鬼谷子白話文 · 第十二 符言 6

【原文】 心為九竅①之治，君為五官②之長。為善者，君與之賞；為非者，君與之罰。君因其所以求，因而與之，則不勞③。聖人用之，故能賞之。因之循理，故能久長。右主因④。 【注釋】 ①九竅：指人一體口、耳、眼、鼻、尿道、一肛一門九個孔道。 ②五官：即司徒、司馬、司空、司土、司寇。古代五種重要官職。 ③「君因」句：順其所求，就不會辛勞。陶弘景註：「與者應彼所求，求者應而無得，應求則取施不妄得應，則行之無怠。循一性一而動，何勞之有？」 ④右主因：主於因者，貴在遵規循理。 【譯文】 心靈是九竅的統帥，君主是百官的首長。做好事的，君主要給予賞賜；做壞事的，君主就會施加懲罰。君主要根據臣民的是非善惡，或賞或罰，臣子就會效忠君王，君王也不用過度辛勞了。聖人通過這樣的方法，把賞賜用在恰當的地方。遵循事物之間的規律，才能使國家長治久安。以上是說要遵循規律。