，圍欄上擺放著陶瓷花盆。能看到平台下面的樹頂，透過樹頂能看到遠處桅杆上懸掛的藍黃兩色瑞典國旗等等。還能看到更遠處教堂的尖頂。
〔國太穿著西妥教長袍。
王后 （上）母親，我最後一次請求你不要再穿這種衣服。
國太 這是我的禮服，我為它感到自豪，就像你為你穿的紫色長袍感到自豪一樣。
王后 沒有什麼自豪了，不幸的日子就要降到我們頭上，我們要團結一致。
國太 讓我們團結一致，保住天下太平。
王后 說得好，但是為了國家的太平，你連換一件衣服都不肯。
國太 我改變信仰，不像你換一件外套那麼容易，這件衣服的背後有我對上帝的誓言。人們威脅我的生命，他們可以拿去我的生命，但是壽衣我還要穿。
王后 你知道，我們可能今天就被迫逃走，如果傳來的消息像昨天一樣壞的話。
國太 我不會離開這裡！
王后 但是國王已經派人收拾行李，船已經升起帆，就停在南岸！
引自《聖經·新約·啟示錄》第2章第10節。
除了字面的意思以外，還象徵王后背叛了她青少年時代的信仰。
國太 我沒有什麼可收拾的，因為我一無所有。——「你務必要忠心於我，至死不渝，我主必把生命的冠冕賜給你。」 我曾經這樣教育你，但是你為了那頂王冠出賣了你生長子的權利 ，不過你很快就會失去它！
王后 你說得對；懲罰我吧，這樣可以減輕我的苦惱。
〔埃里克王子上；他看起來整潔、爽快。
國太 你能告訴我最近幾天埃里克怎麼變了？他看起來很溫順，臉上的表情也不那麼嚴酷了。
王后 我不知道，有人說他改變了生活方式，不再與約朗鬼混。有小道消息說他在談戀愛……
國太 真的嗎？
王后 （對埃里克）你有新的消息嗎？
埃里克王子 （溫和而禮貌地）沒有新消息，母親！
王后 （對國太）他叫我母親了！（對埃里克王子）你怎麼樣，埃里克？日子艱難吧？
埃里克王子 （表情像剛才那樣）比前天還艱難！
王后 那昨天發生什麼事啦？
埃里克王子 發生了人生僅有的一件事。你早就知道了吧？
王后 （對國太）他變得多麼孩子氣！（對埃里克王子）你有你的朋友雅各布的消息嗎？
埃里克王子 有，他是我的一位真心朋友，所以他們砍掉了他的頭。
王后 你這樣說不公正；約朗也是你的朋友，但沒有人砍他的頭……
埃里克王子 他已經不再是我的朋友！（不耐煩地）不過我不喜歡你們再多問我，特別是我的秘密！我的意思是我心上的秘密！
王后 （對國太）他幼稚得十分可愛。他是多麼想談自己的秘密呀！
〔約翰王子上。
埃里克王子 （朝他走去）約翰，我的好弟弟，我們可能很快就不再吵架了，因為……我覺得我們應該是朋友！
約翰王子 我太高興了，哥哥。沒有任何事情比這件事使我感到更親切。
〔約翰王子伸出手。
埃里克王子 我不想再與世界上任何人為敵！
〔埃里克王子心情激動地走出去。
國太 （對約翰王子）埃里克怎麼了？
約翰王子 聽說他找到了心上人了！
王后 我猜對了！
國太 （對約翰王子）你願意跟我到下面的小教堂去做彌撒嗎？
〔約翰王子為難。
王后 （嚴厲地）約翰！
約翰王子 母親！
國太 他有信仰自由還是沒有？
王后 讓他的良心寧靜下來，他就有自由了！
國太 我一定得去！約翰知道何去何從！（下）
王后 約翰！
約翰王子 你想叫我做什麼？
王后 我想讓你不要放棄你兒時的信仰！
約翰王子 我兒時的信仰是我從我的奶媽那裡學來的，不是從你那裡，就是我父親年輕時候的信仰！——你為什麼沒有把你的信仰教給我？
王后 懲罰我吧；你說得對！一切都有報應！我當時年輕，生活對我來說就是及時行樂；國王在宴席和娛樂時要我陪伴他，你一個人躺在搖籃里沒有人管。當時大家都沉浸在勝利的喜悅和幸福的日子裡。而現在！——約翰，去尋找你的信仰吧，為你的母親祈禱！
約翰王子 如果讓母親大人為難，我就不去了！
王后 為我們大家祈禱吧！（小聲地）因為我不會做新的祈禱，而舊的我不能做！——現在別說了！國王來了！
〔約翰王子從國太下場的同一邊下。
〔國王手裡拿一封信，與奧洛夫老師一起上。
國王 （對王后）要做好行前的一切準備！——我們被打敗了！
王后 聽從上帝的旨意吧！
國王 看來是這樣！——走吧，親愛的，管好家裡的事！
〔王后下。
據史料記載，這是古斯塔夫·瓦薩國王自己導演的一齣戲，他通過各種手段組織達拉那軍團向首都進發，以顯示全民支持他反對達格的暴力。
國王 （對奧洛夫老師）事情大體是這樣：達格回信說，他不想見暴亂的製作者、偽君子和背信棄義的埃里克松！他竟敢叫我埃里克松！——達格的人已經潛入南曼蘭地區——也就是說他們已經逼近我們的大門口！還有！兩千達拉那人兵臨北關 ，我不知道他們的意圖，但不難猜測！——你是一個出色的預言家，看你的了，奧洛夫！
奧洛夫老師 誰勝誰敗還難斷定！
國王 你的信心從何而來？
奧洛夫老師 我不能說，但是我知道結局是好的！
即1523年仲夏之夜。同年6月6日在斯特蘭納斯古斯塔夫·瓦薩被選為國王。
指1529年西耶特蘭暴動。
國王 你知道？你怎麼知道的？你相信嗎？我現在什麼也不相信了，除了這個：上帝對我發怒了！我等待著遭斧劈！好啦！我已經盡力了，我準備退位！所以在我被趕走之前自己先走！……你知道今天是什麼日子嗎？沒有人會想這個事，我也是現在才想起來！……今天是仲夏節 ！我的日子，沒有人慶祝！已經有一代人的時間了，當時我帶著軍隊開進首都；這是我一生中最偉大的時刻！我以為解放的大業已經完成，我感謝上帝！——但是並沒有完成，我沒有達到目標！——達拉那人兩次造反；我把他們鎮壓下去，我以為達到了目標，但是我沒有。達拉那人又兩次造反，全被我鎮壓下去，我感謝上帝，以為我達到了目標！西耶特蘭貴族造反 ，我平息了他們，我當時很高興，以為我一定達到了目標；但是我沒有！而現在……奧洛夫，恐怕我們只有完蛋才能達到目標！現在我要完蛋了！
奧洛夫老師 沒有！遠遠沒有！
國王 你的奇思怪想是從哪兒來的？是一隻鳥在歌唱還是你在做夢？
奧洛夫老師 都不是！
兩位牧師曾鼓動達拉那人反對古斯塔夫·瓦薩，1527年被處死時，曾被戴上樺樹皮製作的王冠，押上馬車遊街示眾。
國王 （側耳聽）你聽，有人在吹樺樹皮號角？我也要像彼德爾國務大臣和克努特老師那樣，戴著樺樹皮王冠遊街嗎 ？——還是我要像……在刀槍林立的刑場……
奧洛夫老師 沒那麼回事！
國王 你當時叫它什麼來著？——敬意！在拉爾沃荒原和圖那草地還美其名曰敬意！——啊呀！還是我對，我對，我對！上帝保佑我吧，阿門！
〔奧洛夫老師沉默不語。
國王 （側耳聽）他們還有鼓呢！……一切都有報應！你相信我能倖免嗎，奧洛夫？
奧洛夫老師 能！——而且，最後一個建議：不要走！
國王 看來敗局已定！——你相信我會讓他們砍掉我的頭！——啊，我已經聽見他們開進北關，衝到這裡來的腳步聲了。這是達拉那人，我的達拉那人！生活是殘酷的！——你聽：一二一！——一二一！——你相信我能擺脫這種厄運嗎？
奧洛夫老師 能！
國王 啊，明天太陽升起的時候，我就知道我的命運了！啊，我如果還能在這裡該多好啊！——不對，我現在聽到了其他的聲音！
〔一個女人和一個男人朗誦拉丁文應答祈禱的聲音。
國王 這是什麼？
奧洛夫老師 （走向圍欄）是國太在朗讀天主教應答祈禱。
國王 還有一個男人的聲音！
奧洛夫老師 約翰王子！
國王 約翰！——這也要讓我咽下去！我咽下的苦水還不夠多嗎？——我建設起來的一切看來都將被搗毀！
奧洛夫老師 而您搗毀的一切都將被重建！
烏爾利熙·馮·胡登（1488—1523），德國騎士、詩人，宗教改革的積極支持者。下面這句話摘自他致畢里巴都斯·皮克海默的一封信。
國王 約翰是天主教教徒！埃里克是加爾文教派教徒！——你還記得我們和馮·胡登 一起歡呼：「才子醒來，生活是一種樂趣！」生活是一種樂趣！哈哈！——才子醒來時卻發現腳放在枕頭上！是你說的，神在拿我們開玩笑！——別說話！我好像產生錯覺了——他們已經過了北大橋。你沒聽見他們笨重的鞋子踏在橋板上的聲音嗎？——讓我們逃命吧！（把一張羊皮紙放在桌子上）——我把退位書放在這裡！
奧洛夫老師 （拿起退位書）這個我拿著！——我只是把它藏起來——當個紀念！——現在我們升起白旗，表示我們願意談判！（從桌子上拿起一塊白桌布，掛在樹枝上）
埃里克王子 （進）父親！
國王 你這隻倒霉的烏鴉，瞎叫什麼！
埃里克王子 我們絕望了！船斷了錨，擱淺了！
引自《聖經·舊約·出埃及記》。
國王 （語速快而急）雷打進了小小臥室，蝗蟲已經把莊稼吃光，水在上漲……
埃里克王子 達拉那人正在和衛兵談判，他們喝醉了！
國王 （坐下）這就是說，死神光臨了！
埃里克王子 （側耳聽）花園的台階上有木鞋的聲音！（站在圍欄旁邊）
國王 （數著手指頭）安德士·佩爾松、孟斯·尼爾松、斯維芝舍的榮！
埃里克王子 （抽出寶劍）他現在就在這裡！（眼睛盯住圍欄下邊的某個人）
國王 （像剛才一樣數著）英埃爾·漢松、斯蒂格老師、瑟德爾村的尼爾斯。上帝是公正的！
恩格爾布雷克特 （上，醉醺醺的，但動作穩當；不好意思地朝四周看了看，並有些驚喜，咧嘴笑了笑。對埃里克王子）你是國王？（把帽子扔在地上，甩掉木鞋）
國王 （站起來，把埃里克推到一邊）不，他在這兒！
恩格爾布雷克特 對對；這是他！
國王 你是誰？
恩格爾布雷克特 （遲疑）您不認識我了！
國王 不認識！
恩格爾布雷克特 （從襪子裡掏出一把銀把匕首）那您認識它嗎？（咧嘴一笑）
國王 我不明白！你叫什麼？
恩格爾布雷克特 我，（停頓）我肯定叫恩格爾布雷克特！
國王 恩——格爾——布雷克特？
參看第四幕第120頁注①。
恩格爾布雷克特 對對，這個名字聽起來很偉大 ，但是我不是出身那個家族！——啊，是這樣，很久很久以前，當時國王——那時候他當然不是國王——不對，我酒喝得太過了，太過了！啊，是我滑著雪橇一直追他到挪威邊界……這時候他給了我這把匕首，並且說：「有事儘管來找我！」現在我就來了；我就站在這兒！惟一遺憾的是，我醉成了這個樣子！
國王 你現在想幹什麼？
恩格爾布雷克特 我想幹什麼？——我和其他人一樣，當然去對付達格！
國王 對付達——格？
恩格爾布雷克特 不對付他，還能對付哪個鬼東西？
國王 （舉起雙手）啊上帝，主啊，現在你總算懲罰過我了！
恩格爾布雷克特 我們的意見一致了？其他人還在下面等著呢！他們想在這個光榮的日子小小慶祝一下。
國王 如果我們的意見一致的話？——對我有什麼要求嗎？
恩格爾布雷克特 （思考）我能握一下您的手嗎？
〔國王伸出手。
恩格爾布雷克特 （看著那隻伸出的手）真像魔鬼的拳頭！它很硬，但很乾淨！——你真是一條好漢，我來的時候還有些害怕！
國王 其他人也像你這樣醉嗎？
恩格爾布雷克特 他們也差不多！但是吹吹打打他們還是可以的！（走向圍欄，一邊舉手一邊向趕牛似的喊叫）——嗨，戛戛！嗨，戛戛！
〔下邊響起號角和擊鼓聲。
〔國王走到圍欄前；揮手致意。
〔國太穿宮廷服裝上。
〔王后上，朝國王走去，國王擁抱她。
〔約翰走向圍欄。
國王 （舉起雙手）啊，上帝，你懲罰了我，我感謝你！