鬼谷子白話文 · 第一 捭闔 8

【原文】 捭之者，開也，言也，一陽一也；闔之者，閉也，默也，一陰一也。一陰一陽一其和，終始其義①。故言長生、安樂、富貴、尊榮、顯名、一愛一好、財利、得意、喜欲為一陽一，曰始。故言死亡、憂患、貧賤、苦辱、棄損、亡利、失意、有害、刑戮、誅罰為「一陰一」，曰終。諸言②法一陽一之類者，皆曰始，言善以始其事。諸言法一陰一之類者，皆曰終，言惡以終其謀。 【注釋】 ①一陰一陽一其和，終始其義：指開閉有節，一陰一陽一處理得當。 ②諸言：指前面的遊說之言。 【譯文】 通過「開啟」或「閉合」之術可以有效控制他人。「開啟」就是開放自己，表現為公開，可以用言詞來表述，是一陽一謀；「閉合」就是封閉自己，表現為閉合，沉默不語，是一陰一謀。一陰一陽一兩方相互調和，才能始終符合捭闔之道。所以說長生、安樂、富貴、尊榮、顯名、嗜好、財貨、得意、情一欲等，都表現為「一陽一」，可稱之為「開始」。而死亡、憂患、貧賤、羞辱、毀棄、損傷、失意、災害、刑戮、誅罰等，都表現為「一陰一」，可稱之為「終止」。凡是依照「一陽一」行一事的人，可以稱為「開始」，他們以談論「善」進行遊說，促使對方接受自己的建議；凡是遵循「一陰一道」行一事的人，都可以稱為「終止」，他們以談論「惡」作為謀略的結果。