詭計集成 · 暗號記法的種類

日本古代的戀愛和歌、兒島高德的櫻樹之詩、西方的謎詩等等，自古以來就盛行富有寓意的暗號，這種暗號並無機械式加密的地方，由不同的題材、機智決定留下什麼記號，而且也能解開，偵探小說有最多作品應用。 我曾在學生時期做過暗號記法的分類，並刊登在大正十四年（1925）的《偵探趣味》上，昭和六年（1931）的隨筆集《惡人志願》也曾收錄，現在僅將其稍微補充修改，刊載於下。 拜戰爭所賜，暗號記法進步神速，開始由自動計算機器製造複雜的組合，一旦如此機械化後，以前暗號所賦予的趣味機智要素就完全消失了，因此並不適合當作小說的材料。現代暗號小說幾乎消失蹤影也是緣由於此。 我所搜集到的暗號小說不過只有37個例子，把這些例子對照我所分類的項目，發現最多屬於（C）的「寓意法」與（F）的「媒介法」。由此可知，小說最樂於使用富含機智的暗號。以下的項目中作品例子完全無記載數目者，代表此項目沒有小說的例子。 A 符契法 根據普魯塔克的英豪列傳，這是古希臘斯巴達的將軍使用的方法：雙方持有稱之為「密碼棒」（Scytale）的相同粗細的棒子，再用皮革纏繞棒子，在上面書寫通信文傳送，接收方也必須纏在相同的棒子上才能判讀訊息。這就是符契的原理，後文所述的「窗板法」等方法，原理上也與此相同。 B 表形法（4例） 這是把物體的形狀，或是路線等等，以宛如孩童亂畫的圖形呈現的方法。盧布朗的《奇岩城》（L'Aiguille creuse）、甲賀三郎的《琥珀菸斗》等作品都用這個方法。乞丐或小偷為了給同伴指示，在路邊的石頭或圍欄上，用粉筆或其他工具記下只有他們懂的暗號，這也是這種暗號記法的原始形態。類似這種方法的，不只有罪犯同夥使用，花柳界等地也會用的【指暗號】、軍隊的【旗語信號】等方法也屬於表形法。 表形法也是一種【略記法】。以前的學問僧省略漢字，製造特別的字體，以及現在學生在講義筆記上使用的略號，都算是一種略記暗號。與此類似的記號可命名為【尋圖暗號】。在偵探小說方面，馬修·菲利普·希爾（Matthew Phipps Shiell）的暗號小說《S·S》，以及瑞典的偵探小說作家赫魯勒的長篇《皇帝的舊衣》等作品都用了此方法。間諜所用的方法，則是展示蝴蝶的寫生圖，實際上蝴蝶翅膀的圖樣是地圖之類的暗號。 C 寓意法（11例） 日本古代的戀愛和歌、兒島高德的櫻樹之詩、西方的謎詩等等，自古以來就盛行富有寓意的暗號，這種暗號並無機械式加密的地方，由不同的題材、機智決定留下什麼記號，而且也能解開，偵探小說有最多作品應用。坡的《金甲蟲》（The Gold-Bug）的暗號後半部，以及淚香翻譯的《幽靈塔》暗號咒語等等是最適當的例子。其他我所搜集記錄的實例還有道爾的《墨氏家族的成人禮》（The Adventure of the Musgrave Ritual）、波斯特的《大暗號》（The Great Chipher）（日譯本為《喬帕妮的探險日記》）、班特萊（Edmund Clerihew Bentley）的《拯救之神》（The Ministering Angel）、M.R.詹姆斯（Montague Rhodes James）的《托馬斯修道院院長的寶藏》（The Treasure of Abbot Thomas）、歐·亨利（O.Henry）的《卡羅威密碼》（Calloway's Code）、塞耶斯的《龍頭的博學冒險》（The Learned Adventure of the Dragon's Head）、阿林漢（Margery Louise Allingham）的《白象事件》（The White Elephant）、貝利（Henry Christopher Bailey）的《紫羅蘭花園》、班特萊的《天真無邪船長》。 D 置換法（3例） 這是把字、詞或句子以異常方式排列瞞人眼目的方法，有以下種類： （1）普通置換法（1例） 【a】逆進法。例如把「面」寫成animˋ；「種」寫成ngozhˇ；「鞄」寫成aop，倒過來拼音。古老的幼稚暗號小說中，有把通信文以假名倒過來寫的例子，我現在則想不出實例。用B代替英文字母A；用日文字母順序「伊呂波」的「呂」取代「伊」，古時候也會用這種替換成下一個字的方法，但這屬於後文記錄的代用法。 【b】橫斷法。以相同的間隔把排列成數行的文字，英文以縱向閱讀；日文則用橫向閱讀，即能讀懂意義。雖然我認為西方也有用此方法的暗號小說，而我的《黑手組》的暗號也有部分屬於這項。 【c】斜斷法。也可能有的方法是把同樣並排的文字斜向閱讀。 （2）混合置換法 如上所述的打亂順序，把字、詞、句按照雙方協定的法則，置換成看起來亂七八糟的樣子。具體方法會隨著法則的制定方法變化，要多複雜有多複雜。阿蓋爾伯爵在詹姆斯二世的謀反時曾經使用的方法，就是用語詞做混合置換法的知名例子。 （3）插入法（2例） 把合適無用的字、詞、句插入所需的字、語句之間，使文意不明的方法。道爾的《榮蘇號》（The Adventure of the Gloria Scott）的暗號即為【語詞插入法】。The supply of game for London is going steadily up的句子中，可以挑出The game is up，其他的則是無用的語詞。這種時候，包含插入語的全文若能形成其他意義的文章則較為理想。句子插入法的情況也一樣：道爾《希臘語譯員》（The Adventure of the Greek Interpreter）的方法則是在對話中插入所需的希臘語，屬於【句子插入法】，但整體的意義並不能貫通。 （4）窗板法 這個方法的單純版也算是字插入法，雖然整體而言有些許不同，還是記錄於此。先在方形的厚紙上畫縱橫的線條，製作宛如稿紙的格子。然後把各處的每一個格子，胡亂挖穿做出幾個窗戶。然後把這張紙放在有用途的紙上，依序在窗中寫入一個個帶有目的的字詞，接著挪開窗板的厚紙，在把字與字之間的空白處胡亂寫入英文字母，填滿空白。這樣標上字後，擁有相同窗板的對象，只要墊上窗板就能讀懂，沒有窗板的人則完全無法判讀。這就是單純的窗板法。 這方法更複雜的變化是，如上述所言在窗中寫上文字後，把窗板往右或往左旋轉四十五度（此時必須有適當的窗戶開法，讓之前寫入的字不會進入這次旋轉後的窗中），然後把接續前文要傳達的話，寫入窗中。就這樣每次旋轉四十五度，在四次不同的地方都開了窗戶，就能寫入四倍的文字。接著在最後，隨便填字在空白處。接收者也一樣要每次把窗板旋轉四十五度，依次閱讀即可。其他也有圓形的窗板法。用圓盤的時候雖然無法像方板一樣明確地旋轉四十五度，但還是要設法旋轉。 E 代用法（10例） 「暗號記法可以大致分為兩種：transposition與substitation」這是暗號書中的寫法，而transposition就是我所謂的「置換法」；substitation則是「代用法」。這兩者當然是暗號記法的大宗，特別是「代用法」很重要，近代機械暗號全部屬於此類別。所謂的代用法，就是把字、詞、句以其他的字、詞、句、數字或圖形代用，使意義不明，許多情況下必須使用只有通訊者雙方才知道的「關鍵字（key word）」才能解開。 （1）單純代用法（7例） 【a】圖形代用法（2例）：【點代用法】電報記號、點字等等也是基於這個原理，也經常出現間諜使用摩斯電碼來通訊暗號的例子。【線代用法】由古代的查爾一世所發明，是僅用知名的線形成的暗號，稱之為【閃電形法】的暗號也是屬於此類。這方法是先把英文字母寫成一行，下面墊一張紙，再從所需文字的下方往下畫閃電形的線，持有相同間隔的字母紙片者，只要墊上紙片一看立刻就明白。【圖形代用法】的好例子是坡的《金甲蟲》、道爾的《小舞人探案》（The Adventure of the Dancing Men）的暗號。稱之為【Freemasonry（共濟會）暗號】「」的寫法也屬於此類，每個英文字母都有一個字代替。 【b】數字代用法（2例）：把英文字母的一個字用一個數字，或幾位數的數字（例如，A用1111；B用1112；C用1121）代替。安東尼·韋恩（Anthony Wynne）的長篇《雙重十三》（The Double-Thirteen Mystery）就使用了這種暗號。另外也有暗號以相反的文章呈現數字。弗里曼（R.Austin Freeman）的短篇作品《暗號鎖》（The Puzzle Lock），就是從某篇文章中挑出古老時鐘文字盤使用的那種羅馬數字IVX等等，排列後成為保險箱備用鑰匙的數字。 【c】文字代用法（3例）：以一個字或數個文字代替原文的一個字。譬如F·A·M·韋伯斯特（F.A.M.Webster）的短篇作品《奇妙暗號的秘密》（The Secret of the Singular Cipher）就是用其他的一個字代替一個英文字母的暗號；莉莉安·德·拉托雷（Lillian de la Torre）的短篇作品《被偷的聖誕節盒子》（The Stolen Christmas Box）把F使用aabab的複數文字代用法來呈現；此外，阿爾弗雷德·諾耶斯（Alfred Noyes）的《海辛斯伯父》（Uncle Hyacinth）以Bon voyage代替U-boats的方法則是使用【語詞代用法】。另外，在日本也會開玩笑地使用各種漢字的讀法來呈現不同的意思，英文也有同樣的做法。因為很有趣，我附註於下：寫為ghoti意思是fish（魚）。原因是gh發音是enough的f；o則是women的i；ti則是ignition的sh，意即發音成fish。 （2）複雜代用法（3例） 【a】平方式暗號（1例）：首先把英文字母第一行從A開始；第二行從B開始；第三行從C開始，讓每個字交錯排列寫成數十行，製作字母的平方。在這個文字平方的第一行上面，橫向書寫一般的字母；並在平方的左側，縱向書寫字母。這縱橫的兩種字母就是製作暗號的基礎。（這種平方圖式，在暗號史中冠上了其發明者法國人Blaise de Vigenre的名字，稱之為「維吉尼亞密碼」）。那麼，暗號記法有三個要素。第一是通訊的原文（這個命名為clear）；第二是關鍵字（key）；第三是完成的密文（cipher）。在前述的字母平方圖旁邊，放置寫了這個clear、key的紙片。譬如clear是ATTACKATONCE（「立刻攻擊」的意思）；key假設是CRYPTOGRAPHY（「暗號」的意思）。然後，要送出的詞的第一個字，也就是從平方上方的橫列寫的字母中找出A。這當然是第一個字的A，接著從縱向的字母中找出key的第一個字C，這個在第三行。從這個上方的A往下畫垂直線，與C這行交叉的字就是密文的字。這種情況下這個字就是第三行一開始的字，還是C。接著從上邊的字母中找出clear的第二個字T，再從縱向的字母中找出key的第二個字R，即可看見兩條線的交叉處是K。因此密文的第二個字是K。如此做出的密文即使都是代替A，也不一定都是最初的C。也可能是P或G，因此解讀非常困難。所以這是無法根據英文的字母頻率表，用密文中使用頻率最高的E來解讀的方法。只要製作數字平方來代替字母平方，密文也可以變成僅有數字。外人要如此解讀很困難，但只要知道關鍵字，就能用上述的方法回推，因此解讀極為容易。近代的機械化暗號法，終究也不過是把這個平方式極度複雜化而已，與其說是平方，或許已經算是立方化了。如果以前的暗號是直線式暗號，那麼這裡記錄的就是平方的暗號，透過自動計算機製成的暗號應該也算達到立體暗號的程度了。平方式暗號的極單純版，我以前曾在塞克斯頓·布萊克（Sexton Blake）的偵探故事讀過，這個原型相當古老。 維吉尼亞密碼錶 【b】計算尺暗號法（1例）：原理與平方式相同，只是把方法應用在技師等人使用的計算尺上，就是這個計算尺暗號法。首先製作類似尺的兩把長厚紙（賽璐珞或其他什麼材質）製成的棒子，一把寫上A到Z的字母；另一把製作成可以重複兩次A到Z的倍數長度。前者稱為「index」（標誌）；後者稱為「slide」（滑動裝置）。把兩者擺在一起，固定前者，再把後者左右滑動。此時關鍵字也固定了，從「slide」當中找出關鍵字的第一個字，再把這個字挪動到「index」一開始的字，也就是A的下方。 接著從「index」中找出通訊文的第一個字，再以該字下面的「slide」的字作為密文的字。依序重複這個做法，直到全文都變成暗號。接收方也只要準備相同的計算尺，以上述方法逆推，就能解開暗號。海倫·麥克洛伊（Helen Worrell Clarkson McCloy）女士的長篇偵探小說《恐慌》（Panic）就是用了這個方法，有詳細的說明。 【c】圓盤暗號法（1例）：就像計算機有圓盤狀的，暗號尺也有圓盤狀的。原理一樣，把雙層圓盤的一層當作「index」，另一層當作「slide」，以旋轉取代左右挪動，就能得到答案了。埃爾莎·百克（Elsa Barker）的短篇作品《麥可的鑰匙》（The Key in Michael）用的就是這個圓盤暗號。 【d】自動計算機器算出的暗號：現在的軍事、外交都使用這個方法。原理可能是從平方式轉為立體式。甚至會使用亂數表等數學性質的表。可是，以機智與推理為目標的暗號小說，這種方法早已無法成為題材。 F 媒介法（9例） 意指使用各種媒介手段傳達暗號。偵探小說的暗號中有非常多這個媒介法的作品例子，因為這方法富於機智的要素。【打字機】中的記號與數字是記在相同的鍵上，古時候似乎也有把記號與字母記在相同鍵上的例子。因此可以用記號呈現數字或文字。利用這個媒介，只要懂打字機就立刻可以解開。以前我讀過馬奇蒙特的長篇作品《霍德利先生的秘密》，核心趣味用的就是這方法。把【書籍】的某頁、某行、第幾個字，以三個數字列在一起的形式傳送，對方也要有同一本書才能解開，這在小說中也經常使用。雖然一般會利用聖經之類的知名小說或書籍，但道爾的《恐怖谷》（The Valley of Fear）則使用年鑑；解法雖然稍微不同，克勞夫茲的《法國警部最大事件》（Inspector French's Greatest Case）則是使用股票交易票；克里斯蒂的短篇作品《四名嫌疑犯》則使用花店的商品目錄；鮑徹（Anthony Boucher）的短篇作品《QL696C9》使用的是圖書館的圖書分類表；此外，道爾的短篇作品《赤環黨探案》（The Adventure of the Red Circle）則使用三行廣告。以【火光信號】傳達意義的一樣有道爾的《赤環黨探案》；佩西瓦爾·魏爾德（Percival Wilde）的《火之柱》（The Pillar of Fire）則是在黑暗中以香菸的火做出摩斯電碼。此外，盧布朗也有使用【鏡子】反射日光，以窗戶與窗戶打信號的短篇作品。我的《兩分銅幣》也是以點字作為媒介，在意義上可以算是這類。最奇特的例子算是【以人為媒介】，出現在古希臘希羅多德所著的歷史中的逸聞。在戰爭中雖然派遣了密使，但文書還是很危險，因此偽稱要醫治奴隸的眼病而剃頭，在頭上的皮膚刺青通訊文，等待頭髮長出來再送到前方陣營。前方陣營只要把頭髮剃掉就能閱讀通訊文字。 其他還有烤墨紙、使用隱形墨水寫的秘密通信、音樂的代用法、樂譜的暗號、用繩子或帶子的打結製成代用暗號法，以及把神話時代的文字當作暗號等等，雖然五花八門，但我想大致上的種類不脫上述這些範圍。 《寶石》昭和二十八年（1953）九·十月號， 部分《詭計類別集成》