鬼魂奏鳴曲 · 鬼魂奏鳴曲

斯特林堡《鬼魂奏鳴曲》

室內劇（1907） Stockholms universitet Stockholm 1991 Formgivning av Karl-Erik Forsberg Printed in Sweden by Almqvist & Wiksell Tryckeri，Uppsala 1991 人物老人——何梅爾經理大學生——阿肯霍茲送奶姑娘——幻影看門人的妻子看門人死者——領事黑衣婦人——死者與看門人的妻子生的女兒上校木乃伊——上校的妻子上校的女兒——實際是老人的女兒貴族——人稱斯康斯科里男爵，與看門人的女兒訂了婚約翰松——何梅爾的僕人本特松——上校的僕人未婚妻——何梅爾的前未婚妻，白髮老太太〔一棟現代化樓房正面的一層和二層，但是只能看見樓房的一角，一層有一個圓形客廳，二層有一陽台和一旗杆。〔窗簾拉開時，從圓形客廳開著的窗子可以看見一尊妙齡女郎的白色大理石像，周圍是棕櫚樹，沐浴在明亮的陽光里。左邊窗子的花盆裡長著風信子花（藍、白、粉色）。〔二層拐角處的陽台圍欄上掛著藍色緞子被和兩個白色枕頭，左邊的窗子上掛著白床單 [1] 。這是一個晴朗的禮拜日早晨。〔在舞台前半部分的樓前有一個綠色靠背椅。靠右是一個臨街噴水池 [2] ；靠左邊是一個廣告牌。〔舞台後半部分靠左是大門，可以看見樓梯、白色大理石樓梯台階、鑲有黃銅的桃花木扶手；門兩邊的人行道上擺著盆栽月桂樹。〔帶有圓形客廳的樓角也對著一條橫街，通向後台。一層正門左邊的窗子上有一個反光鏡 [3] 。〔幕拉開時，從遠方的幾個教堂傳來鐘聲。〔樓正面的門都開著，一個穿黑色衣服的女人一動不動地站在樓梯上。〔看門人的妻子打掃前廊；然後擦門的銅把手；隨後澆月桂樹。〔一位老人坐在廣告牌旁邊的輪椅里讀報；他的頭髮、鬍子和眼鏡都是白色的。〔送牛奶的姑娘從台角上，鋼絲編的籃子裡裝著瓶子；她身著夏裝，棕色的鞋，黑色長襪，白色帽子；摘下帽子，掛在噴水池上；擦額頭上的汗水；喝杯子裡的水；洗手；整理頭髮，倒影在水中。〔一隻蒸汽船的鐘 [4] 響著，附近教堂傳來的管風琴低音不時地打破沉靜。〔幾分鐘沉靜以後，姑娘梳理完畢，這時候大學生從左邊上，睏倦，滿臉鬍鬚。他徑直朝噴水池走去。〔靜場。大學生　我能借用一下水杯嗎？〔姑娘緊緊拿著水杯。大學生　你快喝完了吧？〔姑娘驚恐地看著他。老人　（自言自語地說）他在跟誰講話呢？——我怎麼看不見！——他大概瘋了。（老人繼續迷惑不解地看著他們）大學生　你在看什麼？我的樣子可怕嗎？——啊，我夜裡沒有睡覺，你自然會認為我在外邊酗酒作樂…… 〔姑娘仍然跟剛才一樣。大學生　難道我喝了潘趣酒嗎？我有酒味？〔姑娘仍然跟剛才一樣。大學生　我沒刮鬍子，這我知道……給我一杯水喝，姑娘，因為你值得給我一杯水喝！（靜場）那好吧！我只好講一講，我一整夜都在給傷員包紮和照看病人，昨天晚上房子倒塌時，我正好在場……你現在明白了吧。〔姑娘涮涮杯子，遞給他一杯水。大學生　謝謝！〔姑娘無動於衷。大學生　（慢慢地）能勞你的大駕嗎？（靜場）事情是這樣，你看，我的眼睛發炎了，我的手摸過傷員、動過死屍；因此我碰我的眼睛有危險……請你拿我的乾淨手絹，沾點兒清水，洗一洗我的不幸的眼睛！——你願意嗎？你不願意當個樂善好施的撒馬利亞人 [5] 嗎？〔姑娘猶豫了一下，但還是照他的要求辦了。大學生　謝謝，我的朋友！（他拿出自己的錢包）〔姑娘做拒絕的動作。大學生　請原諒我的輕率，我頭腦發暈了…… 老人　（對大學生）對不起，想跟您說句話，我聽說您昨天晚上經歷了一場事故……我坐在這裡正讀報上的這條消息…… 大學生　報上已經登出來了？老人　對，全部情況都有；還有您的照片，不過人們覺得很疑惑，不知道那位能幹的大學生的名字…… 大學生　（看著報紙）真的？就是我！喏！老人　您剛才跟誰談話？大學生　您沒有看見？〔靜場。老人　恕我冒昧，能否知道您的尊姓大名？大學生　知道有什麼用處？我不喜歡出頭露面——行高於眾，人必誹之，——貶低別人已成時尚——再說我也無所求…… 老人　您大概很富有？大學生　一點兒也不……正好相反！我一貧如洗。老人　餵……我覺得，我聽見過這種口音……我有一位青年時代的朋友，把窗子總說成「雙子」——我就遇見一個這樣發音的人，就是他；第二個人就是您——有可能您是批發商阿肯霍茲的親戚。大學生　那是我父親。老人　真是無巧不成書……您小的時候，我看見過您，當時的條件特別艱苦…… 大學生　對，別人告訴我，我們家破產時我來到人世…… 老人　確實如此！大學生　您怎麼稱呼？老人　何梅爾經理…… 大學生　您是……？我想起來了…… 老人　您在家裡經常聽到我的名字吧？大學生　對！老人　可能一提起來就有點兒不痛快吧？〔大學生沉默不語。老人　啊，我想像得出！——大概會說，是我毀了您的父親吧？——所有因為搞愚蠢投機而傾家蕩產的人都會這樣說，是不受他們欺騙的人毀了他們。（靜場）實際情況是，您的父親騙走了我一萬七千克朗，那是我當時的全部積蓄。大學生　真是奇怪，事情怎麼會有兩種截然相反的說法。老人　您大概不相信我說的是真話？大學生　我信什麼好呢？我的父親不會說謊！老人　很對，一位父親永遠不會說謊……不過我也是父親，因此…… 大學生　您這是什麼意思！老人　我幫助您父親擺脫困境，而他卻以怨報德，教家裡人講我壞話。大學生　可能是因為您用不必要的有損人格的手段毒化了這種幫助，他才變得忘恩負義。老人　一切施捨都是有損人格的，先生。大學生　您想叫我做什麼？老人　我不要求還錢；如果您願意幫我做幾件小事，我就算得到了償還。您看我是個癱子，有人說我罪有應得，也有人責怪我的父母，我自己認為是生活本身的罪過，因為生活到處是陷阱，你躲過了這個，躲不過那個。我不能爬樓梯，也不能按門鈴，因此我請您幫幫我！大學生　我能做什麼呢？老人　首先，請把我的輪椅推到廣告牌前，我要看一看今天晚上演什麼節目…… 大學生　（推輪椅）您沒帶僕人？老人　帶了，不過他干別的事情去了，很快就回來……先生是學醫的嗎？大學生　不是，我學習語言，不過我不知道將來幹什麼…… 老人　噢，噢！——您會數學嗎？大學生　會一點兒。老人　很好！——您大概想找個工作吧？大學生　對，為什麼不呢？老人　好，（讀廣告）他們日場演《英魂傳喚使》 [6] ……上校帶他的女兒去看，他總是坐在第六排的第一個座位上，所以我讓您坐他旁邊……請您去電話亭打電話訂票，要六排八十二號。大學生　我大白天去看歌劇？老人　對！您聽我的，會走運！我要使您幸福、富有和榮耀；您昨天捨己救人的勇敢舉動明天就會使您名揚四海，身價倍增。大學生　（走向電話亭）這真是一次奇特的歷險…… 老人　您是位運動員？大學生　對，這正是我的不幸…… 老人　您的好運來了——現在打電話！〔他讀報紙。〔黑衣婦人走到人行道上，和看門人的妻子談話；老人聽著，但是觀眾什麼也聽不見。大學生回來。老人　訂好了？大學生　訂好了。老人　看見那棟樓房了嗎？大學生　我過去肯定看見過……我昨天經過那裡時，陽光照耀著窗子上的玻璃，當時我對我的同伴說：誰如果在五層樓有一套住房，一位年輕美貌的妻子，兩個漂亮的小孩兒，兩萬克朗的利息，該有多幸福…… 老人　真是這樣說的？真是這樣說的？好哇！我也喜歡那棟房子…… 大學生　您做房產投機買賣嗎？老人　可以這麼說！不過不是用您想像的辦法…… 大學生　您認識住在那裡的人嗎？老人　全都認識。到了我這把年紀，人們就會認識所有的人，他們的父輩和祖先，人們總會與他們有某種親戚關係——我剛滿八十——但是沒有人真正認識我——我對人的命運感興趣…… 〔圓形客廳的窗簾拉開：上校身著便服，看了看溫度計以後，走進房間，停在大理石像前。老人　看，那就是中午要和您坐在一起的上校…… 大學生　那就是——上校？我被這件事搞得糊塗了，這簡直像童話…… 老人　我的整個一生就是一部童話，先生；儘管童話的內容千差萬別，但是有一條線把它們聯在一起，就像有規律重複的主旋律。大學生　屋裡的大理石像是誰？老人　那自然是他妻子的…… 大學生　當時她真的這麼可愛嗎？老人　一點兒不假！就是這樣！大學生　請您講一講！老人　我們無法判斷一個人，親愛的孩子！——如果我對您講，她走了，因為他打她；她又回來了，和他又結了婚，她現在像木乃伊一樣坐在屋裡，朝拜自己的偶像，您肯定認為我瘋了。大學生　我真不明白！老人　我能想像到！——我們看到了擺風信子花的窗子。他的女兒住在裡面……她正在外邊騎馬，不過很快就會回家…… 大學生　和看門人的妻子談話的黑衣婦人是誰？老人　啊，說起來有點兒複雜，不過跟死者有關係，看樓上那白床單…… 大學生　死者是誰？老人　他是一個人，像我們一樣，不過最引人注目的是他的虛榮。如果您是禮拜天生的孩子，您很快就會看到他從門裡走出來，看領事館下半旗沒有——他生前是領事，喜歡皇冠、獅子、飾有羽毛的帽子和彩色綬帶。大學生　您剛才說到禮拜天生的孩子——人家說我確實生在一個禮拜天…… 老人　真的！您是……？我相信……從您眼睛的顏色我看出來了……不過您能看到的，其他人看不到，您注意過嗎？大學生　我不知道其他人看見什麼了，不過有時候……好啦，還是不說這個！老人　我大體上知道！您可以跟我講……我理解這類事…… 大學生　比如昨天……我被吸引到那條不引人注目的大街，隨後那裡的房子塌了……我走過去，站在那座我過去從來沒有見過的建築物前邊……這時候我發現牆上有一道裂縫，聽見樓板正在斷裂；我跑過去，一把拉過來一個走在牆根底下的孩子……轉瞬間房子倒塌了……我沒有受傷，但是我覺得應該在我手上的孩子卻不見了…… 老人　真是奇怪……我完全相信……告訴我一件事：您剛才為什麼在噴水池旁邊指手畫腳？為什麼要自言自語？大學生　您沒有看見我跟送牛奶的姑娘談話？老人　（驚恐）送牛奶的姑娘？大學生　對，她給了我一杯水。老人　真的，是這麼回事？……好吧，我看不見，不過我有其他特長…… 〔人們看到一位白髮蒼蒼的女人坐在安著反光鏡的窗子旁邊。老人　看窗子裡的女人！看見了嗎？——太好了！六十年前，她曾經是我的未婚妻……我那時二十歲。——不用害怕，她已經認不出我！我們每天見面，但是她對我一點印象也沒有留下，儘管我們當年海誓山盟，互訴衷腸！大學生　那時候的人真讓人不能理解！我們別跟現在的姑娘講這些。老人　請原諒我們，年輕人，我們知道的並不比你們多！——您能看出，這個女人年輕時漂亮、迷人嗎？大學生　現在看不出。啊，對，她的外表很漂亮，眼睛我沒看見！〔看門人的妻子挎一個籃子上，撒杉樹枝 [7] 。老人　啊，看門人的妻子！——那位黑衣婦人是她與死者生的孩子，這樣她的丈夫才得到了看門的工作……不過黑衣婦人有一個情人，是貴族，有希望發財；他正在與妻子辦離婚手續，為了與他脫離關係，她送給他一棟石頭房子。這位出身貴族的情人是死者的女婿，您看陽台上的床具就是他的……我覺得這關係真複雜！大學生　複雜得讓人害怕！老人　對！確實是這樣，盤根錯節，儘管看起來很簡單。大學生　那麼，死者到底是誰呢？老人　您剛才問過我了，我也回答了；您看那邊牆角，有一個僕人進出廚房走的樓梯，您會看到，他心血來潮時，會幫助那些窮人…… 大學生　這麼說，他是一個心地善良的人了？老人　啊……有時候是。大學生　不總是？老人　不！人就是這樣！喂，先生，推一推我的車，停到太陽底下，我冷得要死；人要是不運動，血液就會凝固——我很快就會死去，這一點我知道，但是在此之前，我要做點事情——拉拉我的手您就會摸出，我身上多麼涼。大學生　太涼了！（後退）老人　別離開我，我又疲倦，又孤單，你知道，我不總是這樣，我有著漫長的生活經歷——漫長極了——我曾經使別人不幸，別人也曾經使我不幸，兩者可以相互抵消——但是我死之前，我想看到您獲得幸福……我們的命運是通過您父親連接在一起的——還有別的因素…… 大學生　不過請您放開我的手，您抽走了我的力氣，使我渾身發涼，您想幹什麼？老人　耐心點兒，您慢慢就會明白……小姐來了…… 大學生　上校的女兒？老人　對！女兒！看看她吧！您看到過這樣的美人嗎？大學生　她和屋裡的大理石像一樣…… 老人　那是她的母親！大學生　您說得對——我從來沒有見過這樣的絕代佳人。——誰要是得到她，死也值得！老人　您真有眼力！——大家都沒發現她的美貌……好啊，這是《聖經》上說的！〔小姐身著時髦的英國女騎士服裝從左邊上，她走得很慢，目不斜視地走向大門，她停下來，跟看門人的妻子說一兩句話；然後走進屋裡。大學生用手捂住眼睛。老人　您哭了？大學生　可望而不可即，真令人心灰意冷！老人　只要您幫我一把，從而實現我的意志，我就可以打開門和姑娘的心扉……為我效力吧，您會占有…… 大學生　是簽字畫押？要我出賣靈魂 [8] ？老人　什麼也不出賣！——您看，我的整個一生都是索取；如今我渴望奉獻！奉獻！可是沒有人願意接收……我富有，很富有，但是沒有後代，啊，還是有一個，他是一個惡棍，要把我折磨死……您做我的兒子吧，我活著的時候，您就可以繼承我的財產，我好親眼看看您享受生活的樂趣，至少可以從遠處看。大學生　我做什麼呢？老人　先去聽《英魂傳喚使》！大學生　這件事已經決定了——還有別的事嗎？老人　晚上您要坐在圓形大廳里！大學生　我怎麼進去呢？老人　通過看《英魂傳喚使》！大學生　您為什麼一定要選我當媒介？您過去認識我嗎？老人　認識，當然認識！我已經注意您好久了……快往陽台上看，女用人為領事升半旗……她在翻床具……您看見那條藍色被子了嗎？——那是條雙人被，不過現在是一個人蓋…… 〔小姐換裝以後給窗子上的風信子澆水。老人　那是我的寶貝女兒，您快看她！——她跟花講話，她本身不就是藍色風信子花嗎？……她給它們水喝，都是清潔的水，它們把水變成五顏六色的花朵和芳香……上校拿著報紙來了！——他給她看塌房的消息……他正在指您的照片！她很激動……她正讀您的事跡……我覺得好像陰天了，啊，如果下了雨，我還大模大樣地坐在這裡，約翰松又不能很快回來，那該怎麼辦…… 〔天陰得黑沉沉的；反光鏡旁邊的老女人關上了自己的窗子。老人　我的未婚妻關窗子了……她七十九歲了……這面反光鏡是她用的惟一的鏡子，因為在反光鏡里她看不見自己，只是外部世界，從兩個方向，但是世界可以看見她，這一點她沒有想到……多漂亮的老太太…… 〔這時，裹著屍布的死者從門裡走出。大學生　天啊，這是什麼東西？老人　您看見什麼了？大學生　您沒看見門那邊，死人？老人　我什麼也沒看見，不過我早預料到了？快講吧…… 大學生　他走到街上去了。（停頓）他回過頭來看旗呢。老人　我說什麼來著？他肯定會出來數花圈，讀來訪者名片……看看缺誰的！大學生　他轉到牆角那邊去了…… 老人　他要數一數僕人走的樓梯旁邊有多少窮人……窮人有很好的點綴作用：「萬人為之祈禱」，但是我不會為他祈禱！——他是個大惡棍，這話只能在您我之間說…… 大學生　不過他是善良的…… 老人　總想著有一種隆重葬禮的善良惡棍……當他感到末日來臨時，他還騙了國家五萬克朗……他的女兒插足別人的婚姻，現在還不知道能不能繼承財產，這個惡棍，我們說什麼他都能聽見，活該！——約翰松回來了！〔約翰松從左邊上。老人　快報告！〔約翰松講的話聽不清楚。老人　什麼，不在家？你這個壞蛋！電報呢？——沒有！繼續說！……晚上六點鐘？那好吧！——號外呢？——要全名！大學生阿肯霍茲，出生……父母……好極了……我看要下雨了……他說什麼？……是這樣，是這樣！——他不願意嗎？——他必須這樣做！——那個貴族來了！——把我推到牆角去，約翰松，我要聽聽那些窮人說什麼……阿肯霍茲在這裡等我……他知道！——快，快！〔約翰松把輪椅推到牆角。〔大學生站在那裡看著小姐給花盆鬆土。貴族　（身著孝服，和走在人行橫道上的黑衣婦人談話）啊，這有什麼辦法呢？——我們只好等一等再說！黑衣婦人　我等不了啦！貴族　真是這樣？那就到鄉下去吧！黑衣婦人　我不願意。貴族　走遠一點兒吧，不然他們會聽見我們的談話。〔他們朝廣告牌走去，繼續談話，但是聽不見了。約翰松　（從右邊上；對大學生）主人請先生別忘了第二件事！大學生　（慢慢地）餵——先告訴我：主人是誰？約翰松　啊！他太複雜了，他是個千奇百怪的人物。大學生　他的頭腦沒毛病吧？約翰松　啊，您指什麼？——他說他一生都在找一個禮拜天出生的孩子，不過不一定是真話…… 大學生　他想幹什麼？他很吝嗇嗎？約翰松　他想占有一切……他像雷神托爾一樣，整天坐著戰車轉悠……他看到房子，就推倒它們，開闢街道，建築廣場；但是也闖入民宅，從窗子爬進去，左右人的命運，打死自己的敵人，從不饒恕。——先生，您能想像這個小乾瘦的瘸老頭曾經是個唐璜式的人物 [9] ，儘管他在情場總是失意？大學生　這是怎麼回事？約翰松　是這樣，他玩膩了，就能巧妙地把她們打發走……如今他像盜馬賊一樣不擇手段地在人市上盜人……從字面上講，我是他用公正手段盜來的。我做過一件錯事，嘿；只有他知道；為了不坐牢，我成了他的奴隸；就是為了混幾口殘羹剩飯而受奴役…… 大學生　那他對這戶人家打什麼主意呢？約翰松　啊，我不願意講！太複雜了。大學生　我覺得我應該永久離開這裡了…… 約翰松　看啊，小姐的手鐲從窗子掉下來了…… 〔小姐的手鐲從開著的窗子掉下來。大學生慢慢走過去，拾起手鐲遞給小姐，小姐拘謹地感謝；大學生走回約翰松身旁。約翰松　啊呀，您打算走掉……他一旦把網套在誰的頭上，就不像人們想像的那樣容易了……他是天不怕地不怕……啊，只怕一件事，更確切地說是怕一個人…… 大學生　等一等，可能我知道！約翰松　您怎麼能知道呢？大學生　我猜的！——是不是……他怕一個送牛奶的小姑娘？約翰松　他看到送奶車的時候，總是轉身就走……有一次他說夢話，他說他曾經在漢堡…… 大學生　這號人可信嗎？約翰松　可信，這類事都可信！大學生　現在他在牆角那裡幹什麼？約翰松　聽叫花子講什麼……搬弄是非，拆牆腳，旁敲側擊……您看得出嗎，我是個受過教育的人，我開過書店……您一定要走？大學生　我不能忘恩負義……這個人曾經救過我的父親，他現在只請求幫他一件小事作為回報…… 約翰松　什麼事？大學生　讓我去看歌劇《英魂傳喚使》。約翰松　我不明白……不過這個人詭計多端……您看，他現在正跟警察談話……他總是跟警察混在一起，利用他們，用金錢拉攏他們，用謊言籠絡他們，同時從他們那裡搜集情況——您等著瞧吧，天黑以前，他會被請到圓形客廳里去。大學生　他到那裡做什麼？他跟上校有什麼關係？約翰松　這個…… 我只有某種感覺，但是不知道底細！您去那裡的時候，您自己看吧！…… 大學生　我永遠也去不了那地方…… 約翰松　那要看您自己了！——快去看《英魂傳喚使》…… 大學生　只能走這條路？約翰松　對，他已經說過了！——看，快看，他坐著戰車，由一群叫花子簇擁著凱旋而來，他們沒有分文的報酬，他只是暗示一下，在他出殯時，他們可以得到點什麼東西！老人　（站在輪椅上進，一個叫花子推著，其他人簇擁在後）快向這位高尚的年輕人歡呼，在昨天的事故中他捨生忘死，救出了很多人！您好，阿肯霍茲！〔乞丐摘下帽子，沒有歡呼。〔小姐在窗子裡揮動手絹。〔上校眼睛盯著窗外。〔老太太在窗子旁邊站起來。〔女僕在陽台上把旗升到旗杆頂。老人　鼓掌吧，公民們，雖然今天是禮拜天，不過拉上來掉進水井中的驢和拾丟落在田野里的麥穗 [10] 可以饒恕我們，儘管我不是禮拜天出生的孩子，我仍然具有未卜先知和使人起死回生的醫術，我曾經使一個溺水而死的人復生……啊，那是在漢堡，像現在一樣……也是個禮拜天…… 〔送牛奶的姑娘上，只有大學生和老頭可以看到；她伸開雙臂，做溺死的動作，雙眼緊盯著老人。老人　（坐下，隨後嚇得縮成一團）約翰松，把我推走！快！——阿肯霍茲，別忘了去看歌劇！大學生　這是怎麼一回事！約翰松　我們等著瞧吧！我們等著瞧吧！〔圓形客廳內：背景中有白瓷磚壁爐，上邊擺著鍾和枝形檯燈；右邊是更衣室，對著一間綠色的房子，裡邊陳設桃花心木的家具；左邊是雕像，掩映在棕櫚樹中，也可以用門帘蓋起來；背景左側是通向風信子花房的門，小姐坐在那裡讀書；人們可以看見上校的後背，他正坐在綠色的房間裡寫字。〔本特松著僕人制服，與身穿燕尾服、戴白色領圈的約翰松從更衣室走來。本特松　約翰松，你招待客人，我為客人存放衣服。您過去干過這類事情吧？約翰松　如您所知，我白天推戰車，但是晚上請客時，我也招待客人，我一直夢想能到這所房子裡來看看……這裡的人都很怪，對不對？本特松　是的，可以說有點兒與眾不同。約翰松　今天是家庭音樂晚會，還是別的什麼東西？本特松　我們稱作普通的鬼魂宴。他們喝茶，不說一句話，或者上校一個人講；大家嚼麵包，嚼起來同時用力，聽起來就像儲藏室里的老鼠咬東西。約翰松　為什麼叫鬼魂宴？本特松　他們看起來就像一群鬼魂……這種鬼魂宴他們已經搞了二十年，老是這些人，說同樣的話，或者因為不好意思而一言不發。約翰松　家裡不是還有一位夫人嗎？本特松　不錯，但是這個人神經兮兮；她坐在櫃櫥里，因為她的眼睛怕見光……她現在就坐在裡面……（用手指糊著牆紙的門 [11] ）約翰松　在那裡面？本特松　對對，我已經說了，他們有點與眾不同…… 約翰松　她長得什麼樣兒？本特松　像個木乃伊……您想看看她？（開糊著牆紙的門）她就坐在那裡！約翰松　啊，我的耶穌…… 木乃伊　（像嬰兒學語的聲音）您為什麼要把門打開？我不是說過，門一定要關著…… 本特松　（像嬰兒學語的聲音）噠，噠，噠，噠！小傻瓜聽話，待一會兒給您糖吃！——乖八哥兒！木乃伊　（聲音像八哥兒一樣）乖八哥兒！那是亞可布嗎？柯列……列！本特松　她認為自己是一隻八哥兒，而八哥兒可能就是這樣……（對木乃伊）波麗，為我們吹吹口哨吧！〔木乃伊吹口哨。約翰松　我走南闖北，見過各種事情，可從沒見過這種怪事！本特松　您看，房子年代久了，就要腐朽，人如果總是呆在一個地方互相折磨，也會發瘋。這家的夫人——別說話，波麗！——這個木乃伊在這裡呆了四十年——相同的丈夫，相同的家具，相同的親戚和相同的朋友……（關上木乃伊的門）這家裡發生過什麼事情——我不大知道……看看這尊雕像，那就是夫人年輕時的樣子！　約翰松　啊，上帝！——這就是那位木乃伊？本特松　對！真讓人傷心！——通過魔力或者其他力量，這位夫人有了某些愛講話的鳥的特徵——她經不起看見癱子和病人……她經不起看見自己的親生女兒，因為女兒有病…… 約翰松　小姐有病嗎？本特松　您不知道嗎？約翰松　不知道！……上校，他是什麼人？本特松　您慢慢就會明白！約翰松　（打量著雕像）想起來讓人害怕……夫人現在多大了？本特松　沒人知道……不過聽說，她三十五歲的時候，看起來就像十九歲，她使上校相信，她是——這所房子呀……您知道躺椅式沙發旁邊那扇黑色的日本屏風是幹什麼用的嗎？……那叫遮屍屏風，有人死了就擺上，跟醫院裡一樣…… 約翰松　這是一所可怕的房子……而大學生還渴望到這裡來，就像渴望進天堂一樣…… 本特松　哪個大學生？啊，是他！今天晚上要來……上校和小姐在歌劇院認識的，父女倆都很喜歡他……您看！……現在該我問您了：您主人是誰呀！是坐在輪椅里的經理……？約翰松　對！對！——他也到這兒來？本特松　他沒被邀請。約翰松　必要時，他會不請自來！〔老人身著大衣，頭戴禮帽，手持拐杖來到衣帽間，探著身子偷聽。本特松　是一個十足的偷聽老手，對嗎？約翰松　地地道道！本特松　他的樣子跟魔鬼一樣！約翰松　他還是一位精靈！——能從關閉的門走進去…… 老人　（走上前，擰約翰松的耳朵）混蛋！——你小心點兒！（對本特松）請你稟報一聲，我要拜訪上校！本特松　好！不過今天有客人來訪…… 老人　這我知道！不過我的拜訪也差不多是預料之中的，如果說不是久盼的話…… 本特松　是這樣！怎麼稱呼？稱何梅爾經理？老人　正是，一點兒不錯！〔本特鬆通過衣帽間走到關著門的綠色房間。老人　（對約翰松）滾開！〔約翰松猶豫。老人　滾開！〔約翰松走進衣帽間不見了。老人　（環視房間；在雕像前停下來，異常驚奇）阿馬麗婭！……這就是她！……是她！（在房間裡踱來踱去，用手摸摸各種東西；在鏡子前邊整理自己的假髮；重新走到雕像前）木乃伊　（從櫃櫥里出來）美——麗的八哥兒！老人　（驚恐萬狀）什麼？屋裡有一隻八哥兒？可是我什麼也看不見！木乃伊　那是亞可布嗎？老人　這裡鬧鬼了！木乃伊　亞可布！老人　我怕死了……他們在家裡藏著的原來就是這類秘密！（看著一張畫，背對衣櫃）他在那邊！……他！木乃伊　（走出來，到老人的後邊揪他的假髮）柯——列！是柯列嗎？老人　（跳起來）我的天啊！這是誰呀？木乃伊　（用人的聲音）是亞可布嗎？老人　我叫亞可布，確實…… 木乃伊　（激動地）我叫阿馬麗婭！老人　不，不，不……啊，我的耶穌…… 木乃伊　我現在就是這個樣子！沒錯！——從前是那個樣子！生活真有意思——我大部分時間生活在櫃櫥里，既可以不看別人，也不讓別人看見我……不過亞可布，你來這裡找什麼？老人　找我的孩子！我們的孩子…… 木乃伊　她坐在那邊。老人　哪兒？木乃伊　那邊，在風信子花房！老人　（看著小姐）對，是她！（靜場）他父親說什麼啦，我指的是上校？你的丈夫？木乃伊　我有一次跟他賭氣，就把一切全說了…… 老人　後來呢？木乃伊　他不相信我的話，反而回答說：「一切想謀殺自己丈夫的妻子都這樣說。」——不過這畢竟是大逆不道。他的整個一生都是虛偽的，連他的家譜也是如此；我有時候讀貴族銜名錄，我當時想：他像女僕一樣搞了一張假的出生證，這種舉動要坐大牢的。老人　很多人都這樣做；我記得你的出生年份也不對…… 木乃伊　這是我母親教我的……這不能怪我！但是你在我們的罪過中應該承擔主要責任…… 老人　不對，是你的丈夫一手造成的，因為他從我身邊奪走了我的未婚妻！——我生來就是這樣的人，不報仇雪恨決不善罷甘休——我把這一點視作上帝賦予我的使命……我還要繼續這樣幹下去！木乃伊　你到這房子裡找什麼？你想幹什麼？你是怎麼進來的？——是打我女兒的主意？你如果動她，就不得好死！老人　我想使她幸福！木乃伊　不過你也應該寬容她的父親！老人　不行！木乃伊　那你就得死；死在這個房子裡；死在這個屏風後邊…… 老人　可能……不過我一旦咬住，就決不會松嘴…… 木乃伊　你想把她嫁給大學生，為什麼？他一文不名。老人　他會發財，靠我！木乃伊　你今天晚上是應邀到此？老人　不是，但是我想讓他們請我參加這裡的鬼魂宴！木乃伊　你知道都誰來嗎？老人　知道，不確切。木乃伊　男爵，他就住在樓上，他的岳父今天中午才安葬…… 老人　他正在辦離婚手續，準備與看門人的女兒結婚。他曾經是你的——情夫！木乃伊　那你的前未婚妻也會來，我的丈夫勾引過她…… 老人　多麼不尋常的一群人…… 木乃伊　上帝，讓我們死去吧！我們能死去該多好啊！老人　那你們為什麼還相聚呢？木乃伊　罪惡、隱私和負罪把我們大家聯在一起！——我們掙脫、走散了不知多少次，但是我們最終又被吸引在一起…… 老人　我好像聽見上校來了…… 木乃伊　我該到阿黛 [12] 那兒去了。（靜場）亞可布，三思而後行吧！請你放過他……（靜場。下）上校　（上，神情冷漠，態度含蓄）請坐！〔老人慢慢坐下。〔靜場。上校　（用眼睛盯著老人）這封信是先生寫的吧？老人　正是！上校　先生叫何梅爾？老人　對！〔靜場。上校　現在我明白了，您買進了我所有未償還的期票，這樣我就落入了您的手掌。現在您想要什麼？老人　我要求償還，不過用別的辦法。上校　什麼辦法？老人　很簡單——讓我們不要提錢的事——允許我作為客人呆在您的房子裡！上校　如果您提出的要求就這麼一點點的話…… 老人　謝謝！上校　還有呢？老人　辭掉本特松！上校　我為什麼要這樣做呢？他是我忠實的僕人，跟了我一輩子啦——他因忠於職守而獲得祖國勳章——我為什麼要辭掉他呢？老人　他的這些美德都是您想像出來的——他不像他表面上那麼好！上校　那麼，誰能表里如一呢？老人　（轉過身去）說得對！不過本特松必須滾蛋！上校　您想在我家裡發號施令？老人　對！因為這裡能看到的東西都屬於我——家具、窗簾、餐具、櫃櫥……等等。上校　等等是指什麼？老人　一切東西！能看到的一切東西都屬於我，都是我的！上校　好啊，都是您的！但是我的高貴地位和名門的聲譽永遠是我的！老人　不，完全不是！（靜場）您不是貴族！上校　真不知道害羞！老人　（拿出一張紙）如果您讀一讀這份族徽摘抄，就會知道，您的姓所代表的家族已經絕後幾百年了！上校　（讀摘抄）不錯，我是聽過此類謠言，但是我沿用我父親的姓……（繼續讀）對，您是對的……我不是貴族！——完全不是！——那我就取下印章戒指。——說得對，這也屬於您……請吧！老人　（戴上戒指）我們繼續說下去！——您也不是上校！上校　我不是？老人　不是！您曾經是在美國志願軍里服役的代理上校，但是古巴戰爭 [13] 以後，軍隊改編，過去所有的軍銜都取消了…… 上校　真的？老人　（掏口袋）想讀讀嗎？上校　不，不用了！您是誰？怎麼有這樣大的權力，坐著就把我的一切全剝奪了？老人　等著瞧！不過說到剝奪，您知道您是誰嗎？上校　您還知道害羞嗎？老人　拿掉您的假髮，到鏡子前面照一照，同時摘掉假牙，颳去鬍鬚，讓本特松解開你的束腰帶，讓我們看一看，僕人還認識不認識自己了；您曾經是一家廚房裡的食客…… 〔上校伸手欲按桌子上的鈴。老人　（攔住）別動鈴，不准叫本特松，不然我就讓人逮捕您……現在客人來了——您要保持鎮靜，我們照常扮演各自的角色！上校　您是誰？目光和語調我都很熟…… 老人　不用琢磨了，沉默和聽話就行了！大學生　（上，給上校鞠躬）上校先生！上校　歡迎到我家來做客，年輕人！您在那場巨大事故中的高尚行為已經使您的名字變得家喻戶曉，人人皆知。我把在家接待您看成是一種榮譽…… 大學生　上校先生，我低賤的身世……您顯赫的名門和高貴的血統…… 上校　讓我介紹一下，阿肯霍茲學士，何梅爾經理……學士先生，您願意進屋見見女士們嗎？我要和經理把話說完…… 〔大學生被引進風信子花房，人們始終可以看見他站在那裡，與小姐靦腆地談著話。上校　一位完美的青年，懂音樂，會唱歌，能寫詩……如果他是貴族，與我門當戶對，我不會反對……不過…… 老人　不過什麼？上校　我的女兒…… 老人　您的女兒？——我順便問一句，她為什麼總是坐在那房子裡面？上校　她不在室外時，一定要坐在風信子花房裡！這是她的怪毛病……貝雅特·馮·霍爾施泰因克魯納小姐來了……多迷人的女性……一位未婚的女貴族成員 [14] ，她有著與其社會等級和條件相應的收入…… 老人　（自言自語地）我的未婚妻！〔未婚妻上，滿頭白髮，瘋瘋癲癲的樣子。上校　這是霍爾施泰因克魯納小姐，這是何梅爾經理…… 〔未婚妻行屈膝禮，坐下。〔貴族上，鬼鬼祟祟，身著孝服，坐下。上校　這是斯康斯科里男爵…… 老人　（欠欠身，未站起來）我覺得，他是珠寶大盜……（對上校）請把木乃伊放進來，這樣大家就都到齊了…… 上校　（走到風信子花房門口）波麗！木乃伊　（上）柯——列！上校　讓年輕人也來嗎？老人　不，不要年輕人！年輕人是無辜的！〔大家坐一圈，沉默不語。上校　我們喝點兒茶吧？老人　用不著！沒有人喜歡喝茶，因此我們不必故作風雅。〔靜場。上校　那我們就談話吧？老人　（慢條斯理地，時斷時續地）談天氣嗎？我們都了解；問問健康情況嗎？我們都知道；所以我寧願沉默，因為沉默的時候，人們可以聽見思想，看到往事；沉默掩蓋不住什麼……說話就有這種弊病；前幾天我讀過一本書，書上說，語言的差異出現在野蠻人群之間，目的是為了對其他人群保守本群的秘密；語言就是某種暗號，掌握了要領，就能一通百通；但是，這並不能阻止沒有掌握要領也可以揭穿秘密，特別是在證明誰是父親的時候，但是，法庭的證明有些不同；兩個假證人只要口徑一致，就構成一件充足的證據。但是，我這裡說的這類交易，我們不願意帶證人，天性本身賦予人類一種羞恥之心，人們千方百計要把應該掩蓋的東西都掩蓋起來；然而我們已經陷入一種無法掩蓋事實的處境，機會到的時候，秘密的事情也將被暴露，騙子的假面具被戳穿，惡棍的嘴臉被揭露…… 〔靜場；大家面面相覷。真安靜啊！〔長時間沉默。這裡就是一個例子，在這棟高貴的房子裡，在這個美滿的家庭中，集美麗、教養和榮華富貴於一體。〔長時間沉默。坐在這裡的每一個人，大家都知根知底……對不對？……這一點我無須說明，你們也了解我，儘管你們裝作不知道……在對面房子裡坐著我的女兒，我的，這一點你們也知道……她已經失去了生活的樂趣，但是不知道為什麼……她在散發著犯罪、欺騙和各種各樣虛偽的空氣中枯萎了……因此，我想方設法為她找一位朋友，在他身邊她會感受到一種高尚行為發出的光和熱…… 〔長時間沉默。我來這棟房子的目的是：清除毒草，揭穿假相，討還債務，以便讓這對年輕人在這棟房子裡開始我贈予他們的新生活！〔長時間沉默。現在我要放你們走，按順序出去；誰如果不走，我就叫人把他逮捕！〔長時間沉默。你們聽鍾走的聲音，就像牆上的甲蟲 [15] 一樣！你們聽它在說什麼？「時間——到了！時間——到了……」過一會兒，鍾就該打點了，那時候你們的死期就到了，你們就可以走了，但是不能提前，不過，它在打點之前，會先發出警告！——聽！現在它該發出警告：「鍾要打點」——我也要打點……（他用拐杖敲桌子）你們聽到了嗎？〔沉默。木乃伊　（走到座鐘前面，停住鐘擺；隨後嚴厲地）但是我可以使時間停住——我可以使往事回歸，死灰復燃，但不是靠賄賂，靠威脅——而是通過受難和悔過——（走到老人跟前）我們都是可憐的人，這一點我們都知道，像其他人一樣，我們犯過罪，做過錯事；我們與人們看到我們的不一樣，因為事實上我們比我們自身好得多，我們並不喜歡我們自己的過失；但是你——亞可布，用何梅爾經理這個假名當審判員，這證明你還不如我們這些可憐人！你也不是真實的你！你是一個偷人的賊，你用虛偽的諾言把我騙到手；你謀殺了今天才埋葬的領事，你是用債券把他勒死的；你通過謊稱大學生的父親欠你債務的手法把他拉攏過來，實際上他的父親一分錢也不欠你的…… 〔老人試圖站起來答話，但是倒在椅子上，縮成一團，最後越縮越緊。木乃伊　你的生命中有一個污點，我不是很清楚，然而有所感覺……我相信，本特松早就了解。（按桌上的鈴）老人　別叫，別叫本特松！別叫他！木乃伊　是這樣，他知道這件事！（再次按鈴）〔送牛奶的小姑娘出現在更衣室，其他人看不見，只有老人能看見，他顫抖著；本特松進來，送奶的姑娘消失。木乃伊　本特松，你認識這位先生嗎？本特松　當然認識，我認識他，他也認識我。如我們所知，生活是變換的，我給他當過僕人，他也給我當過僕人。有整整兩年，他在我的廚房裡當食客——他三點鐘一定要走，所以我們兩點鐘就要把飯做好，家裡人在這頭牛走了以後，不得不熱一熱飯再吃——他還把湯喝掉，所以我們還得往裡再加水——他在我們家裡像吸血鬼一樣，吸盡我們的血肉，我們變成了一把骨頭——當我們把廚娘叫賊的時候，他就要把我們投進監獄。後來，我在漢堡碰見這個人，他改了姓名。當時他是個高利貸者或稱吸血鬼；他還被控把一位姑娘騙到冰上，並把她淹死，因為她證實了他擔心被發現的一樁罪惡…… 木乃伊　（用手指著老人的臉）這就是你！快把期票和遺囑拿出來吧！〔約翰松出現在更衣室，以很大興趣看著他們吵架，這時他已經擺脫奴隸身份。〔老人掏出一沓紙，扔在桌子上。木乃伊　（用手捋老人的脊背）八哥兒！那是亞可布嗎？老人　（像八哥兒一樣）亞可布在那裡！——嘎嘎嘟啦！嘟啦！木乃伊　鍾可以打點嗎？老人　（滿意地咯咯叫）鍾可以打點！（模仿布穀鳥叫的鐘聲）谷—谷，谷—谷，谷—谷！木乃伊　（打開櫃櫥的門）現在鐘敲響了！——站起來，走進櫃櫥，我在那裡已經坐了二十年，為我們的過失哭泣。——裡邊掛著一根繩子，你可以把它當作你勒死領事用的那根，你還打算用它勒死你的恩人……進去！〔老人走進櫃櫥。〔木乃伊關上門。木乃伊　本特松！拉好屏風！死亡的屏風！〔本特松在門上拉好屏風。木乃伊　大功告成！——上帝保佑他的靈魂！眾人　阿門！〔長時間沉默。〔在風信子花房裡，小姐用豎琴伴奏，大學生唱。帶序曲的歌：我看到了太陽，我似乎看到了上帝；自食其果，善行必有好報應。憤怒之舉，不能醫治罪惡之心；讓被你傷害過的人愉快，用你的良心助人。無劣跡者無所懼；善良沒有內疚情。〔一間形式奇特、具有東方格調的房間。到處是五顏六色的風信子花。壁爐上有一座巨大佛像，其膝蓋上放著花根，從花基上生出圓蔥的花莖，圓形的花柄長滿星狀的花朵。〔後幕的右邊，是通向圓形大廳的門：人們看到上校和木乃伊閒坐在那裡，沉默不語，還可以看到一部分死亡屏風；左邊是通向餐廳和廚房的門。〔大學生和小姐（即阿黛）在桌子旁邊；她坐在豎琴旁邊；他站著。小姐　該為我的花歌唱了！大學生　這是您心靈的花嗎？小姐　它是我惟一喜歡的花！您愛風信子花嗎？大學生　我愛它們勝過其他一切花，我愛它們少女般的身姿，亭亭玉立在水上，把潔白的根扎進透明的水中；我愛它們的容顏；愛它們潔白無瑕，愛它們馥郁芳香，愛它們初放時的淡淡紫色，愛它們盛開時紅紅艷艷，但是我更愛它們的藍色，愛它們露珠般的藍色，愛它們深邃的眼睛和忠貞……我愛它們的一切，遠遠勝過金銀和珠寶，我從小就愛它們，崇尚它們，它們所具有的一切美德都是我缺少的……然而…… 小姐　然而什麼？大學生　我的愛情無人接受，那些美麗的花都仇恨我…… 小姐　這是怎麼回事？大學生　強勁、清新的春風把花香吹過融化的積雪，它使我感覺混亂，耳不聰，目不明，它把我擠出房子，用毒箭射我，使我心神不定，頭腦發熱！您聽過風信子花的故事嗎？小姐　請說給我聽！大學生　首先說它的含意。根象徵大地，它漂浮在水上或臥在泥土裡；花莖筆直生長，就像世界的軸心，在花莖的頂部長著六瓣的花，像一顆顆的星星。小姐　大地上空的星星！啊，多麼美妙的比喻！您從哪裡獲得這種靈感？您怎麼會看得見呢？大學生　讓我想一想！——從您的眼睛裡！——可以說是宇宙的翻版……因此如來佛坐著，手中拿著根——大地，若有所思地凝視著大地生長，變化成蒼天。——可憐的大地變成了天！如來佛盼望著這一天！小姐　現在我看到了——雪花不也和百合—風信子花一樣，有六個瓣嗎？大學生　您說得對！——雪花就是墜落的星星…… 小姐　每個雪片就是一朵雪花……雪中長出來的。大學生　天狼星是天空中黃紅色群星中最大、最美麗的星星，水仙花長著黃紅兩色的花萼和六片白色的花瓣…… 小姐　您看過蔥嗎？大學生　我當然看過！——它的花長在一個球上，圓得像蒼穹，周圍布滿白色的星…… 小姐　啊，上帝，多奇妙的比喻！這是誰的思想？大學生　你的！小姐　你的！大學生　我們的！——我們共同想出來的，我們該結婚了…… 小姐　還不行…… 大學生　還要做什麼？小姐　等待，考驗，耐心！大學生　好吧！請考驗我！〔靜場。告訴我！為什麼您的父母坐在屋子裡連一句話也不說？小姐　因為他們彼此沒有什麼可說的，因為一方說的話，另一方根本不相信。我父親曾經這樣說過：我們都知道對方的底細，誰也騙不了誰，說話又有什麼意義呢！大學生　聽起來真讓人感到可怕…… 小姐　廚娘來了……看她腦滿腸肥…… 大學生　她來幹什麼？小姐　她來問我晚飯做什麼，我母親病了以後，我管家務…… 大學生　我們跟廚房有什麼關係？小姐　我們得吃飯……瞧那位廚娘，我真不敢看她…… 大學生　這個女巨人是個什麼人？小姐　她屬於何梅爾吸血鬼家族；她吃掉我們…… 大學生　為什麼不辭退她？小姐　她不走！我們對她無能為力，她是我們罪孽的報應。您沒有看見我們變得骨瘦如柴、渾身無力嗎？大學生　你們不會多吃一點兒飯嗎？小姐　吃了，我們吃了很多菜，但是營養全沒了……她煮肉，給我們筋和水吃，她喝肉湯；烤肉的時候，她把營養全都先煮掉，她喝肉汁和肉湯；多好的東西一經她手就失去營養，就好像她用眼睛吸吮一樣；她喝咖啡，我們喝渣子，她喝完酒以後，往瓶子裡加水…… 大學生　趕走她！小姐　我們做不到！大學生　為什麼？小姐　我們不知道！她不走！誰也奈何不了她——她把我們的力氣全吸走了！大學生　我能夠趕走她嗎？小姐　不行！命中注定是這樣！——她來了！！她會問我晚飯做什麼，我回答做這個，做那個；她一點兒也不會聽，最後還是她想做什麼就做什麼。大學生　那就讓她自行其是吧！小姐　她又不願意。大學生　這真是一戶奇怪的人家！一定中了邪！小姐　對！——不過，她看見您，又轉身回去了！廚娘　（站在門口）不，不是因為這個！（露出猙獰面目）大學生　滾開，什麼人！廚娘　那要看我樂意不樂意！〔靜場。現在我想走啦！（下）小姐　您不要激動！——您要鍛煉得有耐心；她屬於我們在這個家裡要經受的考驗之列！我們還有一個女僕！我們也得跟在她後邊收拾！大學生　我現在支撐不住了！心跳得厲害 [16] ！唱個歌吧！小姐　等一等！大學生　唱吧！小姐　耐心一點兒！——這間房子叫考驗室——表面富麗堂皇，但到處是毛病…… 大學生　真讓人不敢相信；不過可以對付著住！它很漂亮，就是有點兒冷。為什麼你們不生火？小姐　因為往屋裡倒煙。大學生　可以捅一捅煙囪嗎？小姐　不管用！……您看見那張寫字檯了嗎？大學生　漂亮極了！小姐　不過它是瘸腿；我每天都要在一個腿下墊一塊軟木片，但是女僕打掃房間時，就把它拿走了，我不得不再削一塊新的。每天早晨筆桿和其他文具都弄上了墨水；太陽出來的時候，我不得不在她走後洗掉。〔靜場。您知道，最糟糕的是什麼事嗎？大學生　統計送洗衣店衣服的件數！小姐　這正是我得做的！噢！大學生　還有呢？小姐　夜裡被吵醒，我不得不起來，插好窗子上的掛鉤，女僕白天忘了。大學生　還有呢？小姐　她弄斷了爐子風門上的繩子，我還得爬梯子去修。大學生　還有呢？小姐　跟在她屁股後頭掃地擦桌子，還得生壁爐，她只管加劈柴！調好煙囪的風門，擦乾淨玻璃杯，擺好餐桌，打開瓶蓋，開窗子換新鮮空氣，鋪我自己的床，沖洗長了綠霉的涼杯，買火柴和肥皂，這些東西家裡總是沒有，擦燈罩，剪燈芯，免得燈冒黑煙，燈滅了，有客人的時候，我自己要給燈添油…… 大學生　唱支歌吧！小姐　等一等！——只有操勞、操勞，才能使生活擺脫污穢。大學生　不過你們很有錢，可以雇兩個男僕！小姐　沒有用！就是雇三個也無濟於事！生活就是一件麻煩事，我有時候很厭煩……您想想看，如果再有個兒童臥室會怎麼樣呢！大學生　有孩子那是人生最大樂趣…… 小姐　代價也最大……生活值得這樣麻煩嗎？大學生　這取決於您對操勞希望得到什麼報償……為了得到您，我無所畏懼。小姐　不要這樣說！——您永遠也無法得到我！大學生　為什麼？小姐　您不要問。〔靜場。大學生　您的手鐲從窗子掉下去了…… 小姐　因為我的手太瘦了…… 〔靜場。〔廚娘手裡拿著一個日本瓶子上。小姐　她要吞掉我和我們大家。大學生　廚娘手裡拿的是什麼？小姐　是顏料瓶，上面有蠍子狀的東方文字！這是調料，它能把水變成肉汁，代替醬汁，用它煮白菜，就變成了甲魚湯。大學生　滾！廚娘　你們吸乾了我們的生命力，我們也要吸乾你們的；我們吸了你們的血，你們可以得到水——加上顏料。這是顏料！——現在我走了，不過只要我願意，我還是可以留下！（下）大學生　本特松因為什麼獲獎章？小姐　因為他有巨大功績。大學生　他沒有錯誤嗎？小姐　有，有很大錯誤，但是他得獎章不是因為他有錯誤。（倆人笑）大學生　你們家有很多秘密…… 小姐　別的人家也一樣……讓我們各自保住自己的秘密吧！〔靜場。大學生　您喜歡真誠嗎？小姐　喜歡，非常喜歡！大學生　有時候，我真想把心裡話和盤托出；但是我知道，如果人們真講實話，這個世界馬上就會毀掉。〔靜場。前幾天我在教堂參加了一個葬禮——隆重、體面！小姐　是何梅爾經理家的吧？大學生　對，是我虛假的恩人家的！——站在棺材前邊的是死者的老朋友，他舉著靈幡；牧師莊重的舉止和感人的話語使我十分感動。——我哭了，我們大家都哭了。——後來我們去一家飯館……我在那裡得知，打幡的人曾經愛過死者的兒子 [17] …… 〔小姐看著大學生，苦苦思索這句話的意思。大學生　死者曾經借過他兒子的男戀人的錢…… 〔靜場。第二天牧師被捕了，因為他貪污了教堂的錢！——真是妙極了！小姐　啊！〔靜場。大學生　您知道，我在打您的什麼主意嗎？小姐　不要說出來，因為說出來我就死了！大學生　我一定要說，不說我就死了！…… 小姐　在瘋人院裡人們才把心裡話全都說出來…… 大學生　十分正確！——我父親就死在一家瘋人院…… 小姐　他有病？大學生　沒病，很健康，但是他瘋了！是這樣，他有一次犯病，當時的情況是……他跟我們大家一樣，周圍有一個交際圈，權且稱他們為朋友；當然是一群烏合之眾，像大多數人一樣。不過他總得和別人接觸，因為他不能一個人孤零零地坐著。一般地說，人們不會把對某個人的看法告訴他本人，通常我父親也不會這樣做。他很清楚這些人是怎麼樣的虛偽，他很了解這些人無忠實可言……不過他是一個聰明而又有教養的人，一向彬彬有禮。有一天，他舉行一次大型聚會——是在晚上，他白天工作完了以後很累，所以他儘量不說話，也不和客人講那些廢話。〔小姐顯出驚恐的神色。大學生　突然他在桌子旁邊打破了沉默，拿起酒杯講話……話匣子打開了就不可收拾，他把在座的人一個挨一個地數落了一遍，揭穿他們的偽善。他疲倦地坐在桌子中間，讓他的客人都滾蛋！小姐　噢！大學生　我當時在場，以後發生的事情我永遠忘不了！……父親和母親扭打在一起，客人們沖向門口……父親被送進瘋人院，最後死在那裡！〔靜場。俗話說，死水易腐。這棟房子也一樣！長期沒人說話，有的東西就腐爛了！我第一次看見您的時候，我認為這裡是天堂……我在禮拜日的早晨，站在下面往上看；我看見一位上校，他實際上不是什麼上校，我有一個品德高尚的恩人，他原來是一個強盜，最後自縊身亡，我看見一個木乃伊，實際不是木乃伊，我看見一個處女……世上到底有沒有童貞女？到底有沒有絕代佳人？只有在自然界中，或當我穿上節日的盛裝做禮拜時，在我的靈魂中才存在！哪裡有什麼榮譽和忠誠？只有在童話和兒童想像中！哪裡有言必信的人？只有在我的想像中！——您的花使我中了毒，我也對您以毒相報——我請求您做我的妻子，我們一起寫詩、唱歌、做遊戲，廚娘闖了進來……別忘記，老天爺！再彈一次那金色的豎琴吧，讓它發出充滿感情的優美曲調，再彈一次吧，我求求您，我跪下命令您……好，那我自己彈吧！（拿過豎琴，但是弦不出聲）豎琴變成了聾子、啞巴！想想看，最美麗的花是有毒的，是毒性最強的，被創造的整個世界和生活都應該受到上帝的懲罰……為什麼您不願意做我的妻子？因為您生命的源泉有病 [18] ……現在我已經感覺到廚房的吸血鬼在吸我的血，我相信小孩的媽媽是吸血的牛身女妖，家裡的孩子被擰屁股，如果不是發生在兒童臥室，就總是發生在廚房裡……有的毒使人失去視力，有的毒使人眼光明亮——我肯定屬於第二種，因為我無法把丑看成美，把惡稱作善，我做不到！耶穌基督下到地獄，這是他在地球上旅行，人們反而把他送到瘋人院，再送到教養院和停屍房，最後埋入地下；當他想解放瘋人的時候，他們卻打死了他，但是強盜被釋放了，強盜總是受人同情！上帝保佑！保佑！保佑我們大家吧。救世主，快救救我們吧，我們快死了！〔小姐癱倒，顯出快死的樣子，按鈴，本特松上。小姐　拿屏風來！快——我要死了！〔本特松回來，手裡拿著屏風，打開，遮住小姐。大學生　解放者來了！歡迎，你這蒼白、溫柔的解放者！——睡吧，你這美麗、不幸、無辜的姑娘，你無罪而受難，睡吧，不要做夢，當你醒來的時候，一個不燃燒的太陽會迎接你，在沒有灰塵的房間裡迎接你……你，聖明、慈善的如來佛，你坐在那裡等待蒼天從大地里生出，你延長對我的耐心，使我純潔的意志經受考驗，不要使我們失望！〔豎琴的弦響起來，屋裡充滿白光。大學生　（唱）我看到了太陽，我似乎看到了上帝；自食其果，善行必有好報應。憤怒之舉，不能醫治罪惡之心；讓被你傷害過的人愉快，用你的良心助人；無劣跡者無所懼，善良沒有內疚情。〔屏風後面傳來呻吟聲。大學生　你，可憐的孩子，這個迷惘、罪惡、苦難和死亡世界的孩子；這個不斷生長、誤解和痛苦的世界！蒼天之主保佑你順利升入仙界…… 〔房子消失；勃克林的畫《死亡之島》變成了後幕；島上傳來輕輕的音樂，恬靜，悲涼。劇終 * * * [1] 用白床單把窗子擋住，表示這裡有人死了。 [2] 臨街噴水池，指二十世紀初斯德哥爾摩街頭設立的圓形噴水池，旁邊有用鎖鏈拴著的供行人飲水用的杯子。 [3] 安在窗子外邊的一種反光鏡，從鏡子上可以看到兩個方向的過往行人。 [4] 汽船上用的計時鐘。 [5] 撒馬利亞人，《聖經》中一位樂善好施的人。參見《新約·路加福音》第10章第30節。 [6] 《英魂傳喚使》，德國作曲家瓦格納（1813—1883）的三幕歌劇，又譯《女武神》，是其代表作《尼伯龍根的指環》四部曲之一。 [7] 按瑞典習俗，人們在棺材經過的路上撒杉樹枝。 [8] 根據歐洲中世紀民間傳說，一個人通過契約把靈魂賣給魔鬼可以得到好處，但靈魂將被判在地獄永受折磨。 [9] 即好色之徒。 [10] 教徒在安息日不得工作和娛樂，但是遇到這兩種情況例外。參見《聖經·路加福音》第14章第5節。 [11] 一種糊著與牆一樣的牆紙的門，關上以後與牆一樣，看起來比較美觀。 [12] 小姐的法文名字。 [13] 指1898年美西戰爭。 [14] 指瑞典瓦德斯坦納未婚女貴族協會成員，她們可以領取少量養老金。 [15] 甲蟲在交配期會發出一種聲音，民間傳說這是一種死亡預兆。 [16] 原文為法文。 [17] 意指同性戀。 [18] 意為性病，她有可能傳染給自己的孩子，因此小姐也是有罪的；大學生把實情告訴她，使她無法活下去，這是大學生的罪。