國語 · 驪姬譖殺太子申生

譯文

太子申生從稷桑回來後，過了五年，驪姬對獻公說：「我聽說申生謀害你的打算更成熟了。過去，我早就曾告訴你說申生頗得人心。如果他不給民眾好處，又怎麼能打敗狄人？如今他誇耀征伐狄人時善於用兵，他的野心越來越大了。狐突因為太子處境不順利，所以躲在家裡不出來。我聽說，申生很講信用，好爭強，他已把奪位的意圖流露給眾人，即使想罷休，眾人也要責備他的。說過的話不能食言，對眾人又不能制止，所以他會考慮得更加周密。國君如果不採取對策，大難就要降臨了！」獻公說：「我不會忘記，只是還沒有給他加罪的理由。」 驪姬就去告訴優施說：「國君已經答應我殺死太子改立奚齊了，但我感到里克很難對付，怎麼辦呢？」優施說：「我把里克請來，一天就能使他就 范。你為我準備整羊的宴席，我用來陪他喝酒。我是個戲子，話說過頭也沒關係。」驪姬答應下來，於是準備了宴席，讓優施送去給里克喝酒。喝到半醉的時候，優施站起來跳舞，對里克的妻子說：「夫人請我吃一頓的話，我會教這位大夫如何輕鬆愉快地事奉好國君。」隨即就唱起來了：「一心想事奉好國君啊，卻不知如何才能愉快而且有閒暇。這個人真是愚蠢，他的智慧還不及鳥雀烏鴉。別人都去了草木豐盛的地方，他卻獨自留在枯朽的枝丫。」里克笑著問：「什麼叫草木豐盛的地方？什麼叫枯朽的枝丫？」優施說：「母親似國君的夫人，兒子以後要做國君，能不叫草木豐盛的地方嗎？另一個母親死了，兒子被人說壞話，能不叫枯朽的枝丫嗎？這枯枝還會折斷呢。」 優施走後，里克撤去酒萊，飯也不吃就睡下了。半夜時分，他召來優施，問道：「你剛才說的是在開玩笑？還是聽到了什麼風聲？」優施說：「確有其事。國君已經答應驪姬殺掉太子改立奚齊，計劃已經定了。」里克說：「如果要我順從國君殺死太子，我不忍心。如果和往常一樣仍與太子交往，我也不敢，採取中立的態度大概可以免禍吧？」優施說：「可免。」 早晨，里克去見丕鄭，說：「史蘇預言的事快要發生了！優施告訴我，國君的計劃已定，將要立奚齊為太子。」丕鄭問：「你對優施說了些什麼？」里克說：「我回答他將保持中立。」丕鄭說：「真可惜啊！不如對他說不相信有這回事而使他們心灰意冷，這樣也就加強了太子的地位而分化了他們的黨羽。應該多想些辦法迫使他們改變計劃，他們的計劃被拖延下來，就可以找機會離間他們了。現在你說保持中立，越發加強了他們的陰謀，他們準備就緒以後就不容易被離間了。」里克說：「我說過的話已無可挽回，況且驪姬的心思肆無忌憚，十分頑固，又怎麼能挫敗他們呢！不知你將如何對付？」丕鄭說：「我沒有一定的主意。我是事奉國君的人，以國君的意見為我的意見，決定權不在我手裡。」里克說：「把弒君救太子看作是耿直，誇大這種耿直會產生驕傲，憑這種驕傲之心去裁決人家父子之間的關係，我不敢這麼做。但是違心地順從國君，廢了太子而給自己謀私利，或者利用手段與奚齊妥協，我也做不到。我只有隱退了！」第二天，便稱病不再上朝。一個月後，驪姬策劃的宮廷政變就發生了。 驪姬用國君的名義命令申生說：「昨晚國君夢見你母親齊姜，你必須儘快去祭祀她，然後把祭祀的酒肉送來。」申生答應照辦，就去到曲沃的祖廟祭祀，回來後把祭祀的酒肉送到宮中。獻公正外出打獵，驪姬收下祭品後，便把鴆毒放入酒中，又把一種叫烏頭的毒藥放入肉中。獻公回來，吩咐申生獻上酒肉，獻公把酒灑在地上祭地，地馬上鼓了起來。申生驚恐地跑出去。 驪姬用肉餵狗，狗死了；給近侍喝那酒，也死了。獻公下令殺死申生的師傅杜原款，申生逃到曲沃。 杜原款臨死前，吩咐一個名叫圉的小臣轉告申生，說：「我沒有才幹，智謀少，又遲鈍，不能負教導之責，以至被處死。我沒能洞察國君的心思，讓你及早拋棄太子的地位跑到別國隱伏下來。我又生性拘謹本分，不敢同你一起走。因此所到對你的誹謗，我沒有為你辯解，才使你限於危難，遭到驪姬的暗害。我杜原款並不怕死，遺憾的只是跟驪姬共同分擔了罪惡的責任。我聽說君子不會丟掉忠愛的感情，不會對讒言申辯，遭到讒言陷害而死並無不可，還有好名聲留存於世。至死不改變對國君的忠愛之情，是堅強的表現。堅持忠愛的感情讓父君高興，是孝順的表現。拋棄生命卻達到自己的志向，是仁德的表現。臨死還想到衛護國君，是恭敬的表現。你這個年輕人努力吧！死後一定會給人民留下愛心，讓百姓所思念，不也是值得的嗎？」申生答應了。 有人對申生說：「不是你犯過的罪，為什麼不離開晉國呢？」申生說：「不行。我走了雖能解脫罪責，但這件事的責任一定會落在父君身上，這是我在怨恨父君了。暴露父君的罪惡，讓諸侯國恥笑，我還能出走到哪兒去呢？內不見容於父母，外不見容於諸侯，這是雙重的困厄啊。背棄國君解脫罪責，是為了逃避一死。我聽說：『仁愛的人不怨恨國君，睿智的人不內外交困，勇敢的人不逃避死亡。』假如罪名不能解脫，出走必然會使它更重。出走而加重罪名，這是不明智。逃避死亡並且怨恨國君，這是不仁德。有罪名而不敢去死，這是不勇敢。出走會加重罪名，我的罪名不能再增加了。死亡既然不可逃避，我將留在這裡等待命運的發落。 驪姬到曲沃去見申生，哭鬧著說：「你對父親都忍心謀害，還會愛國人嗎？忍心謀害父親卻還希望國人擁戴，誰能對你有好感呢？想殺害父親來為國人謀利，國人誰會相信這一套呢？這些都是百姓所憎惡的，這樣的人怎能活得長久！」驪姬走後，申生就在曲沃的祖廟裡上吊自殺了。臨死前，派猛足去告訴狐突說：「我有罪，不聽你的勸告，以至落到死的地步。我不敢吝惜自己的生命，雖然這樣，但是我們國君年紀大了，國家又多難，你不出來輔佐他，我們國君怎麼辦？你假使肯出來幫助國君謀劃，我申生就算是受到你的恩賜才死的，就是死了也沒有什麼可後悔的！」所以他後來的諡號叫共君。 驪姬逼殺太子申生以後，又誣陷兩位公子說：「重耳、夷吾都參與並知道申生的陰謀。」於是獻公派閹人伯楚去刺殺重耳，重耳逃亡到狄；又派大夫賈華去刺殺夷吾，夷吾逃亡到梁。把其餘的公子也都趕跑以後，便立奚齊做了太子。從此制定法令，不准諸公子再回到晉國。