古今書評 · 古今書評 原文譯文

【原文】 王右軍書如謝家子弟，縱復不端正者，爽爽有一種風氣。 王子敬書如河、洛間少年，雖皆充悅，而舉體沓拖，殊不可耐。 羊欣書如大家婢為夫人，雖處其位，而舉止羞澀，終不似真。 徐淮南書如南岡士大夫，徒好尚風範，終不免寒乞。 阮研書如貴胄失品次，叢悴不能復排突英賢。 王儀同書如晉安帝，非不處尊位而都無神明。 庾肩吾書如新亭傖父，一往見似揚州人，共語便音態出。 陶隱居書如吳興小兒，形容雖未成長，而骨體甚駿快。 殷鈞書如高麗使人，抗浪甚有意氣，滋韻終乏精味。 袁崧書如深山道士，見人便欲退縮。 蕭子云書如上林春花，遠近瞻望，無處不發。 曹喜書如經論道人，言不可絕。 崔子玉書如危峰阻日，孤松一枝，有絕望之意。 師宜官書如鵬羽未息，翩翩自逝。 韋誕書如龍威虎振，劍拔弩張。 蔡邕書骨氣洞達，爽爽有神。 鍾會書，字十二種意，意外殊妙，實亦多奇。 邯鄲淳書應規入矩，方圓乃成。 張伯英書如漢武帝愛道，憑虛欲仙。 索靖書如飄風忽舉，鷙鳥乍飛。 梁鵠書如太祖忘寢，觀之喪目。 皇象書如歌聲繞樑，琴人舍徽。 衛恆書如插花美女，舞笑鏡台。 孟光祿書如崩山絕崖，人見可畏。 李斯書世為冠蓋，不易施平。 張芝驚奇，鍾繇特絕，逸少鼎能，獻之冠世，四賢共類，洪芳不滅。羊真孔草、蕭行范篆，各一時絕妙。 右二十五人，自古及今，皆善能書。奉勅，遣臣評古今書，臣既愚短，豈敢輒量江海！但聖主委臣斟酌是非，謹品字法如前。伏願照覽，謹啟。普通四年二月五日，內侍中、尚書令袁昂啟。。 敕旨：「具之，如卿所評。」臣謂鍾繇書意氣密麗，若飛鴻戲海，舞鶴游天，行間茂密，實亦難過。蕭思話書走墨連綿，字勢屈強，若龍跳天門，虎臥鳳闕。薄紹之書字勢蹉跎，如舞女低腰，仙人嘯樹，乃至揮豪振紙，有疾閃飛動之勢。臣淺見無聞，暗於明滅，寧敢謬量山海；以聖命自天，不得斟酌，過失是非，如獲湯炭。 【譯文】 王右軍書如謝氏大家子弟，縱使再不端正，也有一種俊朗出眾的風度。 王子敬書如洛陽少年，縱使總是欣喜自得心氣高，卻整體有一種感發人喜愛的魅力，很叫人按捺不住。 羊欣書如大家脾女作夫人，雖處夫人地位，而舉止情態不自然，終不像真的。 徐淮南書如小地方士大夫，空擺出一種風度，終不免寒酸。 阮研書如貴族後裔失去了品位，雜亂無章不能再排突英賢。 王儀同書如晉安帝，不是不處在至尊的高位，而整個都無神明。 庾肩吾書如新亭粗鄙的北人，一時遇見與揚州人一起說話，便現出本色語音神態來。來源書法 屋，書法 屋是一個書法學習基地。 陶隱居書如吳興小兒，模樣雖未長成，而骨骼形體非常挺拔清爽。 殷鈞書如高麗使者，粗獷甚有氣勢，滋味氣韻終乏精味。 袁裕書如深山道士，見人就要退縮。 蕭子云書如上林苑春花，遠近觀望，無處不發花。 曹喜書如經論道人，語言滔滔不可斷絕。 崔子玉書如高峰阻日，孤松一枝，有極目遠望之意。 師宜官書如大鵬展翅不停息，疾飛遠逝。 韋誕書如龍威虎振，劍拔弩張，雄健遒勁。 蔡邕書氣勢暢達，俊朗出眾如有神明。 鍾會作書有十二意，意外特妙，實在也多奇趣。 邯鄲淳書遵循規矩，書法才得成功。 張伯英書如漢武帝愛道，凌空飄逸欲仙。 索靖書如旋風忽起，鴛鳥乍飛，勢險健勁。 梁鵲書使太祖忘了寢息，觀看的眼都花了。 皇象書如歌聲繞樑，叫琴人舍琴。 衛恆書如戴花美女，跳躍歡笑在鏡台前. 孟光祿書筆勢如山崩崖斷，人見可畏。 李斯書累世為冠，人們不易學到。 張芝警驚奇特，鍾繇特異卓絕，逸少最具才能，獻之冠蓋當世，四賢同美，大芳不滅。羊的真書孔的草書，蕭的行書范的篆書，各一時絕妙。 右二十五人，自古到今，都善於作書。奉皇上命令，遣臣評論古今書法，臣既愚笨識淺，豈敢評量江海!只是聖明之主委臣思忖褒貶，謹品評書法如前。伏願照覽，謹啟。普通四年二月五日，內侍中、尚書令袁昂啟。 詔旨:「完全如此，如卿所評。」 臣以為鍾繇書意趣氣勢密麗，如飛鴻戲海，舞鶴飛天，分行布白茂密，實在也難超過。蕭思話的書走墨連綿，字勢倔強，如龍跳天門，虎臥鳳閥。薄紹之的書字勢參差，如舞女彎腰，仙人嘯豎，乃至揮毫振紙，有疾閃飛動之勢.臣淺見無聞，見事若明若暗，豈敢謬誤地評量高山大海!因聖命來自君王，未能斟酌，疏忽大意地評論，如處湯火。