國士無雙 · 譯者序

蔣廷黻先生早歲留美，歸國後從事中國近代史之研究與教學，與胡適之、傅斯年、丁文江等創辦《獨立評論》，介紹西洋新思想、新觀念，評論中國時政與積弊，為早期提倡中國現代化的功臣之一。其後從政，出任外交官及中國駐聯合國首席代表等職，是民國以來學者從政中最有成就的一位，譽為「國士無雙」實不為過。 一九六五年春，他從「駐美大使」任內退休，原計劃重回學術生涯。首先應哥倫比亞大學之邀，口述其一生治學從政經過，以便編印回憶錄；然後擬回國定居南港，從事其中國近代史之撰寫。惟在哥大口述回憶錄僅完成三分之二時，即患癌症逝世。其已完成之回憶錄，共分十七章，計自家世、童年、求學、留美、隨勞工團赴法、哥大讀書、南開及清華大學任教、《獨立評論》種種、赴莫斯科考察、從政任行政院政務處長、任駐蘇大使及抗戰期間重任行政院政務處長等章，娓娓道來，親切可讀，無一不與中國近代史有關。惟最感遺憾者，即蔣氏戰後出任救濟總署署長、在聯合國十五年之奮戰以及晚年「駐美大使」任內之成就，則付闕如。所幸其好友陳之邁先生在所著《蔣廷黻的志事與平生》（傳記文學社出版）一書中敘述頗詳，如與本回憶錄同讀，勉可補此缺憾。本書付梓前，陳先生自「駐羅馬教廷大使」退休歸國，原允撰一序文，而擬對本書未完成部分略加補述，不幸在排印期間，陳先生亦突患心臟病逝世。天道如此，非人力所及！謹記此事，以表對陳先生哀悼之意。 回憶錄中部分人名地名，譯音未必正確，且以蔣氏亦已作古，無從查詢。故凡譯者認為存疑者，均於譯文後加注原文，讀者如有指正，當於再版時修正。 譯事本難，兼以才菲，舛誤難免，尚望讀者先進不吝指教為幸。 譯者謝鍾璉謹識 公元一九七九年元月十五日