國語 · 寺人勃鞮求見文公

譯文

起先，晉獻公派寺人勃鞮到蒲城去行刺公子重耳，重耳跳牆逃走，被勃鞮砍斷了他的衣袖。到重耳返國即位，勃鞮來求見，晉文公拒絕接見他，說：「以前驪姬進讒言陷害我的時候，你在屏門內向我射箭，還到蒲城圍困我，砍斷了我的衣袖。又為晉惠公追蹤我到渭水岸邊來謀殺我，惠公命令你三天到達，可是你隔一夜就來了。你二次受獻公、惠公的命令，想要殺我。我屢次遭到你的逼迫，我和你又有什麼舊怨呢？你回去好好想想，改日再來見我。」勃鞮回答說：「我以為您已經懂得君臣之道，因此才返回晉國，原來您到現在還不懂得，那麼又將出走了。事奉君主忠心不二，才是人臣；不因 私人好惡而改變態度，才算君主。君要像君，臣要像臣，這是歷來明確的教誨。能始終守住這一教誨，才可成為百姓的君主。在獻公、惠公的時候，你只是蒲人和狄人，跟我有什麼關係呢？剷除國君所痛恨的人，盡全力去完成，怎麼能說是懷有二心呢？如今君主即位以後，難道說就沒有蒲人、狄人了嗎？商代的伊尹流放了太甲，終於讓他成為賢明的君王。齊國的管仲射傷過齊桓公，最終使桓公稱霸於諸侯。在乾時戰役中，管仲用申孫之箭射中了桓公的衣帶鉤，衣帶鉤比衣袖口更接近要害，而桓公卻沒有怨言，任他為國相，一直到死，終於成就美名。如今您的德量氣度，為什麼不能寬大些呢？憎惡您應該喜愛的忠臣，您的君位還能保持長久嗎？您實在是不能恪守住前人的教誨，拋棄了做君主的道理。我只是一個有罪的閹人，又有什麼可擔心的呢？您不接見我的話，難道就不會後悔嗎！」 這時呂甥、冀芮害怕受到文公的迫害，後悔當初接納文公，因此陰謀作亂，打算在己丑那天焚燒文公的宮殿，乘文公出來救火的時候加以殺害。勃鞮知道這一陰謀，因此來求見晉文公。文公馬上出來接見，說：「難道不是像你所說的那樣嗎，但確實是因我怨恨在心，我請從此改過。」勃鞮就將呂甥、冀芮的陰謀告訴了文公。文公很害怕，乘著驛車走小道，脫身跑到王城會見了秦穆公，告訴了穆公呂、冀作亂的陰謀。等到己丑那天，文公的宮殿果然起火，呂甥、冀芮兩人沒有捉到文公，於是跑到黃河邊上，秦穆公把他們誘騙來殺死了。